Que es СПЕЦИАЛЬНО СОЗДАННЫХ en Español

• creados especialmente
• especialmente establecidos

Ejemplos de uso de Специально созданных en Ruso y sus traducciones al Español

В специально созданных для этого учреждениях;
En instituciones especialmente creadas para ello;

В течение последних 13 лет реформа обсуждается в рабочих группах, специально созданных для этой цели.
Se ha estado debatiendo el tema de la reforma durante los 13 últimos años en grupos de trabajo creados específicamente con ese objetivo.

Разработать и следить за осуществлением мероприятий специально созданных рабочих групп по осуществлению конкретных проектов.
Elaborar y seguir las actividades e iniciativas de los grupos de trabajo especialmente constituidos para llevar a cabo proyectos concretos.

Как правило, избиратели приходят, чтобы лично проголосовать на избирательных участках, специально созданных для этой цели.
Por lo general, los electores votan personalmente en los colegios electorales especialmente establecidos con ese fin.

Исключительная особенность людей в том, что строить логические догадки о назначении вещей и думать о специально созданных или случайно произошедших вещах- для нас вполне естественно.
Una cosa en la que somos realmente excepcionales como humanos… es razonar acerca de los propósitos y pensar sobre cosas… intencionalmente diseñadas o intencionalmente causadas… se nos hace muy fácil.

Другим возможным источником доходов могли бы быть поступления за использование какой-либо эмблемы Организации Объединенных Наций или художественного произведения, специально созданных для Десятилетия.
Otra posibilidad podría ser cobrar por la utilización de un distintivo o ilustración relacionado con las Naciones Unidas que se diseñara especialmente para el Decenio.

Несовершеннолетние девочки, не сопровождаемые взрослыми, около двух недель проводят в специально созданных центрах ориентации и наблюдения, а затем переводятся в более приспособленные структуры по приему беженцев.
Los menores no acompañados residen por un par de semanas en dos centros de orientación y de observación especialmente establecidos y después son transferidos hacia la estructura de acogida más adecuada.

А это значит, что не следует отбрасывать ни одной проблемы, разве только что она уже обстоятельно урегулирована в других документах в рамках иных международных структур, специально созданных с этой целью.
Ello significa que no se puede descartar ninguna cuestión a no ser que se trate ampliamente en otros foros dentro de las estructuras internacionales establecidas específicamente con ese fin.

Они часто выступают в качестве консультантов специально созданных комиссий, занимающихся рассмотрением национальных планов, обсуждают и разрабатывают предложения по внесению изменений в соответствующую политику и проводят национальные консультации.
Con frecuencia participan en calidad de asesores en las comisiones creadas especialmente para revisar los planes nacionales, examinar y efectuar los cambios en las políticas y organizar consultas nacionales.

Кроме этого, снизилось бы значение Комитета по расовой дискриминации и других органов в области защиты прав человека, специально созданных для решения спорных вопросов.
Además de ello, podría menoscabar la posición del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y otros órganos que operan en el ámbito de los derechos humanos, los cuales fueron creados especialmente para resolver cuestiones contenciosas.

В отношении компетенции специально созданных судов для общин коренного населения г-н Мурильо Мартинес уточняет, что законодательство Колумбии стало гораздо более прогрессивным, поскольку оно позволяет судить представителей общин коренного населения, учитывая их культурные особенности.
En lo que concierne a la competencia de los tribunales creados especialmente para ocuparse de los asuntos de las comunidades indígenas, el orador señala que la legislación colombiana ha progresado mucho, ya que permite a los miembros de esas comunidades ser juzgados teniendo en cuenta sus particularidades culturales.

Участию представителей развивающихся стран в проводившихся в последнее время глобальных конференциях способствовала щедрая поддержка ряда целевых фондов, специально созданных для соответствующих конференций.
La participación de representantes de países en desarrollo en las conferencias mundiales recientes ha contado con el apoyo generoso de una serie de fondos fiduciarios creados especialmente para la participación en ciertas conferencias.

