Que es СОЗДАНИЕ ОБЩЕСТВА en Español

• la creación de una sociedad
• crear una sociedad
• construcción de una sociedad
• por el establecimiento de una sociedad
• la formación de una sociedad

Ejemplos de uso de Создание общества en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретный вклад в ликвидацию апартеида и создание общества, свободного от апартеида.
Contribución concreta a la liquidación del apartheid y a la construcción de una sociedad liberada del apartheid.

Иордания приветствовала создание Общества журналистов и достижения, реализованные в рамках судебной системы.
Jordania celebró el establecimiento de la Asociación de Periodistas y los logros en el sistema judicial.

Создание общества, свободного от бедствия нищеты, также предполагает активное участие сообщества граждан в принятии решений о своем развитии.
Para crear una sociedad libre del flagelo de la pobreza también se requiere la participación de la comunidad en las decisiones sobre su propio desarrollo.

Одной из приоритетных целей политики правительства является создание общества, в котором обеспечивалось бы более полное равноправие его членов.
El establecimiento de una sociedad más igualitaria es una de las prioridades políticas del Gobierno de la República de Corea.

Это означает создание общества, которое принимает и ценит разнообразие и в котором мирно сосуществуют различные общины.
Significa construir una sociedad que acepte y valore la diversidad y en la que las distintas comunidades coexistan pacíficamente.

Речь идет о конкретных планах, ориентированных на снятие различных барьеров и на создание общества, единого и стабильного в экономическом плане.
Los planes tienen carácter concreto y reorientan los esfuerzos del país hacia la eliminación de las barrearas y la creación de una sociedad unida y económicamente estable.

Целью шариатского законодательства является создание общества, обеспечивающего сохранение и защиту религии, жизни, умственных способностей, имущества и связей между поколениями.
El objetivo de la sharia es crear una sociedad en que se preserven y protejan la religión, la vida, el intelecto, la propiedad y el linaje.

Создание общества, построенного на принципах равенства и приверженного делу обеспечения социальной справедливости и социального мира, станет огромным благом для всех народов.
La creación de una sociedad más igualitaria, comprometida con la justicia social y la paz, aportará enormes beneficios a todos los pueblos del mundo.

Венесуэла способствует развитию региональной интеграции, направленной на создание общества с комплексной системой знаний, ориентированной на развитие и обращенной к человеку.
Venezuela fomenta la integración regional con el objetivo de crear una sociedad en la que el conocimiento sea integrador, orientado al desarrollo y centrado en un punto de vista humano.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, государства- члены разработали комплексную концепцию социального развития, направленную на создание общества для всех.
En la Cumbre Mundial celebrada en Copenhague en 1995, los Estados Miembros formularon una visión integral del desarrollo social, orientada a crear una sociedad para todos.

Целью проводимой Швецией политики в отношении наркотиков является создание общества, свободного от наркотиков. Среди политических партий нашего парламента сложился широкий консенсус в поддержку этой цели.
El objetivo de la política sueca contra las drogas, crear una sociedad libre de drogas, está apoyado por un consenso general entre los partidos políticos de nuestro Parlamento.

РПРС имеет три компонента: достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ); демократическое управление; и создание общества, основанного на знаниях.
El marco de cooperación regional está organizado en tres pilares: logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; gobernanza democrática; y construcción de una sociedad del conocimiento.

В борьбе с этой эпидемией Либерия предусматривает в своей концепции создание общества, свободного от СПИДа, и-- в широком смысле этого слова-- создание глобального союза обществ, свободных от СПИДа.
Para responder a esta epidemia, la visión de Liberia sigue consistiendo en crear una sociedad sin SIDA y, por extensión, en crear una comunidad mundial de sociedades sin SIDA.

Важнейшей целью этой концепции является социальное развитие наших стран, социальное благополучие наших граждан и создание общества, в котором было бы место для каждого.
Se trata de una visión cuyo objetivo último es el desarrollo social de nuestros países, el bienestar social de nuestros ciudadanos y la creación de sociedades en las que todos tengan cabida.

Ссылаясь на Копенгагенскую декларацию, мы подтверждаем, что целью социальной интеграции является создание общества для всех, в котором каждому человеку, имеющему права и обязанности, принадлежит активная роль.
Nos unimos a la Declaración de Copenhague y afirmamos que el objetivo de la integración social es la creación de una sociedad para todos, en la que cada individuo, con derechos y responsabilidades, tiene que representar un papel activo.

Управление по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин было создано в Японии в июле 1994 года в целях последовательного и эффективного осуществления мер, направленных на создание общества равных возможностей для мужчин и женщин.
En julio de 1994 se estableció en el Japón la Dirección de promoción de la igualdad entre los sexos con el fin de promover eficaz y progresivamente medidas encaminadas a crear una sociedad igualitaria.

Нашей целью является создание общества, в котором каждый человек, независимо от расового или этнического происхождения, может реализовать свой потенциал благодаря осуществлению равных прав, возможностей и обязанностей.
Nuestro objetivo es la construcción de una sociedad en la que todas las personas, con independencia de su origen racial o étnico, puedan realizar sus posibilidades mediante el disfrute de derechos, oportunidades y responsabilidades iguales.

Организуемый ДОИ/ НПО на этой недели брифинг будет проводиться по теме<< Задача, стоящая перед второй Всемирной ассамблеей по проблемам старения: создание общества для людей всех возрастовgt;gt;.
Esta semana, el tema de la reunión de información de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública(DIP/ONG) será" El reto que deberá encarar la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento: Crear una sociedad para todas las edades".

