Que es СОЗДАТЬ ПРОГРАММУ en Español

• establecer un programa
• crear un programa
• el establecimiento de un programa
• estableciera un programa
• establezca un programa

Ejemplos de uso de Создать программу en Ruso y sus traducciones al Español

Выбор номер один," Выбрать/ создать программу".
Elija el número uno,"Seleccionar/Crear programa".

Создать программу по лидерству и управлению с привлечением частного сектора.
Crear un programa de liderazgo y gobernanza que incluya al sector privado.

Ето очень необычно дл€ р€ дового сотрудника создать программу в свое личное врем€ и за свой счЄт.
Es bastante inusual que alguien del escalafón desarrolle un programa en su propio tiempo y de su bolsillo.

Я хочу создать программу, которая поможет людям понять, что делает их счастливыми.
Quiero crear un programa que ayude a la gente a encontrar lo que la hace feliz.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал создать программу повышения осведомленности судей116.
Además, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura recomendó crear un programa de sensibilización del poder judicial.

Я хочу создать программу, приложение, наверное, которая поможет людям выяснить, что делает их счастливыми.
Quiero crear un programa, una aplicación, supongo, que ayude a la gente a ver que los hace felíz.

Их не обнаружили, потому что мы не искали их. Но я могла бы создать программу для сенсоров на фиксирование этих показаний.
No se registraron porque no sabíamos qué buscar pero podría crear un programa que habilitaría los sensores para esas lecturas en particular.

Создать программу сертификации для национальных экспертов, прошедших обучение на таких практикумах.
Establecer un programa de certificación para los expertos nacionales que hubieran recibido capacitación en esos talleres.

Приложить все усилия к тому, чтобы создать программу реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения судебных разбирательств;
Hacer todo lo posible por establecer un programa de rehabilitación y reinserción de menores después de los procesos judiciales;

Кроме того, Миссия помогла национальным властям укрепить муниципальные суды и создать программу для контроля за ведением дел в управлении Генерального прокурора.
Asimismo, ayudó a las autoridades nacionales a ampliar los tribunales municipales y creó un programa de registro de casos en la Fiscalía.

Создать программу подготовки для судей, специализирующихся по делам несовершеннолетних лиц, включая применение мер, не связанных с помещением под стражу;
Establezca un programa de formación de jueces para que se especialicen en la justicia de menores, en particular en la aplicación de medidas no privativas de la libertad.

В своем решении 16/ COP. 8 Конференция Сторон( КС) просила секретариат создать программу стипендий КБОООН при условии наличия добровольного финансирования.
En su decisión 16/COP.8, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que estableciera un programa de becas de la Convención, financiado con contribuciones voluntarias.

Колумбия также предложила создать программу поддержки проектов объединения энергосистем, что является предварительным условием для интеграции энергетических рынков.
Colombia también sugirió que se estableciera un programa de apoyo para los proyectos de interconectividad, que eran una condición previa para la integración de los mercados energéticos.

В последнем секторе, в частности, эта межправительственная организация помогла создать программу поддержки для потенциала энергетики и передачи технологии в области новых и возобновляемых источников энергии.
En este último sector, más específicamente, esta organización intergubernamental contribuyó al establecimiento de un programa de apoyo al control de la energía y a la transferencia de tecnologías en materia de fuentes de energía nuevas y renovables.

В своем решении 16/ COP. 8 КС просила секретариат создать программу стипендий КБОООН при условии наличия добровольного финансирования в соответствии с кругом ведения, содержащимся в документе ICCD/ COP( 8)/ CST/ 5.
En la decisión 16/COP.8, la CP pidió a la secretaría que estableciera un programa de becas de la Convención, financiado con contribuciones voluntarias, con arreglo al mandato que figuraba en el documento ICCD/COP(8)/CST/5.

Г-н Хайяши( Япония) говорит, что предоставление Университету Организации Объединенных Наций возможности создать программу подготовки аспирантов является важным шагом, который будет в равной степени полезным для развитых и развивающихся государств- членов.
El Sr. Hayashi(Japón) dice que permitir a la Universidad de las Naciones Unidas establecer un programa de posgrado es un paso importante que beneficiará tanto a los Estados Miembros desarrollados como en desarrollo.