Для содействия увеличению подотчетности правительству Афганистана настоятельно предлагается публиковать доклады, включая выводы и рекомендации специально созданных комиссий, которым поручено расследовать утверждения о злоупотреблении властными полномочиями;
Con el fin de promover la rendición de cuentas, se exhorta al Gobierno del Afganistán a que publique los informes, incluidas sus conclusiones y recomendaciones, de las comisiones especiales establecidas para investigar las acusaciones de abuso de poder.

Полицейские и судебные органы уделяют большое внимание мнениям всех слоев общества, в частности неправительственных организаций, с которыми они знакомятся в средствах массовой информации, в Интернете, а также с помощью постоянно действующих телефонных линий и специально созданных для этого почтовых ящиков.
Las autoridades policiales y judiciales están muy atentas a la opinión de todos los sectores de la sociedad, en particular de las organizaciones no gubernamentales, que recaban en los medios de comunicación, Internet y las líneas telefónicas y los buzones creados especialmente a tal efecto.

МСОС глобального характера способствовали также развитию региональной координации для решения трансграничных проблем с помощью существующих или специально созданных региональных организаций, например региональных организаций по защите морской среды РОЗМОС и ПЕРСГА.
Los acuerdos ambientales mundiales además han servido como catalizador de la coordinación regional sobre cuestiones transfronterizas, por conducto de organizaciones regionales existentes o especialmente establecidas, por ejemplo, la organizaciones sobre mares regionales como la ROPME y la PERSGA.

По этой причине о соответствующих мерах здесь будет сказано лишь вкратце: лица, пострадавшие в результате торговли людьми, более не подлежат немедленной депортации, и им оказывается специальная помощь с тем, чтобы подготовить их к выезду, посредством консультационных бюро, специально созданных с этой целью.
Por esta razón, las medidas correspondientes sólo se indicarán aquí empleando palabras clave. Las víctimas de la trata de seres humanos ya no son deportadas de inmediato: por el contrario, en las oficinas de asesoramiento establecidas expresamente al efecto se les brinda asistencia especial para prepararlas a partir.

Приветствуя все позитивные сдвиги, которые произошли в рамках Комиссии по правам человека по линии ее межсессионных рабочих групп и других механизмов, специально созданных для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Acogiendo con satisfacción todos los acontecimientos positivos que han tenido lugar en el marco de la Comisión de Derechos Humanos, gracias a la labor de sus Grupos de Trabajo entre períodos de sesiones y otros mecanismos creados expresamente para la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

При этом нельзя не согласиться с тем, что данный орган Генеральной Ассамблеи, при содействии специально созданных для этой цели неформальных целевых рабочих групп, уже проделал большую и важную работу по реализации решений Конференции ЮНИСПЕЙС III, в особенности тех из них, которые отражены в Венской декларации.
Debemos convenir que ese órgano de la Asamblea General, con el apoyo y la asistencia de dedicados grupos de trabajo oficiosos especialmente creados para realizar esta tarea, ya ha realizado un trabajo importante en lo referente a la aplicación de las decisiones de UNISPACE III, en particular de las decisiones que figuran en la Declaración de Viena.

Целенаправленный взвешенный подход к созданию несовершеннолетним нормальных условий жизнедеятельности, охране их прав и законных интересов, обеспечению достаточных материальных гарантий этих прав может быть реализован с помощью специально созданных для этого органов- комиссий по защите прав несовершеннолетних.
Es posible lograr un enfoque equilibrado eficaz de la normalización de las condiciones de vida de los menores, la defensa de sus derechos e intereses legítimos y la facilitación de garantías materiales suficientes para la realización de esos derechos por medio de los órganos especialmente creados con este fin, que son las comisiones de defensa de los derechos de los menores.

Другим типом конкретных инициатив является создание целевых фондов и осуществление мелкомасштабных проектов, специально созданных для содействия развитию коренных народов в рамках существующих национальных или международных программ развития, и этот подход приобретает все большую популярность на институциональном уровне и среди доноров.
Otras iniciativas selectivas son los fondos fiduciarios y los proyectos en pequeña escala, establecidos específicamente para promover el desarrollo de los pueblos indígenas en el marco de programas de desarrollo nacionales o internacionales existentes, una modalidad que cada vez es más popular en el ámbito institucional y entre los donantes.

