Ejemplos de uso de Созданные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Созданные механизмы содействуют эффективному выполнению этого плана.
Los mecanismos establecidos han permitido aplicar de forma eficaz el plan.Мы должны также сохранить многосторонний подход, поддерживая созданные механизмы.
También debemos tratar de preservar el multilateralismo respaldando los mecanismos establecidos.По мнению ЭКПЧ, созданные механизмы для защиты прав детей все еще слабы.
A juicio de la CEDHU, los mecanismos establecidos para la protección de los derechos de los niños todavía son frágiles.Для обеспечения защиты прав человека необходимо укрепить созданные механизмы.
Para proteger correctamente los derechos humanos, es indispensable fortalecer los mecanismos establecidos.Созданные механизмы включают обмен информацией и финансовую и техническую помощь.
Entre los mecanismos utilizados se mencionan Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство создалосоздать механизм
создать условия
создать систему
создает угрозу
создать благоприятные условия
создает серьезную угрозу
создать рабочую группу
создать необходимые условия
создать фонд
Más
Партнерам из частного сектора также предлагается вносить свой вклад вЦентральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и другие созданные механизмы финансирования гуманитарной помощи.
También se alienta a los asociados del sector privado a que realicen aportaciones alFondo central para la acción en casos de emergencia y otros mecanismos de financiación humanitaria.Созданные механизмы в полной мере не функционируют и, как следствие, не дают Сьерра-Леоне максимальных результатов.
Los arreglos establecidos no funcionan del todo y, en consecuencia, Sierra Leona no ha podido todavía aprovecharlos al máximo.Координация регулярного представления органами системы Организации Объединенных Наций отчетов через созданные механизмы финансовой отчетности, находящиеся в ведении министерства финансов.
Coordinación de la presentación periódica de informes de órganos de las Naciones Unidas mediante los mecanismos establecidos de presentación de informes financieros bajo la dirección del Ministerio de Finanzas.Кроме того, созданные механизмы микрокредитования играют важную роль в обеспечении первоначального капитала.
Además, los mecanismos de microcrédito existentes están desempeñando una función destacada en Кроме того, несмотря на все принимаемые меры и все созданные механизмы, малярия ежегодно уносит жизни 1 миллиона людей, главным образом детей, 90 процентов из которых живут в Африке.
A pesar de todos los esfuerzos realizados y todos los mecanismos establecidos, el paludismo provoca la muerte de 1 millón de personas cada año, la mayoría de las cuales son niños y el 90% de las cuales viven en África.Созданные механизмы недопущения дискриминации и обеспечения гендерного равенства оказывают воздействие на эффективное применение статей КЛДЖ.
Los mecanismos de no discriminación e igualdad de género establecidos afectan a Что касается мониторинга и обзора достигнутых результатов, то любые вновь созданные механизмы должны быть интегрированы в уже существующие, с тем чтобы они не стали дополнительным бременем для правительства.
Con respecto al seguimiento y el examen de los progresos, todo nuevo mecanismo que se establezca debe estar bien integrado en los Кроме того, недавно созданные механизмы позволят улучшить координацию с деятельностью других организаций системы Организации Объединенных Наций и сообщества доноров.
Además, los mecanismos establecidos recientemente aumentarán la coordinación con las organizaciones de las Naciones Unidas y con la comunidad de donantes.Поэтому я настоятельно призываю руководство ОРФ использовать созданные механизмы диалога, в частности Объединенный комитет по разоружению, для урегулирования любых нерешенных проблем, которые могут у него иметься.
Insto en consecuencia a los dirigentes del FRU a que utilicen los mecanismos establecidos para el diálogo, en particular el comité mixto sobre desarme, para resolver todas las cuestiones pendientes que puedan tener.Созданные механизмы управления и руководства обеспечивают хорошую основу для проведения консультаций с государствами- членами и для управления необходимыми преобразованиями.
Los mecanismos de gobernanza y gestión establecidos proporcionan una buena base para Вместо того чтобы усиливать представительство персонала,представители Генерального секретаря предпринимают преднамеренные и искусные попытки ослабить созданные механизмы диалога между персоналом и администрацией.
En lugar de fortalecer la representación del personal, los representantes del Secretario General han hecho intentos deliberados ysutiles de debilitar los mecanismos establecidos para el diálogo entre el personal y la Administración.Созданные механизмы, несмотря на их полезность, не всегда гарантируют быструю реакцию сотрудников Секретариата в плане устранения неточностей или признания допущенных ошибок.
Estos mecanismos, que son útiles, no aseguran necesariamente una reacción inmediata de funcionarios de la Secretaría tanto para responder a las inexactitudes como para admitir las críticas justificadas.Семейные структуры, которые считаются слабыми, адекватной поддержки не обеспечивают,а другие социальные структуры и созданные механизмы не обладают пока потенциалом, позволяющим им находить адекватные решения этих проблем.
Кроме того, любые созданные механизмы мониторинга и обзора должны быть встроены в уже существующие механизмы, и необходимо принять меры к тому, чтобы избежать возложения дополнительных нагрузок на правительство.