Просит секретариат создать программу стипендий КБОООН при условии наличия добровольного финансирования в соответствии с кругом ведения, прилагаемым к докладу Бюро КНТ, который содержится в документе ICCD/ COP( 8)/ CST/ 5;
Pide a la secretaría que establezca un programa de becas de la Convención, financiado con contribuciones voluntarias, con arreglo al mandato que figura en el anexo del informe de la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología en el documento ICCD/COP(8)/CST/5.

В своем решении 16/ СОР. 8 Конференция Сторон просила секретариат создать программу стипендий Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием при условии наличия добровольного финансирования.
En su decisión 16/COP.8, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que estableciera un programa de becas de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, financiado con contribuciones voluntarias.

Вследствие этого Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) после проведения широких консультаций и анализа предложил создать программу в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить доступ по всем видам космической информации и служб.
Por ello, la COPUOS ha propuesto, tras una amplia consulta y un análisis exhaustivo, que en las Naciones Unidas se cree un programa para ofrecer acceso a todo tipo de información y servicios basados en el espacio.

Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц заявил, как и УВКПЧ, что правоприменительные учреждения должны обеспечить расследование и наказание преступлений и актов насилия против ВПЛ и возвращенцев и создать программу защиты свидетелей.
El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos indicó, como también destacó el ACNUR, que las instituciones de las fuerzas del orden debían velar por que se investigaran y procesaran los delitos y actos de violencia contra los desplazados internos y los repatriados, y se estableciera un programa de protección de testigos.

Просит также Директора- исполнителя создать программу для проведения мониторинга глобальных выбросов посредством обновления доклада о глобальных выбросах раз в четыре года с таким расчетом, чтобы следующий доклад для Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров был представлен на его двадцать седьмой очередной сессии;
Pide también al Director Ejecutivo que establezca un programa de vigilancia de las emisiones mundiales, mediante la actualización del informe sobre las emisiones mundiales cada cuatro años, y que presente el próximo informe al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 27º período de sesiones;

Во время регионального совещания по вопросу укрепления сотрудничества между северосредиземноморскими странами в области управления земельными ресурсами( 1718 мая 2004 года, Бонн, Германия) представители стран- Сторон, охваченных Приложением IV, рассмотрели пути и способы работы по поощрению этого сотрудничества и постановили создать программу работы на ближайшие годы.
En la" Reunión regional para reforzar la cooperación entre los países del Mediterráneo norte en la esfera de la ordenación de los recursos de tierras"(17 a 18 de mayo de 2004, Bonn, Alemania), los representantes de los países Partes del anexo IV examinaron los modos y métodos operacionales de fomentar esta cooperación y decidieron establecer un programa de trabajo para los años siguientes.

Чтобы облегчить связи с внешним миром, в настоящее время изучается предложение создать программу доступа к системе Интернет через Информационную сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), что будет способствовать взаимному обмену информацией и опытом, а также будет стимулировать деятельность в области устойчивого развития региона.
Para facilitar su comunicación con el resto del mundo, se está considerando una propuesta de crear un programa de acceso a la Internet mediante una red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo(SIDSNET) que contribuirá al intercambio de información y experiencias y al establecimiento de actividades de desarrollo sostenible en la región.

Она настоятельно призвала государства- члены, которые не ратифицировали Абуджийский договор, сделать это и просила государства- члены, региональные и субрегиональные сообщества создать программу по рационализации и согласованию секторальной интеграционной политики, включая торговую политику сообщества, путем унификации правовых документов по либерализации торговли.
Instó a los Estados miembros que no habían ratificado el Tratado de Abuja a que lo hicieran y pidió a los Estados miembros y a las comunidades regionales y subregionales que instituyeran un programa para la racionalización y armonización de las políticas de integración sectorial, incluidas las políticas comerciales de las comunidades mediante la unificación de los instrumentos de liberalización del comercio.

Специальный докладчик рекомендует, среди прочего, создать программу сокращения масштабов нищеты в коренных общинах, уделять особое внимание со стороны правительства делу предотвращения и урегулирования конфликтов в связи с землевладением и землепользованием и обеспечить высокий уровень образования в рамках программ обучения на двух языках.
El Relator Especial recomienda, entre otras cosas, el establecimiento de un programa de reducción de la pobreza de las comunidades indígenas, que el Gobierno preste atención particular a la prevención y solución de los conflictos basados en la tenencia y explotación de la tierra y que se asegure altos niveles escolares en los programas de educación bilingüe.

