Que es СОЗДАНИЕ ПАЛЕСТИНСКОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• establecimiento de un estado palestino
• la creación de un estado palestino
• crear un estado palestino
• establecer el estado de palestina

Ejemplos de uso de Создание палестинского государства en Ruso y sus traducciones al Español

Создание палестинского государства не является самоцелью.
La creación del Estado palestino no es un fin en sí mismo.

Поддержка, оказываемая им движению ХАМАС, вносит раскол в ряды палестинцев; она тормозит создание палестинского государства.
Su apoyo a Hamas divide a los palestinos; aplaza la creación del Estado palestino.

Год за годом палестинскому народу отказывают в его праве на создание Палестинского Государства, живущего в мире бок о бок с Израилем.
Año tras año, al pueblo palestino se le niega el derecho a crear un Estado palestino que coexista en paz con el pueblo de Israel.

В этой связи она поддерживает палестинский народ в его борьбе за создание палестинского государства.
Por lo tanto, apoya al pueblo palestino en su lucha por establecer el Estado de Palestina.

Мы призываем все заинтересованные стороны принять меры к оживлению мирного процесса и продолжать усилия, поставив перед собой в качестве главной задачи создание палестинского государства.
Instamos a todas las partes interesadas a que revitalicen el proceso de paz y trabajen para crear un Estado palestino como una de sus principales prioridades.

Конечной целью, о которой, тем не менее, никогда явно не заявлялось, было создание палестинского государства примерно в границах 1967 г.
El objetivo en última instancia, aunque nunca se declaró explícitamente, era el de la creación de un Estado palestino dentro, aproximadamente, de las fronteras de 1967.

Премьер-министры Кан и Файяд подтвердили важность дальнейшей поддержки усилий, направленных на создание палестинского государства.
Los Primeros Ministros Kan y Fayyad confirmaron la importancia de seguir apoyando la labor de construcción del Estado palestino.

Что ее страна всегда стремилась к укреплению мирного процесса, конечной целью которого является создание Палестинского государства и возвращение Голанов Сирийской Арабской Республике.
Marruecos ha luchado siempre por hacer avanzar el proceso de paz, cuyo principal objetivo es crear un Estado palestino y devolver el Golán a la República Árabe Siria.

Мы твердо намерены и впредь оказывать палестинскому руководству помощь в его усилиях, направленных на достижение мира и создание палестинского государства.
Mantenemos nuestro compromiso de prestar asistencia a los dirigentes palestinos en sus esfuerzos por conseguir la paz y crear un Estado de Palestina.

Он должен уважать неотъемлемые права палестинцев, в том числе их право на создание палестинского государства со столицей в Священном Иерусалиме.
Debe respetar los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a establecer el Estado de Palestina, con la Ciudad Santa de Jerusalén como su capital.

Мы также поддерживаем создание палестинского государства-- которое Куба признала с момента его провозглашения-- в рамках границ, существовавших до 1967 года, и со столицей Восточный Иерусалим.
Apoyamos asimismo el establecimiento del Estado palestino, el cual Cuba reconoció desde los inicios de su proclamación, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 y con su capital en Jerusalén Oriental.

Прочный, приемлемый и стабильный мир должен гарантировать права палестинского народа, в особенности создание палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Una paz segura, estable y duradera debe garantizar los derechos del pueblo palestino, sobre todo el establecimiento de un Estado de Palestina, con Jerusalén como su capital.

Участники совещания расценили подобную незаконную деятельность как фактическую аннексию больших районов палестинской территории, которая сделает невозможным создание палестинского государства.
La Reunión consideró que esas actividades ilícitas equivalían a una anexión de hecho de gran parte del territorio palestino, lo que imposibilitaría el establecimiento de un Estado de Palestina.

Международное сообщество направило ясный и единый сигнал о своей неизменной приверженности процессу, направленному на создание палестинского государства, сосуществующего в мире с Израилем, живущим в условиях безопасности.
La comunidad internacional ha enviado un mensaje claro y unánime respecto de su compromiso con la irreversibilidad del proceso que conduce a la creación de un Estado palestino que viva en paz junto a un Israel seguro.

Национальный совет Палестины принял 15 ноября 1988 года после своего Алжирского совещания заявление, в котором провозгласил создание палестинского государства.
El Consejo Nacional de Palestina adoptó el 15 de noviembre de 1988, al término de su reunión de Argelia, una declaración por la que proclamaba el establecimiento del Estado de Palestina.

Лишь прекращение оккупации и колонизации и создание палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме позволят гарантировать палестинцам права, которых они неустанно добиваются многие годы.
Sólo el fin de la ocupación y de la colonización y la creación de un Estado palestino que tenga su capital en Jerusalén oriental permitirán garantizar a los palestinos esos derechos a los que no dejan de aspirar desde hace tantos años.

Г-н Адайлех( Иордания) замечает, что решением арабо- израильского конфликта, в основе которого лежит вопрос о Палестине, будет окончание израильской оккупации и создание палестинского государства, мирно соседствующего с Израилем.
El Sr. Adaileh(Jordania) observa que la solución del conflicto árabe-israelí, cuyo meollo es la cuestión palestina, supondría el final de la ocupación israelí y el establecimiento de un Estado palestino independiente que conviva con Israel en paz.

Моя страна поддерживает создание палестинского государства в регионе на основе сосуществования и взаимного уважения между государствами в регионе и подлинного осуществления прав палестинского народа.
Mi país apoya el establecimiento de un Estado palestino en la región, en el marco de la convivencia y el respeto mutuo entre los Estados de la zona y de la efectiva realización de los derechos que corresponden al pueblo palestino..