Además, cualesquiera mecanismos de supervisión y examen que se creen deben incorporarse a los ya existentes y habrá que poner especial cuidado en evitar la imposición de cargas adicionales al Gobierno.Различные структуры, включая таможенные службы, в ряде случаев опираясь на созданные механизмы межведомственной координации, вносят свой вклад в осуществление и обеспечение осуществления законов, касающихся экспортного контроля.
Los distintos agentes, incluidas las autoridades aduaneras, participan, en algunos casos mediante mecanismos establecidos de coordinación interinstitucional, en la aplicación y el cumplimiento de las leyes relativas al control de las exportaciones.На межправительственном уровне созданные механизмы для осуществления и скоординированного последующего воплощения в жизнь инициатив, касающихся Африки, в основном являются механизмами, принятыми для координации деятельности по осуществлению Новой программы.
En el plano intergubernamental, los arreglos establecidos para la aplicación y el seguimiento coordinado de las iniciativas sobre África son principalmente los que se han adoptado para coordinar la ejecución del Nuevo Programa.Генеральный секретарь держит под постоянным контролем вопрос о том, отвечают ли созданные механизмы, призванные выявлять и регулировать конфликты личных интересов, современным нуждам Организации Объединенных Наций как организации.
El Secretario General mantiene constantemente en examen la cuestión de los mecanismos establecidos para identificar y gestionar los conflictos de intereses personales a fin de determinar si responden adecuadamente a las necesidades actuales de las Naciones Unidas como organización moderna.Малайзия приветствовала созданные механизмы для обеспечения защиты основных прав, включая экономические, социальные и культурные права, и в частности по поощрению гендерного равенства, занятости, экономического роста и борьбы против нищеты.
Malasia celebraba que se hubieran establecido mecanismos para garantizar la protección de los derechos fundamentales, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, y en particular la promoción de la igualdad entre los géneros, el empleo, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza.Руководящие принципы координационных усилий МООНСОМ предполагают обеспечение того, чтобы созданные механизмы способствовали усилению поддержки федерального правительства и соответствовали национальным приоритетам и, в конечном счете, архитектуре<< нового курса>gt;.
Los principios rectores de lalabor de coordinación de la UNSOM son asegurar que se creen mecanismos para reforzar el apoyo al Gobierno Federal y estén en consonancia con las prioridades nacionales y, en última instancia, con la estructura basada en el nuevo pacto.Комитет предлагает властям убедиться в том, что созданные механизмы информирования и консультирования коренных и племенных народов действительно функционируют, и рекомендует государству- участнику стремиться достигать согласия с соответствующими народами, по возможности, до предоставления любой концессии.
El Comité invita a las autoridades a comprobar si funcionan los mecanismos establecidos para notificar y consultar a los pueblos indígenas y tribales y recomienda al Estado Parte que trate de obtener el acuerdo de los pueblos interesados, en la medida de lo posible, antes de otorgar ninguna concesión.Все действующие законодательные акты, касающиеся организации судебной системы,а также созданные механизмы отправления правосудия призваны, вопервых, гарантировать права граждан и, вовторых, обеспечивать независимость принятия решений судебными органами.
El conjunto de los textos legislativos en vigorconcernientes a la organización del sistema judicial, así como los mecanismos establecidos de administración de la justicia, tienen por objeto garantizar los derechos del ciudadano, por una parte, y velar por la autonomía de decisión de la justicia.Члены Совета поддержали коммюнике Африканского союза от 29 июля,работу Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и новые созданные механизмы, выразив при этом надежду на то, что эти органы будут способствовать дальнейшему прогрессу.
Учреждения и партнеры Организации Объединенных Наций, располагающие опытом и знаниями в этих областях деятельности или осуществляющие эту деятельность в соответствии со своими мандатами, должны использовать свой опыт и знания,свое руководство и другие имеющиеся у них ресурсы для обеспечения того, чтобы созданные механизмы приносили максимальную пользу населению.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados cuyo mandato o competencias comprenden estas cuestiones deberían aportar su experiencia,guía y otros recursos disponibles para asegurar que los mecanismos establecidos brinden el máximo beneficio a la población.На странице 34 доклада указывается, что с 2007 года Государственный фонд вподдержку предпринимательства распространил источники финансирования на женщин- предпринимателей и что созданные механизмы микрокредитования играют важную роль в обеспечении первоначального капитала.
Según ( 16) Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником в целях борьбы с насилием в семье, особенно с насилием в отношении женщин и детей, в частности поправку, которая была внесена в 2004 году в Закон о защите от бытового насилия,некоторые принятые и осуществленные планы и стратегии, а также созданные механизмы.
El Comité observa los esfuerzos desplegados por el Estado parte para luchar contra la violencia doméstica, en particular la violencia contra las mujeres y los niños, como la modificación de 2004 de la Ley de protección frente a la violencia doméstica,los planes y las estrategias adoptados y aplicados y los mecanismos establecidos.