Департаменту операций по поддержанию мира и МООНДРК в приоритетном порядке следует осуществить активную профилактическую программу с упором на защиту девочек, находящихся в наиболее уязвимом положении( в возрасте до 18 лет), и создать программу по выявлению и быстрому реагированию, используя для этого опытных в таких делах сотрудников, начиная с Буниа на ускоренной основе с последующим распространением на другие районы деятельности МООНДРК ID Rec.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la MONUC deberán ejecutar, como cuestión prioritaria, un programa estricto de prevención, haciendo hincapié en la protección de las niñas más vulnerables(las menores de 18 años), y establecer un programa de detección de respuesta rápida, utilizando personal experimentado en tales casos, empezando por Bunia con carácter urgente y extendiéndose posteriormente a las demás regiones de la MONUC ID Rec.

Создать программу глобальных молодежных инициатив и проектов в области лесного хозяйства, в рамках которых молодежь со всего мира можно будет привлекать к разработке проектов в сфере лесоразведения/ лесовосстановления с учетом углеродной функции лесов в поддержку глобальных усилий по рекультивации деградированных земель и сохранению существующих лесов, что также будет непосредственно способствовать сокращению масштабов нищеты и голода;
Establecer un programa de iniciativas y proyectos mundiales de silvicultura para jóvenes, en cuyo marco participen jóvenes de todo el mundo en el desarrollo de proyectos de forestación y reforestación vinculados al carbono en apoyo de las medidas mundiales para la restauración de las tierras degradadas y la conservación de los bosques existentes, lo que también contribuirá directamente a la reducción de la pobreza y el hambre;

Руководствуясь стремлением выдержать усиливающуюся конкуренцию в области сбыта поздравительных открыток и другой продукции, а также получить доступ к новым каналам сбыта, внутренняя целевая группа рекомeндовала создать программу развития рынка, рассчитанный на пять лет инвестиционный фонд, который позволит национальным комитетам и страновым отделениям ЮНИСЕФ апробировать и оценить инициативы, направленные на значительное увеличение объема продаж.
En un intento de hacer frente a la competencia cada vez mayor en el sector de la venta de tarjetas y artículos y obtener acceso a más medios de distribución, un grupo de tareas interno recomendó que se estableciera un programa de ampliación de mercados, un fondo de inversiones de cinco años que permitirá a los comités nacionales y a las oficinas nacionales del UNICEF ensayar y evaluar las iniciativas para aumentar las ventas de manera considerable.

В своем решении 16/ COP. 8 КС просила секретариат создать программу стипендий КБОООН, учитывая Стратегию, и в частности ее оперативную цель 3, касающуюся науки, техники и знаний, и конечный результат 3. 3, в описании которого говорится о необходимости улучшения знаний о биофизических и социально-экономических факторах и об их взаимодействии в затрагиваемых районах с целью создания возможностей для принятия более обоснованных решений.
En su decisión 16/COP.8, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que estableciera un programa de becas de la Convención teniendo presente la Estrategia y, en particular, su objetivo operacional 3 sobre ciencia, tecnología y conocimientos, y su resultado 3.3 según el cual deben mejorarse los conocimientos sobre los factores biofísicos y socioeconómicos y sobre sus interacciones en las zonas afectadas para perfeccionar el proceso de adopción de decisiones.

В своем решении 16/ СОР. 8 Конференция Сторон( КС) просила секретариат создать программу стипендий Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( ПС КБОООН) при условии наличия добровольного финансирования и призвала Стороны и другие заинтересованные организации, обладающие такой возможностью, предоставить необходимые средства с использованием разнообразных источников, включая добровольные взносы и целевую донорскую поддержку.
En su decisión 16/COP.8, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que estableciera un programa de becas de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), financiado con contribuciones voluntarias, y alentó a las Partes y a otras organizaciones interesadas que tuvieran capacidad para hacerlo a que aportaran los fondos necesarios por conducto de diversas fuentes, por ejemplo de contribuciones voluntarias y apoyo específico de los donantes.