Que es СПЕЦИАЛЬНО СОЗДАННЫЕ en Español

• creados especialmente
• especialmente diseñados
• especialmente constituidos

Ejemplos de uso de Специально созданные en Ruso y sus traducciones al Español

Специально созданные для достижения любой из следующих характеристик:.
Diseñados especialmente para que tengan cualquiera de las características.

Опустить слова<<… радиолокаторы, специально созданные для метеорологических целей…gt;gt;.
Suprímase"… excluidos los radares especialmente diseñados para uso meteorológico…".

На Нидерландских Антильских островах существуют суды общей юрисдикции и административные суды, специально созданные для этой цели.
El tribunal competente en las Antillas Neerlandesas puede ser un tribunal ordinario tribunal administrativo especialmente constituido con este fin.

Наша задача состоит в том, чтобы укрепить специально созданные партнерства для ликвидации ЗТБ.
Nuestra meta es fortalecer aquellas alianzas diseñadas específicamente para eliminar las ETD.

Скрываясь от милиции, дети остаются недоступными для проведения профилактических мероприятий, не посещают специально созданные для них дневные центры.
Al ocultarse de la policía, los niños son inaccesibles a las medidas preventivas, ni acuden a los centros diurnos creados especialmente para ellos.

К кампании были подключены специально созданные страницы сайтов для неформального общения, таких как<< Фейсбук>gt;,<< МайСпейс>gt; и<< Твиттер>gt;.
La campaña se complementó con enlaces de páginas web creadas especialmente en sitios de redes sociales como Facebook, MySpace y Twitter.

Специально созданные с этой целью многоотраслевые рабочие группы проводят целый ряд параллельных мероприятий, направленных на переход ЮНИДО на нормы IPSAS.
Los grupos de trabajo interinstitucionales creados especialmente al efecto participan en varias actividades paralelas para preparar la transición de la ONUDI hacia la aplicación de las Normas.

В это число входят также законодательные органы и учреждения, специально созданные для проведения конституционной реформы, которые занимаются вопросами, связанными с отправлением правосудия.
También se incluyen el poder legislativo y las instituciones creadas especialmente para la reforma constitucional emprendida en cuestiones relacionadas con la administración de justicia.

С учетом значительных масштабов большинства проектов в области инфраструктуры заинтересованные компании, как правило, участвуют в процедурах отбора через специально созданные для этих целей консорциумы.
Dada la gran magnitud de la mayoría de los proyectos de infraestructura, las empresas interesadas suelen participar en el proceso de selección a través de consorcios especialmente constituidos con este fin.

Помимо Совета по рассмотрению административных жалоб имеются также независимые и беспристрастные органы, специально созданные на основании различных законов для рассмотрения жалоб специального или технического характера.
Aparte de la Junta de Recursos Administrativos también hay órganos independientes e imparciales constituidos especialmente en virtud de diferentes leyes para examinar los recursos de carácter especial o técnico.

В большинстве тюрем в Виктории теперь существуют специальные помещения и территории для аборигенов, включая многоцелевые помещения для мероприятий представителей коренного населения и специально созданные сады с привычным для аборигенов ландшафтом;
En la mayoría de las cárceles de Victoria hay ahora espacios especiales para indígenas, en particular, aulas polivalentes de programas para indígenas y jardines con paisajes especialmente ideados para indígenas;

Коммерческие структуры, специально созданные вне системы государственного регулирования для обеспечения доходов и товаров, необходимых для оказания поддержки лояльным вооруженным силам и закупки оружия, функционируют в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Las redes comerciales que se establecen concretamente fuera del ámbito del control estatal para proporcionar ingresos y mercancías con el fin de sustentar una fuerza militar leal y de comprar armas violan el embargo de armamentos.

Некоторые типы избирательных систем в большей степени открыты для выборов представителей меньшинств, и в избирательную систему могут также быть включены механизмы, специально созданные для расширения представленности меньшинств.
Algunos sistemas electorales pueden ser más propicios que otros a la elección de representantes de las minorías, y también es posible incorporar al sistema mecanismos específicamente ideados para mejorar la representación de las minorías.

Можно предложить следующие два механизма для направления помощи на цели развития и сотрудничества между предприятиями: во-первых, через специально созданные для поощрения такого сотрудничества центры в рамках государственного сектора или через ассоциации предприятий, например торговые палаты.
Se pueden sugerir dos modalidades para encauzar la ayuda a la cooperación con las empresas: mediante un centro del sector público de cooperación con las empresas establecido específicamente o mediante asociaciones de empresas tales como las cámaras de comercio.

Железному человеку удалось создать формулу противоядия, которая могла бы уничтожить симбиот( следует отметить, что на самом деле это были только вирусоподобные биологические организмы, созданные Доктором Думом, первоначально основанные на симбиоте Веноме и специально созданные как био- оружие).
Iron Man logró crear una fórmula antídoto que podría destruir un simbionte(hay que señalar que eran en realidad solo eran organismos biológicos similares a virus creados por el Doctor Muerte, originalmente basados en el simbionte Veneno y diseñados como un arma biológica).

Предоставление адвоката обвиняемому является одной из основополагающих черт судопроизводства в специальных трибуналах, и в обеих организациях в настоящее время имеются структуры, специально созданные для решения вопросов, связанных с адвокатами защиты и обеспечением их потребностей.
Es característica fundamental del proceso judicial en los Tribunales ad hoc que el acusado esté representado por un abogado y ambas organizaciones tienen ahora estructuras establecidas expresamente para administrar las cuestiones relacionadas con el abogado defensor y atender las necesidades en ese contexto.

