Que es СОЗДАНИЕ ЖИЗНЕСПОСОБНОГО ПАЛЕСТИНСКОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• la creación de un estado palestino viable
• el establecimiento de un estado palestino viable
• establecer un estado palestino viable

Ejemplos de uso de Создание жизнеспособного палестинского государства en Ruso y sus traducciones al Español

Создание жизнеспособного палестинского государства потребует дальнейшей подготовки и планирования.
Un Estado palestino viable precisará una labor continua de preparación y planificación.

Целью по-прежнему является создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в рамках безопасных и признанных границ.
El objetivo sigue siendo un Estado palestino viable, coexistiendo al lado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Захват Израилем земельных участков ставит под угрозу непрерывность данной территории и создание жизнеспособного палестинского государства.
Su apropiación de terrenos amenaza la contigüidad del territorio y el establecimiento de un Estado palestino viable.

Кроме того, строительство стены ставит под угрозу создание жизнеспособного палестинского государства и подрывает усилия по достижению мира.
Además, la barrera pone en peligro el establecimiento de un Estado palestino viable y socava las iniciativas de paz.

Безусловно, такое урегулирование конфликта предполагает признание законных прав палестинского народа, в том числе его права на создание жизнеспособного палестинского государства.
Desde luego, tal solución requeriría el reconocimiento de los derechos legítimos del pueblo palestino, incluido su derecho a un Estado palestino viable.

Единственный реальный выход из тупика-- это создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем, при гарантии их обоюдной безопасности и выживания.
La única salida realista del impasse es la creación de un Estado palestino viable que exista junto a Israel, con garantía de la seguridad y la supervivencia de ambos.

Создание жизнеспособного палестинского государства является единственным средством обеспечения необходимых условий для гармоничного сосуществования палестинского и израильского народов.
El establecimiento de un Estado de Palestina viable es la única manera de propiciar las condiciones necesarias para que los pueblos palestino e israelí convivan en armonía.

Центральным моментом здесь должно быть создание жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем в пределах границ 1967 года, которые должны быть безопасными и международно признанными.
Esto debe basarse en la creación de un Estado palestino viable, que conviva con Israel, dentro de las fronteras de 1967, que deben ser seguras y reconocidas internacionalmente.

Воздвигая расистскую стену, правительство Израиля стремится навязать миру новую реальность, которая приведет к разделу того, что осталось от территорий на Западном берегу, и сделает невозможным создание жизнеспособного палестинского государства.
El Gobierno de Israel, al construir este muro racista, trata de imponer una nueva realidad que desmembraría lo que queda de los territorios de la Ribera Occidental y haría imposible establecer un Estado palestino viable.

Укрепление суверенитета Ливана, создание жизнеспособного палестинского государства и предоставление гарантий безопасности Израилю будут способствовать установлению прочного мира в этом регионе.
El fortalecimiento de la soberanía del Líbano, la creación de un Estado palestino viable y las garantías para la seguridad de Israel contribuirán a establecer la paz duradera en esa región.

Мальта призывает обе стороны к активному участию в возобновленных с этой целью переговорах, результатом которых станет создание жизнеспособного палестинского государства на основе границ по состоянию на июнь 1967 года.
Malta insta a ambas partes a participar plenamente en la reanudación de las negociaciones a tal efecto, que concluirían con la creación de un Estado palestino viable a partir de las fronteras de junio de 1967.

Цель состоит в том, чтобы сделать реальностью право Израиля на жизнь в условиях мира в рамках безопасных и международно признанных границ, а также право палестинского народа на самоопределение и создание жизнеспособного палестинского государства.
El objetivo es hacer realidad el derecho de Israel de vivir en paz dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas y el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado palestino viable.

Лишь переговоры, нацеленные на создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с международно признанным Государством Израиль в рамках безопасных границ, могут привести к прочному разрешению этого давнего конфликта.
Sólo las negociaciones tendientes al establecimiento de un Estado palestino viable, que viva al lado del Estado internacionalmente reconocido de Israel, dentro de fronteras seguras, pueden lograr una solución duradera para este conflicto persistente.

Источником тревоги является то, что продолжающиеся попытки сеять семена раздора чрезвычайно затрудняют создание жизнеспособного палестинского государства, не говоря уже о том, что у многих поколений сохранится чувство горечи.
Una fuente de ansiedad es la generación constante de razones para la discordia que hace extremadamente difícil la creación de un Estado palestino viable, además de crear resentimientos que se mantienen latentes a lo largo de generaciones.

В связи с этим уже признано, что единственным решением является создание жизнеспособного палестинского государства с безопасными и международно признанными границами, живущего бок о бок с Государством Израиль, чья безопасность также гарантирована.
En este sentido, ya quedó establecido que la única solución es la creación de un Estado palestino viable, con fronteras seguras y reconocidas por la comunidad internacional, que colinde con un Estado de Israel que también tenga garantías de seguridad.

