Que es СОЗДАНИЕ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• la creación de una sociedad civil
• crear una sociedad civil
• establecimiento de la sociedad civil
• la formación de la sociedad civil
• establecer la sociedad civil
• construcción de una sociedad civil

Ejemplos de uso de Создание гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Создание гражданского общества.
Establecimiento de la sociedad civil.

Одним из важнейших аспектов, свидетельствующих о проведении политической реформы, является создание гражданского общества.
Un aspecto particularmente importante y una indicación de la reforma política es el desarrollo de la sociedad civil.

Ее делегация приветствует усилия правительства, направленные на создание гражданского общества, обеспечение осуществления социальных и экономических прав и прекращение межэтнического насилия, а также его готовность сотрудничать со Специальным докладчиком.
Su delegación celebra los esfuerzos del Gobierno por establecer la sociedad civil, garantizar el ejercicio de los derechos sociales y económicos y superar la violencia étnica, así como su disponibilidad a cooperar con el Relator Especial.

Чтобы этих целей можно было достичь, выборы должны восприниматься населением Боснии и Герцеговины как часть более широкого процесса подлинных демократических преобразований, предусматривающих обеспечение господства права и создание гражданского общества.
Para lograr esos objetivos, el pueblo de Bosnia y Herzegovina debe enfocar las elecciones como parte de un proceso más amplio de genuino cambio democrático que afecta al imperio del derecho y la creación de la sociedad civil.

Создание гражданского общества, обеспечивающего смягчение этнических разногласий и содействующего примирению и пониманию между гражданами, является одним из приоритетов на пути к подлинно демократической и плюралистической Боснии и Герцеговине.
La creación de una sociedad civil en la que se zanjen las divisiones étnicas y se contribuya a la reconciliación y al entendimiento entre los ciudadanos es una de las prioridades en pro de una Bosnia y Herzegovina verdaderamente democrática y pluralista.

Очевидно, что курс на национальное примирение путем диалога, переговоров, направленных на прекращение насилия, укрепление доверия и сотрудничества, обеспечение уважения прав человека, консолидацию демократических институтов и создание гражданского общества приносит реально осязаемые плоды.
Es evidente que la política de conciliación nacional por medio del diálogo y la negociación diseñada para evitar la violencia, reforzar la confianza y la cooperación, asegurar el respeto de los derechos humanos, consolidar las instituciones democráticas y crear una sociedad civil está dando frutos apreciables.

Совет подтвердил неизменность курса государств-- членов ГУАМ на утверждение демократических ценностей, верховенства права, создание гражданского общества и уважение прав человека, обеспечение устойчивого развития, а также осуществление вклада Организации в укрепление международной и региональной безопасности и стабильности.
El Consejo reafirmó la invariable determinación de los Estados miembros del GUAM de consolidar los valores democráticos y el estado de derecho, establecer la sociedad civil y respetar los derechos humanos, lograr el desarrollo sostenible y contribuir a fortalecer la seguridad y la estabilidad a nivel internacional y regional.

Глубокие, всеобъемлющие изменения оказались чрезвычайно трудным делом. Однако выбор окончателен и бесповоротен: Украина стала демократическим государством, которое проводит политику, направленную на обеспечение нужд своих граждан и осуществление их прав и на создание гражданского общества.
Un cambio profundo y completo ha resultado ser una cuestión extremadamente difícil, pero la elección es definitiva e irreversible: Ucrania se ha convertido en un Estado democrático, cuya política tiende a garantizar las necesidades y los derechos de sus ciudadanos y a crear una sociedad civil.

Была разработана стратегия экономического роста и уменьшения масштабов нищеты. Она предусматривает решение таких вопросов, как включение принципов устойчивого развития во все сектора национальной экономики, борьба с нищетой, создание гражданского общества, восстановления окружающей среды и сохранение биологического разнообразия.
Se había formulado una estrategia de crecimiento económico y reducción de la pobreza que incluía cuestiones como la integración de los principios del desarrollo sostenible en todos los sectores de la economía nacional, la lucha contra la pobreza, la creación de la sociedad civil y el restablecimiento de la conservación del medio ambiente y la diversidad biológica.

