Que es УЖЕ СОЗДАННЫЕ en Español

• ya establecidos
• ya creados
• ya establecidas

Ejemplos de uso de Уже созданные en Ruso y sus traducciones al Español

Экспорт был отменен. Вы хотите удалить уже созданные файлы в% 1?
Se canceló la exportación.¿Desea borrar los archivos en %1 que ya se han creado?

Такую помощь, например, получают в Камеруне уже созданные национальные правозащитные учреждения.
Instituciones nacionales de derechos humanos ya establecidas se han beneficiado de esta asistencia, por ejemplo en el Camerún.

Для нее требуются уже созданные производственные мощности и наличие ресурсов для финансирования части плана развития.
El programa requiere que las empresas cuenten con fábricas ya establecidas y se debe disponer de fondos para financiar parte del plan de desarrollo.

Даже запретив СМИ освещать судебный процесс, учитывая уже созданные по этому делу отзывы в прессе, мистер Фойл не может рассчитывать на справедливый суд.
Aún con las restricciones de información, dado la cantidad de prensa que este caso ha generado, no se le puede dar un juicio justo al Sr. Foyle.

В настоящее время стандарты имеются исключительно в печатной форме, но предполагается, что со временем уже созданные восемь транскрипционных ключей будут размещены в Интернете.
Actualmente, las normas se publican sólo en versión impresa, pero se prevé que las ocho claves de transcripción ya creadas se podrán obtener en línea en el futuro.

Другие камбоджийцы переселились в уже созданные общины скваттеров или образовали новые общины в переходный период и после выборов.
Otros se instalaron en asentamientos ilegales ya establecidos o crearon otros nuevos durante el período de transición o después de las elecciones.

Во-вторых, он имеет изменяемую структуру, поскольку может опираться на научные конференции КБО ООН и существующие научные сети, уже созданные для предоставления помощи в его рамках.
Segunda, evoluciona en términos de estructura ya que puede basarse en las Conferencias Científicas de la CLD y en redes científicas existentes que ya se han establecido como asesoramiento.

Президент привела также в состояние готовности комитеты гражданской обороны, уже созданные в различных частях страны, с тем чтобы обеспечивать защиту гражданского населения и предупреждать насилие.
El Presidente también puso en estado de alerta a los comités de defensa civil ya creados en diferentes partes del país a fin de proteger a los civiles y prevenir la violencia.

Согласно статье 122, учебные заведения, уже созданные в Макао, могут продолжать свою работу, пользоваться самостоятельностью в административных вопросах и учебной и научной свободой в рамках закона.
Con arreglo al artículo 122, las instituciones ya establecidas en Macao pueden seguir funcionando, y gozarán de autonomía en cuestiones administrativas y de enseñanza y de libertad académica de conformidad con la ley.

Подразделение по гендерным вопросам продолжало бы работать в тесном сотрудничестве с правительствами и организациями гражданского общества, укрепляя уже созданные на глобальном, национальном и местном уровнях механизмы взаимодействия.
La entidad para las cuestiones de género seguiría colaborando estrechamente con los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil y reforzando las redes ya establecidas a nivel mundial, nacional y local.

Уже созданные Группа по поддержке посредничества и Группа посредничества по запросу сами по себя являются обнадеживающими примерами реформы, которые африканские страны, такие как моя, могут только приветствовать.
La Dependencia de Apoyo a la Mediación y el grupo de mediación de reserva que ya han sido creados son en sí mismos un alentador esbozo de una reforma que un país africano como el mío no puede menos que acoger con beneplácito.

Управление Глобальным договором будет по-прежнему осуществляться Бюро по Глобальному договору, вместе с тем участникам инициативы будет предоставлена бóльшая самостоятельность в работе через многочисленные уже созданные страновые сети.
Si bien la Oficina del Pacto Mundial seguirá ocupándose de la gobernanza del Pacto, los participantes en la iniciativa asumirán mayor responsabilidad por conducto de las numerosas redes que se han establecido en los países.

Поэтому необходимо обеспечить устойчивость этих процессов, укрепив механизмы, уже созданные в процессе институционализации, и обеспечив их сохранение в ходе изменений, сопряженных со сменой администрации.
Se hace necesario entonces, la sostenibilidad de los avances para asegurar el fortalecimiento de aquellos mecanismos ya establecidos en el proceso de institucionalización, y su permanencia frente a la transición que implica el próximo cambio de administración.