Совет настоятельно призывает все международные и национальные суды, специально созданные для судебного преследования по делам о военных преступлениях, предоставлять информацию по гендерным вопросам, обеспечивать гендерную подготовку всех сотрудников и организовывать с учетом гендерных факторов программы для потерпевших и в интересах защиты свидетелей.
El Consejo exhorta a los tribunales internacionales y nacionales establecidos concretamente para procesar los crímenes de guerra que impartan capacitación y conocimientos en materia de género a todo el personal y ejecuten programas que incorporen cuestiones de género para la protección de las víctimas y los testigos.

Все авиарадиолокационное оборудование и специально разработанные для него компоненты, за исключением радиолокаторов, специально созданные для метеорологических целей или работы в режиме 3, режиме C и режиме S гражданского авиадиспетчерского оборудования, специально созданного для работы лишь в частотном диапазоне 960- 1215 МГц;
Todo el equipo aerotransportado de radar y los componentes específicamente diseñados para él, excluidos los radares especialmente diseñados para uso meteorológico o para equipo de control del tráfico aéreo civil de Modo 3, Modo C y Modo S diseñado especialmente para operar únicamente en la banda de 960-1215 MHz.

Особое значение в этом контексте имеет статья 24( и связанная с ней статья 25) Президентского указа, касающаяся создания Единого бюро по вопросам иммиграции( упоминаемого также в статье 45, касающейся изменений в информационных системах, ввиду того, что данные, получаемые этим Единым бюро, направляются в компьютеризованные архивы, специально созданные для этих целей).
Es especialmente importante el artículo 24(y el artículo 25 conexo) del Decreto Presidencial, relativo al establecimiento de una Oficina Única de Inmigración(mencionada igualmente en el artículo 45, referente a los cambios de los sistemas de información, dado que los datos obtenidos por esas oficinas únicas se transmiten a través de un archivo informatizado creado especialmente con ese fin).

Реформа системы образования привела к оказанию более действенной поддержки школьникам в рамках программы обучения, в частности, благодаря программе летних учебных занятий для примерно 12 000 детей, которые являлись учащимися 4- 9 классов и получили неудовлетворительные оценки по таким основным предметам, как арабский язык, математика и английский язык, и при этом использовались специально созданные и усовершенствованные учебные материалы, а также лучше оказывалась структурированная поддержка учителям БАПОР.
La reforma educativa ha mejorado el apoyo al aprendizaje, como el que proporciona el programa de verano destinado a 12.000 niños que no han aprobado las asignaturas básicas de árabe, matemáticas e inglés en los grados cuarto a noveno. En este programa se usan materiales didácticos creados especialmente y se presta un apoyo mejor estructurado a los docentes del OOPS.

В специально созданных для этого учреждениях;
En instituciones especialmente creadas para ello;

Специально созданный сад удовольствий в комплекте с наложницами.
En un jardín especialmente diseñado para el placer, lleno de concubinas.

Специально созданная для его последователей.
Diseñado para que su seguidor lo resolviera.

Суд на Нидерландских Антильских островах может быть либо обычным судом, либо административным судом, специально созданным в этих целях.
En las Antillas Neerlandesas los tribunales pueden ser tribunales ordinarios o tribunales administrativos creados especialmente para este fin.

Lt;< Программное обеспечение>gt;, специально созданное или модифицированное для поддержки<< технологии>gt;, требующей обзора по пункту 5. E. 2;
Programas informáticos" diseñados especialmente o modificados para dar soporte a la" tecnología" incluida en el artículo 5.E.2.;

Наблюдение за осуществлением некоторых экономических, социальных и культурных программ осуществляется административными трибуналами, специально созданными для этой цели на основании соответствующего законодательства.
La administración de algunos programas económicos, sociales y culturales es objeto de examen por parte de tribunales administrativos creados especialmente para ese fin de conformidad con la ley pertinente.

Программное обеспечение, специально созданное для разработки или производства компонентов или оборудования, указанных в пунктах( a)-( i) выше;
Programas informáticos diseñados especialmente para la elaboración o producción de los componentes o el equipo que figuran en los apartados a. a i. supra.

Крупномасштабные проекты, связанные с сооружением новых объектов инфраструктуры, часто осуществляются новыми компаниями, специально созданными для этой цели авторами проекта.
Los proyectos en gran escala que implican la construcción de nuevas instalaciones de infraestructura son a menudo realizados por nuevas entidades corporativas creadas especialmente con esa finalidad por los promotores del proyecto.

Участию представителей развивающихся стран в проводившихся в последнее время глобальных конференциях способствовала щедрая поддержка ряда целевых фондов, специально созданных для соответствующих конференций.
La participación de representantes de países en desarrollo en las conferencias mundiales recientes ha contado con el apoyo generoso de una serie de fondos fiduciarios creados especialmente para la participación en ciertas conferencias.

Специально созданная Группа видных деятелей была созвана в начале 2008 года для оказания посреднических услуг в условиях политического кризиса в Кении, возникшего после выборов.
A principios de 2008 se convocó un Grupo de Personalidades Eminentes establecido específicamente para que prestara apoyo a la mediación de la crisis política de Kenya después de las elecciones.