Министры полностью осознают те значительные требования, которые будут предъявляться к международному сообществу, в том числе к частным организациям, в таких областях, как нужды населения с приходом зимы, возвращение беженцев в свою страну и свои места первоначального проживания, восстановление экономики и создание гражданского общества.
Los Ministros tienen plena conciencia de las considerables demandas que se plantearán a la comunidad internacional, incluidas las organizaciones privadas, en esferas tales como las necesidades de la población ante el inicio del invierno, el retorno de los refugiados a sus países y lugares de origen, la reconstrucción económica y el establecimiento de una sociedad de derecho.

В ходе практикумов были рассмотрены следующие темы: создание гражданского общества; деятельность НПО и развитие событий и нынешние и продолжающиеся политические изменения; возможности развития; мирный процесс и диаспора; работа и сотрудничество между беженцами и неправительственные организации; Иерусалим: закрытие и изменение границ; и будущее Иерусалима.
Los cursos prácticos se ocuparon de los siguientes temas: la formación de la sociedad civil; la labor de las organizaciones no gubernamentales y acontecimientos actuales y cambios políticos en curso; oportunidades para el desarrollo; el proceso de la paz y la comunidad de la diáspora; la labor y la cooperación de los refugiados y las organizaciones no gubernamentales; Jerusalén: el cierre y los cambios de las fronteras, y el futuro de Jerusalén.

Модель, предложенная Израилем, сочетает расширение прав и возможностей сообщества, создание гражданского общества, которое охватывает сеть неправительственных организаций, определение и выявление ресурсов сообщества, управление внешними инвестициями и ресурсами из внешних источников, поощрение социально-экономического развития, разработку услуг и программ в отношении фактических потребностей и проблем и создание каналов данных в целях улучшения доступа к ресурсам.
El modelo propuesto por Israel combina las dimensiones de empoderamiento de la comunidad, construcción de una sociedad civil que abarque una red de ONG, y localizando de recursos comunitarios, gestión de inversiones externas y recursos de fuentes externas, promoción del desarrollo socioeconómico, desarrollo de servicios y programas para atender las necesidades y los problemas reales, y desarrollo de vías de información para mejorar el acceso a los recursos.

Роль культурно- развлекательной индустрии в создании гражданского общества".
El papel de las industrias creativas en la construcción de una sociedad civil.

Меры по достижению самоопределения и содействию созданию гражданского общества.
Hacia la libre determinación, promoción de la sociedad civil.

Выведение демократии на уровень государственной политики представляет собой значительный новый шаг по пути создания гражданского общества.
El hecho de que se haya elevado la democracia al nivel de política del Estado es una importante medida para el establecimiento de la sociedad civil.

Значительные успехи достигнуты в деле акцентирования внимания на создании гражданского общества, в частности путем развития сектора неправительственных организаций.
Se habían logrado progresos importantes en cuanto a poner de relieve la necesidad de construir la sociedad civil, sobre todo desarrollando el sector de las organizaciones no gubernamentales.

В нынешней ситуации важно постараться предотвратить хаос и помочь созданию гражданского общества.
En las circunstancias actuales es imprescindible procurar evitar el caos y ayudar a crear una sociedad ordenada.

По мнению Литвы, эти направления деятельности, в особенности те, которые укрепляют процессы демократизации и создания гражданских обществ.
Lituania opina que deben consolidarse estas actividades, en especial las que fortalecen los procesos de democratización y el desarrollo de la sociedad civil.

В 2000- 2001 годах были реализованы программы профессиональной подготовки в целях поддержки развития местной администрации и создания гражданского общества в Албании, Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии и Сербии и Черногории, включая Косово.
En el período 2000-2001, se ejecutaron programas de capacitación en apoyo al desarrollo de la administración local y la creación de una sociedad civil en Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, incluido Kosovo.

От гражданской администрации и выполнения полицейских функций до создания гражданского общества, способного обеспечить обстановку терпимости, плюрализма и процветания,- вот те огромные задачи, которые стоят перед нашими миссиями по поддержанию мира, установлению мира и миростроительству.
Desde organizar una administración civil y llevar a cabo funciones policiales hasta crear una sociedad civil capaz de mantener una sociedad tolerante, pluralista y próspera, los desafíos a que hacen frente nuestras misiones de mantenimiento, establecimiento y consolidación de la paz son inmensos.

В соответствии с обязательством правительства Азербайджана добиться создания гражданского общества и в рамках Программы ПРООН по утверждению демократии, развитию системы управления и участия Департамент с 1997 года осуществляет Проект развития неправительственных организаций.
De conformidad con la decisión del Gobierno de Azerbaiyán de establecer la sociedad civil, y en el marco del programa del PNUD para la democracia, la gestión pública y la participación, el Departamento ha venido ejecutando desde 1997 el proyecto de desarrollo de las organizaciones no gubernamentales.

