Que es СОЗДАТЬ ПРОБЛЕМУ en Español

• plantear un problema
• crear un problema
• plantear un desafío

Ejemplos de uso de Создать проблему en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы создать проблему.
Para crear un problema.

Что вы собираетесь, создать проблему?
¿Qué va a hacer? Crear problemas?

Такая оговорка может, тем не менее, создать проблему для соответствующего договорного органа.
Sin embargo, tal reserva podría plantear un problema al órgano de tratado correspondiente.

Это попытки Элисон создать проблему.
Esto es cosa de Alison tratando de crear problemas.

Другие, однако, отметили также, что рост числа самостоятельных фондов может создать проблему.
Sin embargo, otros señalaron que una proliferación de fondos separados podría plantear problemas.

Новые способы оплаты распространяются все шире и могут создать проблему в деле борьбы с финансированием терроризма.
Cada vez se difunden más algunos métodos de pago nuevos que pueden plantear problemas en cuanto a la financiación del terrorismo.

Неудивительно, что те, кто помогли создать проблему и не видели надвигающегося бедствия, не преуспели в решении проблемы..
No sorprende que quienes ayudaron a crear los problemas y no vieron venir el desastre no hicieran un buen trabajo a la hora de resolverlo.

А не сделали они ничего, потому что ну, как это есть в автомобильном бизнесе, задача инженеров- решать проблемы, а мы попросили их создать проблему.
Y no habían hecho nada porque-- un poco, digamos que en el negocio de los coches, los ingenieros están ahí para resolver problemas, y les estábamos pidiendo que creasen un problema.

Он признал, что такое положение дел может создать проблему для стран, не обладающих значительными ресурсами или влиянием, в связи с чем важное значение приобретают помощь и поддержка других стран.
Reconoció que esta situación podía plantear un problema para los países con menos recursos o menos influencia y que la ayuda y el apoyo de otros países era importante.

Тем не менее, во время переговоров с Китайской Народной Республикой о будущем статусе Макао некоторые местные эксперты посчитали, что термин" страна" может создать проблему.
No obstante, durante las negociaciones celebradas con la República Popular de China sobre el futuro estatuto de Macao, algunos expertos locales consideraron que el término" país" podía plantear problemas.

Существует скорее тенденция более позднего, чем раннего, вступления в брак, часто после 30 лет, что может со временем создать проблему в связи с сокращением репродуктивного срока.
La tendencia que se acentúa no apunta al matrimonio precoz, sino al matrimonio más tardío, muchas veces después de los 30 años, y podría llegar a constituir un problema al reducir el período de procreación.

Во-вторых, попытка доказать, что жестокое обращение не имело места, могла бы создать проблему скорее технического характера, в частности в силу того факта, что со времени якобы имевшего место жестокого обращения прошло несколько лет.
En segundo lugar, tratar de demostrar que no se habían producido malos tratos podría plantear un problema más técnico, en particular debido a que habían transcurrido varios años desde que presuntamente se infligieran.

Г-н ПАЗАРДЖИ( Турция) говорит, что приводимое в статье 28 определение" чрезвычайной ситуации" является столь широким, что может создать проблему для развивающихся стран, и предлагает в связи с этим его сузить.
El Sr. PAZARCI(Turquía) dice que la definición de“caso de urgencia” del artículo 28 es tan amplia que puede plantear problemas a los países en desarrollo y, por consiguiente, sugiere que se precise más.

Некоторые развивающиеся страны, имеющие активное сальдо текущего платежного баланса, приобрели проблемные активы и понесли убытки, однако эти убытки были недостаточными для того, чтобы создать проблему ликвидности в их финансовых системах.
Algunos países en desarrollo con superávit en cuenta corriente han adquirido activos tóxicos y soportado pérdidas, pero éstas no han sido suficientes para provocar problemas de liquidez en el sistema financiero.

Австралия отмечает также, что окислитель МТВЕ обладает неприятным запахом и вкусом, что может создать проблему при его случайном попадании в источники воды, используемой для питья.
Australia también señala que el oxigenador MTBE tiene un olor y un gusto desagradable, lo cual puede llegar a plantear un problema si esa sustancia pasa en forma no intencional a fuentes de agua que se utilizan para el consumo.

Г-н Сорабджи описал гипотетическую ситуацию для того, чтобы показать, каким образом различия в определении серьезных преступлений в рамках международного и национального права могут создать проблему для потенциального ответчика.
El Sr. Sorabjee describió una situación hipotética para indicar cómo las diferencias en la definición de delitos graves en virtud de la legislación internacional y nacional podrían acarrear problemas para un posible acusado.

По мнению одного из членов подкомитета, формулировка второго предложения статьи 5( 7) может создать проблему в плане толкования, что также можно рассматривать как тему для дальнейшего изучения.
En opinión de un miembro del subcomité, la formulación de la segunda oración del párrafo 7 del artículo 5 podría plantear un problema de interpretación, lo cual también podría incluirse entre las cuestiones que requieren un estudio más a fondo.