Никакие серьезные переговоры не могут вестись, пока Израиль активизирует деятельность по строительству поселений на оккупированных территориях, что приводит к беспорядкам и делает невозможным создание жизнеспособного Палестинского государства, не говоря уже о достижении мирного решения конфликта.
Tampoco puede haber negociaciones serias mientras se acelera la construcción de asentamientos israelíes que provocan aflicción en los territorios ocupados y hacen imposible la creación de un Estado palestino viable, por no hablar de una solución pacífica.

Элементы окончательного урегулирования были известны в течение многих лет: создание жизнеспособного палестинского государства- цель, одобренная двумя последними президентами США‑ вместе с безопасными границами Израиля, некоторые соглашения по Иерусалиму и экономический пакет.
Los elementos de una posible solución se conocen desde hace años: la creación de un Estado palestino viable, objetivo apoyado por los dos últimos presidentes de los EE.UU., junto con unas fronteras seguras para Israel, algún acuerdo sobre Jerusalén y un plan de medidas económicas.

И мужчины, и женщины, и матери, и отцы, и дети-- все они ежедневно страдают от насилия, и поэтому мы должны подтвердить те принципы, которые позволят нам добиться прочного и справедливого урегулирования:<< земля в обмен на мир>gt;, создание жизнеспособного палестинского государства и обеспечение безопасности для Израиля.
Hombres, mujeres, madres, padres y niños sufren todos la violencia cotidiana, y por esta razón debemos reafirmar los principios que nos permitirán encontrar una solución equitativa y duradera: territorios por paz, un Estado palestino viable y seguridad para Israel.

Это разрушило все надежды на возобновление прямых переговоров, направленных на создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности, что явилось бы воплощением идеи о двух государствах и осуществлением на практике<< дорожной карты>gt;, предложенной<< четверкой>gt;.
Ello ha acabado con toda esperanza de reanudar negociaciones directas encaminadas a la creación de un Estado palestino viable que viva junto a Israel en paz y con seguridad, con lo que se haría realidad la visión de dos Estados y se ejecutaría la hoja de ruta que aprobó el Cuarteto.

В этой связи крайне важно немедленно вернуться к осуществлению международных соглашений, в том числе<< дорожной карты>gt;, которая предусматривает создание жизнеспособного Палестинского государства, живущего в мире бок о бок с Израилем в пределах признанных границ.
A ese respecto, es imperioso remitirse de inmediato a la aplicación de los acuerdos internacionales, incluida la hoja de ruta, en los que se dispone la creación de un Estado palestino viable que coexista pacíficamente al lado de Israel dentro de fronteras convenidas.

К сожалению, осуществлению этого права препятствует непрекращающийся процесс создания израильских поселений на оккупированной палестинской территории, процесс, который, по мнению международной обследовательской миссии, делает создание жизнеспособного палестинского государства невозможным.
Lamentablemente, ese derecho se ve amenazado por el continuo proceso de construcción de asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, un proceso que, a juicio de la misión internacional de investigación, hace imposible la creación de un Estado palestino viable.

Шансы на создание жизнеспособного палестинского государства продолжали сокращаться вследствие непрекращающегося незаконного строительства разделительной стены, расширения поселений, сооружения объездных дорог и других незаконных мер, призванных ограничить свободу передвижения и лишить оккупированную палестинскую территорию территориальной целостности.
La posibilidad de que surja un Estado palestino viable ha seguido volviéndose más remota a raíz del continuo avance de la construcción ilegal del muro de separación, la expansión de los asentamientos y las carreteras de circunvalación y otras medidas ilegales encaminadas a limitar la libertad de circulación y a privar de contigüidad al territorio palestino ocupado.

Начало переговоров о конечном статусе символизировало бы безотлагательный приоритет, который придается достижению первостепенной цели мирного процесса-- осуществлению национальных палестинских прав, создание жизнеспособного палестинского государства на палестинской территории и обеспечение безопасности для Израиля.
El inicio de las negociaciones acerca del estatuto final simbolizaría la prioridad urgente de alcanzar el objetivo fundamental del proceso de paz, concretamente, el goce de los derechos nacionales palestinos, el establecimiento de un Estado palestino viable en territorio palestino y la garantía de seguridad a Israel.

Он приветствует проведение Конференции в Аннаполисе в качестве поворотного момента в возобновлении переговоров о постоянном статусе, направленных на прекращение оккупации и создание жизнеспособного палестинского государства на всех территориях, оккупированных Израилем в 1967 году, включая Восточный Иерусалим,-- государства, живущего бок о бок с Израилем и своими соседями в условиях мира и безопасности.
Acogió con beneplácito la celebración de la Conferencia de Anápolis como punto decisivo para relanzar las negociaciones sobre el estatuto permanente con objeto de poner fin a la ocupación y establecer un Estado palestino viable en todas las zonas ocupadas por Israel en 1967, incluida Jerusalén Oriental, que viva junto a Israel y sus vecinos en paz y seguridad.