В 2002 году организация в партнерстве с КАМР и канадской НПО<< Искры надежды>gt; приступила к реализации проекта микрокредитования и создания гражданского общества в Боливии.
En 2002, el Banco colaboró con el CIDA y Gems of Hope, una ONG canadiense, para poner en práctica el proyecto de fortalecimiento de la sociedad civil y de microcréditos en Bolivia.

Указывалось, что в усилиях по восстановлению реально функционирующей экономики, установлению свободной и справедливой политической системы, а также по созданию гражданского общества необходимо прежде всего обеспечить верховенство закона.
Se señaló que en los empeños por restablecer una economía viable, crear un sistema político libre y justo, y reforzar el desarrollo de la sociedad civil, había que establecer primero el estado de derecho.

Группа по техническому сотрудничеству Полевой операции по правам человека в Руанде недавно опубликовала всеобъемлющую программу удовлетворения потребностей правительства в создании гражданского общества, основанного на уважении прав человека.
La Dependencia de Cooperación Técnica de la Operación acaba de dar a conocer un programa amplio en que se abordan las necesidades del Gobierno de establecer una sociedad civil basada en el respeto de los derechos humanos.

Он также выразил признательность за усилия правительства по улучшению положения женщин и прогресс, достигнутый в создании институтов и судебных органов в целях защиты женщин и детей и в создании гражданского общества, обеспечивающего им уход и защиту.
Además, expresó su reconocimiento por los esfuerzos del Gobierno para promover el adelanto de la mujer, y por los progresos realizados en la construcción institucional y la judicatura para proteger a las mujeres y los niños y en la creación de una sociedad civil que se encargara de atenderlos y protegerlos.

Цель исследования под названием" На пути к гражданскому обществу- 2000 год" состояла в том, чтобы определить подход жителей Латвии к вопросам демократизации и интеграции и их готовность принять участие в создании гражданского общества, а также определить динамику общественных настроений с 1997 года.
El propósito del estudio" Hacia una sociedad civil 2000" era determinar la actitud de los habitantes de Letonia respecto de la democratización, la integración y la voluntad de participar en la formación de la sociedad civil, así como determinar la dinámica de la opinión pública desde 1997.

Июля 2008 г. в Неправительственном Институте изучения гражданского общества проведен круглый стол на тему:<< Роль, место и значение ННО в обеспечении защиты прав и свобод человека и в создании гражданского обществаgt;gt;;
El 8 de julio de 2008, se celebró una mesa redonda en el Instituto no gubernamental para el estudio de la sociedad civil sobre el tema" El papel, el lugar y la importancia de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro en la protección de los derechos humanos y las libertades y en el establecimiento de la sociedad civil";

Признается также, что страна только недавно перешла от длительного периода военного правления к системе демократического правления и что перед ней стоят трудные задачи трансформирования в ходе создания гражданского общества, в особенности с учетом глубоко укоренившихся социальных предрассудков.
Se reconoce también que el país acaba apenas de salir de un período prolongado de gobierno militar para pasar a un sistema democrático de gobierno y que se enfrenta con un recargado programa de reformas para el establecimiento de una sociedad civil, en particular habida cuenta de los prejuicios sociales profundamente arraigados.

В одном иранском периодическом издании усилия по созданию гражданского общества и иранская судебная система были подвергнуты более широкой критике, и был сделан вывод о том, что существенная реформа как судебной власти, так и соответствующего законодательства является предварительным условием для создания гражданского общества в Исламской Республике Иран.
Un periódico iraní publicó una crítica más amplia sobre el establecimiento de una sociedad civil y el sistema judicial iraní, en la que se llegaba a la conclusión de que la reforma del poder judicial y de la legislación correspondiente constituía un requisito esencial para el establecimiento de una sociedad civil en la República Islámica del Irán.

Будучи органом, созданным Советом Безопасности, Трибунал играет важную роль в поддержании международного мира и безопасности в бывшей Югославии путем содействия созданию гражданского общества на основе принципа законности, что необходимо для установления прочного мира.
Como creación del Consejo de Seguridad, el Tribunal desempeña un papel importante en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en la ex Yugoslavia, mediante la prestación de asistencia para el establecimiento de la sociedad civil, bajo el imperio de la ley, que es tan necesaria para una paz duradera.