Мальта поддерживает все уже созданные зоны, свободные от ядерного оружия, и призывает другие страны создавать аналогичные зоны в других районах мира на основе условий, свободно согласованных между государствами соответствующих регионов.
Malta apoya todas las zonas libres de armas nucleares ya establecidas y alienta a otros países a que establezcan zonas similares en otras regiones del mundo sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

На международном уровне настоящий механизм будет стремиться к интеграции в модели управления, уже созданные на основе Рамочной конвенции, в целях осуществления конкретных механизмов( например,<< механизма чистого развития>gt;).
A nivel internacional, el mecanismo buscará insertarse dentro de los modelos de gobernanza ya establecidos en el marco de la Convención Marco para la implementación de mecanismos específicos(como el mecanismo para un desarrollo limpio).

ЮНИСЕФ предложил использовать механизмы, уже созданные другими органами, такие как Конвенция МОТ о наихудших формах детского труда( см. пункт 64 выше), которые предусматривают конкретные механизмы межучрежденческой деятельности.
El UNICEF sugirió la utilización de los mecanismos ya establecidos por otros organismos, como el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata(véase el párrafo 64 supra), que constituía un instrumento práctico para las iniciativas interinstitucionales.

Эта деятельность была бы направлена на создание потенциала национальных учреждений и других неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, по проведению расследования нарушений прав человека и принятию соответствующих мер, в том числе через уже созданные для этого механизмы.
Tales actividades estarían dirigidas a fomentar la capacidad de las instituciones nacionales y otras organizaciones no gubernamentales en la esfera de los derechos humanos para investigar las violaciones y adoptar las medidas apropiadas, incluso mediante mecanismos ya establecidos con ese propósito.

Отмечая системы сбора данных и информации в области уголовного правосудия, уже созданные на региональном и международном уровнях, в том числе наблюдательные центры по правонарушениям, и будучи убеждена в важности избегать дублирования усилий.
Observando los sistemas para la reunión de datos e información sobre justicia penal que ya existen en los planos regional e internacional, incluidos los observatorios de la delincuencia, y convencido de la importancia de evitar la duplicación de tareas.

Ожидается, что учреждения, уже созданные в рамках осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, будут оказывать все более определяющее влияние на деятельность Миссии, и в итоге перед ней встанут новые правовые проблемы, а сложность работы Управления по правовым вопросам еще больше возрастет.
Cabe esperar que las instituciones del Acuerdo General de Paz establecidas hasta ahora tengan un efecto cada vez más definido sobre la Misión, lo que creará desafíos jurídicos y aumentará la complejidad de la labor de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Аналогичные органы, уже созданные в рамках системы Организации Объединенных Наций, могли бы разработать правила и методы деятельности такого фонда, которые предусматривали бы, что в состав совета попечителей войдут лица, обладающие высокими моральными качествами, характеризующиеся беспристрастностью и хорошо знающими это явление.
Las normas y los métodos de trabajo de ese fondo se podrían formular desde órganos similares ya establecidos dentro del sistema de las Naciones Unidas, procurando que la junta directiva incluyera a personalidades de gran talla moral, imparcialidad y conocimientos especializados en este fenómeno.

Учитывая опыт и уже созданные в недавних случаях прецеденты, свидетельствующие о манипуляции Уставом Организации Объединенных Наций и о применении двойных стандартов, которыми характеризуется поведение Совета Безопасности, мы заявляем о том, что мы отвергаем любую попытку подрыва независимости, суверенитета и территориальной целостности этой страны.
Teniendo en cuenta las experiencias y precedentes ya creados a partir de casos recientes, en los que se ha evidenciado la manipulación de la Carta de las Naciones Unidas y el doble rasero que caracteriza la conducta del Consejo de Seguridad; expresamos nuestro rechazo ante cualquier intento de socavar la independencia, soberanía e integridad territorial de esa nación.

СКК уже создан и функционирует.
Comités de verificación ya establecidos y en funcionamiento.

Между тем уже созданы национальные суды.
Entretanto, se han establecido tribunales nacionales.

Инвестиции уже созданных предприятий, контролируемых иностранными компаниями.
Inversiones de filiales ya establecidas de empresas extranjeras.

Такие фонды уже созданы более чем в 20 странах.
Estos fondos se han establecido en más de 20 países.

Уже созданы компьютерные модели реальных явлений.
Ya se han creado modelos computarizados de fenómenos reales.

В этой связи уже созданы учебные курсы для судей.
En ese sentido, ya se han creado cursos de formación destinados a los jueces.

Три из этих должностей уже созданы.
Ya se han creado tres de esos puestos.

Такие дома уже созданы в некоторых районах страны.
Estas casas ya se han inaugurado en algunas regiones del país.

При этом Джибути уже создала национальный координационный центр.
A este respecto, Djibouti ya ha creado un centro de coordinación nacional.