Шариатское право существует в Бруней- Даруссаламе, начиная с правления первого монарха в ХIV веке. Целью законов шариата является создание общества, в котором обеспечивались бы сохранение и защита религии, жизни, интеллекта, имущества и рода.
La sharia había existido en Brunei Darussalam desde el reino del primer monarca en el siglo XIV. El objetivo de la sharia era crear una sociedad en la que se preservaran y protegieran la religión, la vida, el intelecto, la propiedad y el linaje.

Прежде всего позвольте мне поделиться нашей философией, которую я полностью разделяю и которая заключается в том, что главной задачей руководителя страны является создание общества, в котором страдания людей сведены к минимуму.
Permítaseme compartir la filosofía en la que creo, a saber, que la función primordial del líder de un país debe ser la de crear una sociedad en la que el sufrimiento humano se reduzca al mínimo.

Целью этой организации является создание общества, основанного на гуманитарных демократических ценностях и на экологически сбалансированной среде обитания, а также содействие правосудию, человеческому достоинству, свободе и равным возможностям для всех.
El objetivo de la organización es establecer una sociedad basada en valores democráticos humanitarios y un hábitat ecológicamente equilibrado, y promover la justicia, la dignidad y la libertad, así como la igualdad de oportunidades para todos.

Социальная интеграция основывается, в частности, на Копенгагенской декларации о социальном развитии и Декларации тысячелетия и направлена на создание общества для всех, в котором каждый может полностью осуществить свои права и обязанности.
La integración social se basa sobre todo en la Declaración de Copenhague sobre el Desarrollo Social y la Declaración del Milenio y tiende a la creación de una sociedad para todos, donde cada persona pueda ejercer plenamente sus derechos y responsabilidades.

В Японии проводится политика, направленная на создание общества непрерывного обучения, в котором его члены могли бы учиться на любом этапе своей жизни, свободно выбирать и изучать интересующие их предметы и сдавать соответствующие экзамены.
El Japón está promoviendo políticas encaminadas a crear una sociedad en la que la gente pueda aprender en cualquier etapa de su vida, elegir libremente y aprovechar oportunidades de estudio y tener una evaluación adecuada de los resultados de su aprendizaje.

В Саудовской Аравии действует множество законов, норм и правил, запрещающих все формы расовой дискриминации, а также проводится политика и работают институты, направленные на создание общества, свободного от дискриминации, и на укрепление культуры мира и толерантности в обществе..
En Arabia Saudita hay numerosas leyes, normas y reglamentos que prohíben todas las formas de discriminación racial, junto con políticas e instituciones encaminadas a crear una sociedad libre de discriminación y fortalecer la cultura de la tolerancia y la paz en la comunidad.

Для Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам создание общества для людей всех возрастов сопряжено с решением задач, связанных с управлением населенными пунктами, предназначенными для людей всех возрастов, их планированием и развитием.
Para el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, la creación de una sociedad para todas las edades entraña la gestión, la planificación y el desarrollo de asentamientos humanos para todos los grupos de edad.

Общая концепция деятельности организации продолжает соответствовать закрепленной в судебном решении, которым было разрешено создание Общества в 1990 году, и не изменилась со времени получения им консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете.
La visión general de la organización está en consonancia con la decisión judicial en virtud de la cual se estableció la Sociedad en 1990 y no ha cambiado desde su reconocimiento como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.

Одной из междисциплинарных тем ЮНЕСКО на этот период будет вклад новых информационных и коммуникационных технологий в развитие системы образования, науки и культуры и создание общества знаний и будет включать гендерную проблематику.
La UNESCO tendrá entre sus temas transversales del período en cuestión la contribución de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones al fomento de la educación, la ciencia y la cultura, y la construcción de una sociedad del conocimiento, e incorporará una perspectiva de género.

Со своей стороны, Панама решительно настроена на создание общества без социальной изоляции, где инвалиды не чувствовали бы себя объектом дискриминации, а ощущали свое участие в своем собственном развитии и могли бы в полной мере пользоваться своими основными правами человека.
Panamá, por su parte, ha hecho especial énfasis en la construcción de una sociedad sin exclusiones, donde las personas con discapacidad, en lugar de sentirse discriminadas puedan también sentirse partícipes del desarrollo, y disfrutar a plenitud de los derechos fundamentales que tienen como seres humanos.

Предлагает Добровольцам Организации Объединенных Наций и организациям пожилых людей оценивать вклад пожилых добровольцев в создание общества для людей всех возрастов с учетом традиций, ресурсов и чаяний каждой страны;
Invita a los Voluntarios de las Naciones Unidas y a las organizaciones de personas de edad a que evalúen las contribuciones de los voluntarios de mayor edad a la creación de sociedades para todas las edades, en forma acorde con las tradiciones, recursos y aspiraciones de cada país;

Г-н Франс подчеркнул, что политическим партиям необходимо добиваться представленности лиц африканского происхождения в различных процессах принятия политических решений, поощрять разнообразие, выражать взгляды и проводить политику, направленную на создание общества, построенного на принципах сплоченности, в котором проблемы дискриминации и предрассудков выдвигались бы на первый план политической повестки дня.
Frans subrayó la necesidad de los partidos políticos de garantizar la representación de las personas de ascendencia africana en varios procesos políticos de adopción de decisiones, fomentar la diversidad, formular perspectivas y aplicar medidas destinadas a crear una sociedad de carácter inclusivo y que coloque los problemas de la discriminación y los prejuicios en los primeros puestos de sus programas.