Мир и стабильность на Ближнем Востоке станут возможными только после полного восстановления прав палестинского народа, включая возвращение всех беженцев на родину и создание палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
La paz y la estabilidad en el Oriente Medio sólo serán posibles si se restablecen plenamente los derechos del pueblo palestino, incluido el regreso de todos los refugiados a su patria y el establecimiento de un Estado palestino con capital en Jerusalén.

Нет сомнений в том, что создание палестинского государства на палестинской территории вместе с правом его народа на самоопределение являются неотъемлемыми правами, признанными Организаций Объединенных Наций в резолюции 3236( XXIX).
No hay duda de que el establecimiento de un Estado palestino en el territorio palestino, junto con el derecho de su población a la libre determinación, son derechos inalienables reconocidos por las Naciones Unidas en la resolución 3236(XXIX).

Он нуждается во вкладе всех миролюбивых людей, людей доброй воли и в их помощи, направленной на создание палестинского государства, а также на создание национальных учреждений в таких областях, как экономическая, политическая и социальная.
Requiere la contribución de todos los pueblos amantes de la paz y de todas las personas de buena voluntad que presten asistencia para el establecimiento del Estado palestino y para la construcción de sus instituciones nacionales en las distintas esferas de orden económico, político y social.

Мы поддерживаем создание палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем и живущего с ним в мире в пределах безопасных и международно признанных границ в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Favorecemos el establecimiento de un Estado palestino que exista en paz junto a Israel, dentro de fronteras seguras y reconocidas, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Правительство Египта неустанно работает в целях установления мира повсюду на Ближнем Востоке, особенно в том, что касается Израиля и Палестины, с тем чтобы гарантировать право палестинского народа на самоопределение и создание Палестинского государства.
El Gobierno de Egipto ha trabajado sin descanso para establecer la paz en el Oriente Medio, pero especialmente entre Israel y Palestina, para garantizar el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y la creación de un Estado palestino.

Создание палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме позволило бы палестинцам всего мира обрести защиту от расизма и расовой дискриминации и гарантировать уважение их человеческого достоинства, а также их прав и основных свобод.
La creación de un Estado palestino con Jerusalén oriental como capital permitirá a los palestinos del mundo entero vivir sin racismo y sin discriminación racial, lo que les garantizará su dignidad humana y el respeto de sus derechos y de sus libertades fundamentales.

В Сирии, однако, не считаем, что данное соглашение приведет к желанному справедливому урегулированию палестинской проблемы- урегулированию, которое должно включать в себя создание палестинского государства, обеспечение права на возвращение и установление суверенитета над аль- Кудсом.
Sin embargo, en Siria no creemos que ese acuerdo lleve a la solución justa, tan deseada, de la cuestión de Palestina, solución que debería incluir el establecimiento de un Estado palestino, el derecho de retorno y la soberanía sobre Al-Quds.

Китай поддерживает создание палестинского государства на основе границ 1967 года, пользующегося полным суверенитетом и независимостью, со столицей в Восточном Иерусалиме и при достижении в конечном итоге мирного сосуществования между двумя странами-- Палестиной и Израилем.
China apoya la creación de un Estado palestino sobre la base de las fronteras de 1967, con plena soberanía e independencia, con Jerusalén Oriental como capital y, en definitiva, con la coexistencia pacífica entre los dos países, Palestina e Israel.

Ноября палестинцы на территориях, включая Иерусалим, отметили девятую годовщину Дня независимости Палестины, который празднуется с тех пор, как в 1988 году на состоявшейся в Алжире Конференции ПНС Ясир Арафат провозгласил создание Палестинского государства.
El 15 de noviembre, palestinos de los territorios, incluida Jerusalén, celebraron el noveno Día de la Independencia de Palestina, que se conmemora desde que Yasser Arafat proclamó la creación del Estado Palestino en la conferencia del Consejo Nacional de Palestina celebrada en Argel en 1988.

Это подразумевает вывод израильских войск со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году, создание палестинского государства со столицей в Иерусалиме, восстановление законных прав человека и национальных прав палестинского народа и обеспечение всеобщей безопасности.
Esto significa el retiro de Israel de todos los territorios ocupados en 1967, el establecimiento de un Estado de Palestina con Jerusalén como su capital, el restablecimiento de los legítimos derechos humanos y nacionales del pueblo Palestino y el logro de la seguridad para todos.

Наше правительство считает, что создание палестинского государства в рамках границ по состоянию на 4 июня 1967 года и признание его в качестве полноправного члена Организации приведут к справедливому и всеобъемлющему урегулированию и тем самым прекращению арабо- израильского конфликта.
Mi Gobierno considera que el establecimiento de un Estado palestino sobre la base de las fronteras de 4 de junio de 1967 y de su reconocimiento como miembro de pleno derecho de la Organización llevará a esa solución justa y general para poner fin al conflicto árabe-israelí.

Подобный ошибочный подход, предусматривающий создание палестинского государства в качестве стимула для палестинского руководства положить конец действию террористических организаций является четкой гарантией того, что терроризм останется характерной чертой палестинской политики.
Ese enfoque equivocado, que sugiere el establecimiento de un Estado palestino como aliciente para que los líderes palestinos repriman las organizaciones terroristas, es la garantía más certera de que el terrorismo seguirá siendo la característica definitoria de la política palestina..