Аннулирование видов на жительство, разрушение домов и насильственные выселения, строительство поселений, отделение Восточного Иерусалима от остальных регионов Западного берега и его аннексия Израилем, а также другие, принимаемые Израилем меры по изгнанию палестинцев из города, в своей совокупности делают невозможным создание жизнеспособного палестинского государства с Восточным Иерусалимом в качестве столицы.
La revocación de los permisos de residencia, los desalojos y las demoliciones de viviendas, la construcción de asentamientos, la separación de Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental y su anexión a Israel, así como otras acciones emprendidas por Israel para expulsar a los residentes palestinos de la ciudad, son medidas que se irán sumando unas a otras hasta hacer imposible la creación de un Estado palestino viable, con capital en Jerusalén Oriental.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что эти меры в своей совокупности демонстрируют, что цель политики Израиля заключается в создании ситуации дефакто, которая сделает невозможным создание жизнеспособного палестинского государства, подорвет любую возможность для мирного урегулирования и продлит сохранение напряженности и конфликта в регионе.
El Gobierno de la República Árabe Siria recalca que esas acciones demuestran que el objetivo de la política israelí es crear una realidad que haga imposible el establecimiento de un Estado palestino viable, menoscabando cualquier posibilidad de una solución pacífica y prolongando la tensión y el conflicto en la región.

В отличие от Соглашений Осло в ней утверждается, что Израиль должен прекратить оккупацию, а также стимулировать создание жизнеспособного палестинского государства.<< Дорожная карта>gt; была разработана и представлена<< четверкой>gt;, а именно Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, Россией и Соединенными Штатами.<< Четверка>gt; же будет и арбитром проведения этого предложения в жизнь, что означает, что у этого процесса будет более беспристрастный и справедливый третейский судья.
En contraste con los Acuerdos de Oslo, afirma que Israel debe poner fin a la ocupación y propiciar la creación de un Estado palestino viable. La hoja de ruta fue concebida e introducida por el Cuarteto, compuesto por las Naciones Unidas, la Unión Europea, Rusia y los Estados Unidos. El Cuarteto será el árbitro de esa propuesta, lo que significa que ésta tendría un juez más equilibrado e imparcial.

Мы не готовы быть участниками неопределенно долгого, затянувшегося процесса или маневрирования с целью бесполезной траты времени, в то время как происходит изменение демографического и географического характера земли с целью сделать невозможным создание жизнеспособного Палестинского государства, или пока Восточный Иерусалим тонет в море лживых заявлений, распространяемых Израилем о городе, который может принадлежать только Палестине.
No estamos dispuestos a participar en un proceso largo e interminable ni en una maniobra dilatoria, mientras que la naturaleza demográfica y geográfica de la tierra se transforma hasta el punto de hacer imposible el establecimiento de un Estado palestino viable o de que Jerusalén oriental quede inmersa en un mar de falsas reclamaciones de Israel acerca de una ciudad que solo puede pertenecer a Palestina..

Участники конференции подчеркнули, что сектор Газа является составной частью оккупированной в 1967 году палестинской территории, на которой будет создано палестинское государство, однако при этом они подтвердили, что создание жизнеспособного палестинского государства потребует, помимо всего прочего, постоянной поддержки со стороны международного сообщества, и призвали увеличить финансовую и экономическую помощь Палестинской администрации.
Si bien los participantes destacaron que la Franja de Gaza constituía una parte integrante del territorio palestino ocupado en 1967 sobre el que se establecería el futuro Estado palestino, reiteraron que la creación de un Estado palestino viable requeriría, entre otras cosas, el incesante apoyo de la comunidad internacional e hicieron un llamamiento en favor de una mayor asistencia financiera y económica para la Autoridad Palestina..

В коммюнике, опубликованном на прошлой неделе, Бюро Комитета приветствовало результаты Международной конференции в Аннаполисе и заявило, что Конференция стала решающим этапом в переговорах о постоянном статусе, который призван положить конец израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и обеспечить создание жизнеспособного палестинского государства в рамках безопасных и признанных границ, живущего в условиях мира и безопасности рядом с Израилем и с другими его соседями по региону.
En un comunicado publicado la semana pasada, la Mesa del Comité acogió con satisfacción los resultados de la conferencia internacional celebrada en Anápolis y declaró que la conferencia marcó una etapa decisiva en las negociaciones sobre el estatuto definitivo con el objetivo de poner fin a la ocupación israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, y establecer un Estado palestino viable, dentro de fronteras seguras y reconocidas, que viva en condiciones de paz y seguridad, al lado de Israel y sus demás vecinos en la región.