Более строгие меры наказания применяются, например, в том случае, если контрабанда культурных ценностей совершается группой из трех или более лиц, если предметы скрывают в полостях или иных местах, специально созданных для целей контрабанды, или если контрабанда культурных ценностей совершается с использованием транспортных средств или огнестрельного оружия.
Las sanciones son más severas cuando, por ejemplo, el contrabando de bienes culturales lo cometen tres o más personas, los bienes son descubiertos en cavidades u otros lugares especialmente creados para las actividades de contrabando, o el contrabando de bienes culturales se comete recurriendo a medios de transporte o armas de fuego.

Г-н МАРТЫНЕНКО( Украина), отвечая на вопрос 5 о специально созданных комиссиях, проводящих тщательные периодические проверки соответствующих помещений для выявления предметов, которые могли бы быть использованы для неправомерных методов дознания, заявляет, что их деятельность осуществляется в соответствии с решениями коллегиального органа, подчиненного министерству внутренних дел.
El Sr. MARTYNENKO(Ucrania), respondiendo a la pregunta 5 sobre las comisiones creadas expresamente que investigan de forma periódica y minuciosa los locales de las dependencias para encontrar objetos que puedan utilizarse en los métodos prohibidos de interrogatorio, señala que sus actividades están regidas por las decisiones de un órgano colegiado que depende del Ministerio del Interior.

Было отмечено, что с учетом принципа вины и пропорциональности судам, согласно предложению, необходима помощь специализированных органов, специально созданных с целью предоставления им данных, необходимых для назначения в каждом отдельном случае наиболее подходящих мер наказания и обращения с целью возвращения отбывших наказание лиц к жизни в обществе.
Se indicó que, en consonancia con el principio de culpabilidad y proporcionalidad, los tribunales deberían contar con la asistencia de órganos especializados, establecidos expresamente para proporcionarles la información necesaria para adjudicar las sentencias y medidas de tratamiento más adecuadas en cada caso, con miras a facilitar la reinserción social.

Приветствуя позитивные заявления, сделанные недавно в отношении ядерного разоружения, мы испытываем разочарование в связи с тем, что усилия по устранению некоторых из наиболее серьезных угроз для международного мира и безопасности, по-прежнему характеризуются действиями, которые служат узким интересам и парализуют работу на соответствующих многосторонних форумах, специально созданных для решения таких проблем.
Si bien acogemos con beneplácito las declaraciones positivas formuladas recientemente respecto al desarme nuclear, es desconcertante que los empeños para abordar algunas de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales sigan estando caracterizados por acciones que sirven a intereses mezquinos y paralizan los foros multilaterales pertinentes que fueron creados específicamente para hacer frente a esas preocupaciones.

Специально созданный сад удовольствий в комплекте с наложницами.
En un jardín especialmente diseñado para el placer, lleno de concubinas.

Специально созданные для достижения любой из следующих характеристик:.
Diseñados especialmente para que tengan cualquiera de las características.

Специально созданная для его последователей.
Diseñado para que su seguidor lo resolviera.

Наша задача состоит в том, чтобы укрепить специально созданные партнерства для ликвидации ЗТБ.
Nuestra meta es fortalecer aquellas alianzas diseñadas específicamente para eliminar las ETD.

Специально созданные с этой целью многоотраслевые рабочие группы проводят целый ряд параллельных мероприятий, направленных на переход ЮНИДО на нормы IPSAS.
Los grupos de trabajo interinstitucionales creados especialmente al efecto participan en varias actividades paralelas para preparar la transición de la ONUDI hacia la aplicación de las Normas.

В это число входят также законодательные органы и учреждения, специально созданные для проведения конституционной реформы, которые занимаются вопросами, связанными с отправлением правосудия.
También se incluyen el poder legislativo y las instituciones creadas especialmente para la reforma constitucional emprendida en cuestiones relacionadas con la administración de justicia.