Комиссия обеспокоена тем, что существующее положение может создать проблему для администрации в случае возникновения любых непредвиденных обстоятельств или потребностей в бюджетных средствах до выплаты донорами взносов.
La Junta expresó su preocupación por la posibilidad de que la situación planteara un problema a la Administración si surgieran emergencias imprevistas o necesidades presupuestarias antes de que los donantes hicieran efectivas sus contribuciones.

Кроме того, развертывание вооружений в космическом пространстве может серьезным образом угрожать безопасности космических объектов и потенциально причинить вред биосфере Земли, а также создать проблему космического мусора.
Además, el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre podría amenazar seriamente la seguridad de los bienes en el espacio, dañar la biosfera de la Tierra y plantear la cuestión de los desechos espaciales.

Гендерная нейтральность Закона об иностранцах может фактически создать проблему, поскольку учет гендерной проблематики требует комплексного рассмотрения влияния принимаемых решений на положение женщин, при этом некоторые из них нуждаются в особом обращении.
En realidad, la neutralidad en materia de género de la Ley de extranjería puede plantear un problema, puesto que la incorporación de esa cuestión exige una visión global de la repercusión de las medidas en las mujeres y algunas de éstas necesitan un tratamiento específico.

Предполагается, что во многих странах количество частных автомобилей будет продолжать увеличиваться в значительных масштабах, но низкий уровень инвестиций для обеспечения безопасных и чистых видов топлива, включая более чистое ископаемое топливо, может создать проблему.
En muchos países se prevé que el número de automóviles privados siga aumentando considerablemente, pero los bajos niveles de inversión para proporcionar combustibles seguros y menos contaminantes, en particular combustibles fósiles menos contaminantes, pueden plantear un desafío.

По поводу вопроса 3 он отвечает, что в Японии имеется озабоченность по поводу того, что введение процедуры индивидуальных сообщений могло бы создать проблему для судебной системы Японии, в частности ставя под сомнение независимость судебной системы.
Respecto a la pregunta 3, observa que existe inquietud en el Japón por la posibilidad de que la introducción de un procedimiento de comunicaciones de particulares pueda plantear problemas al sistema judicial del Japón, en particular porque podría poner en entredicho la independencia del poder judicial.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что правовая практика Комитета, касающаяся установления de novo виновности в случае подачи апелляции, не согласуется с практикой Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала для Руанды и что это может создать проблему для Международного уголовного суда.
La Sra. WEDGWOOD dice que la jurisprudencia del Comité sobre los dictámenes de novo de culpabilidad en apelación no concuerda con la práctica del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y podría plantear un problema a la Corte Penal Internacional.

Хотя это и может создать проблему для некоторых дипломатов, правительства которых считают, что их представители не обязаны являться в суд, эти дипломаты в любом случае могут сообщить компетентным органам о том, что уведомление о наложении штрафа выписано неправильно.
Si bien ello podría representar un problema para algunos diplomáticos cuyos gobiernos consideraban que sus representantes no deberían estar obligados a comparecer ante el tribunal, esos diplomáticos, de todas formas, podían poner la situación en conocimiento de las autoridades competentes e informarles de que no debería haberse expedido la boleta de infracción.

Злоупотребление новыми технологиями, например, нанотехнологиями, и создание новых методов производства химических веществ могло бы привести к производству новых видов химического оружия и создать проблему для режима проверки, установленного в соответствии с Конвенцией.
Si se emplean en forma indebida, las nuevas tecnologías, tales como la nanotecnología, y la creación de nuevas metodologías de elaboración de productos químicos podrían llevar a la fabricación de nuevas armas químicas y plantear un desafío al régimen de verificación establecido con arreglo a la Convención.

Считаю, однако, своим моральным долгом изложить свои скромные убеждения, поделиться своими опасениями- при этом я выше всего ставлю то, что считаю коллективными интересами сомалийцев,- и предостеречь от такого курса действий, который может подорвать волю международного сообщества к поддержанию международного мира и стабильности и создать проблему для будущего Сомали.
Sin embargo, que tengo la obligación moral de expresar mis humildes y auténticas convicciones y temores, dando prioridad a lo que a mi juicio es el interés general de Somalia y oponiéndome a cualquier curso de acción que pueda conspirar contra la buena voluntad internacional de mantener la paz y la estabilidad mundiales y crear un problema para el futuro de Somalia, que tanto dependerá de esa buena voluntad internacional.

Моя работа- создавать проблемы.
Mi trabajo consiste en crear problemas.

Такой ограничительный подход может создать проблемы и спровоцировать обвинения в дискриминации.
Una visión tan restrictiva puede plantear problemas y dar la impresión de ser discriminatoria.

Получаемое в таких учебных заведениях, также может создавать проблемы.
El tipo de enseñanza impartida en ellos también puede crear problemas.

Эта разница может создавать проблемы в применении такого законодательства.
Esa diferencia puede plantear problemas al aplicar la legislación relativa a la utilización de niños en la pornografía.