Que es СОЗДАЮТ ПОСТОЯННУЮ УГРОЗУ en Español

• suponen una amenaza constante
• constituyen una amenaza permanente
• plantean una amenaza constante
• constituyen una amenaza constante

Ejemplos de uso de Создают постоянную угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Такие места создают постоянную угрозу будущих выбросов.
Esos emplazamientos son una amenaza constante de liberaciones futuras.

Уже в течение 30 лет мы ведем борьбу с ВИЧ/ СПИДом, которые создают постоянную угрозу безопасности человека.
Llevamos 30 años luchando contra el VIH/SIDA, que es una amenaza constante para la seguridad humana.

Все эти факторы создают постоянную угрозу международному сообществу и каждому человеку в отдельности.
Todos estos factores constituyen una amenaza constante para la comunidad internacional y para cada persona.

Наши неудачи в этой области создают постоянную угрозу миру и безопасности.
Nuestra incapacidad en esta esfera supone una amenaza constante para la paz y la seguridad.

РПООНПР на 2012- 2018 годы отметила, что экстремальные климатические явления и стихийные бедствия создают постоянную угрозу.
En el MANUD 2012-2018 se señalaba que los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales suponían una amenaza constante.

Финансовые трудности создают постоянную угрозу выполнению ими своих обязанностей и их способности осуществлять свои стратегии завершения работы.
Las dificultades financieras son una amenaza constante para el cumplimiento de sus deberes y para la capacidad de cumplir con sus estrategias de conclusión.

Наши неудачи в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями создают постоянную угрозу миру и безопасности.
Nuestros fracasos en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos suponen una amenaza constante para la paz y la seguridad.

Наземные мины и нападения из засады по-прежнему создают постоянную угрозу для сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, передвигающихся по этим дорогам, которые в результате зачастую закрываются.
Las minas terrestres y las emboscadas siguen constituyendo una amenaza constante para el personal de socorro que utiliza las carreteras hacia esos lugares, que a menudo están cerrados por ese motivo.

Регион Сахеля подвержен продовольственным кризисам в силу климатических условий, которые создают постоянную угрозу для сельского хозяйства и животноводства.
La región del Sahel es vulnerable a las crisis alimentarias debido a la incertidumbre climática que amenaza permanentemente la agricultura y la ganadería.

Например, множество противопехотных мин, остающихся заложенными на пахотных землях, создают постоянную угрозу, большей частью калеча сирийских детей; Израиль производит там захоронение своих ядерных отходов без какого-либо внешнего контроля.
Por ejemplo, las numerosas minas que siguen enterradas en las tierras de cultivo suponen una amenaza constante y por lo general sus víctimas son los niños sirios; además, Israel está enterrando en esa zona sus desechos nucleares sin supervisión externa alguna.

Вновь подтверждает, что продолжающаяся израильская оккупация сирийских Голан с 1967 года и их аннексия 14 декабря 1981 года создают постоянную угрозу миру и безопасности в этом регионе;
Reafirma que la ocupación por Israel del Golán sirio desde 1967 y su anexión el 14 de diciembre de 1981 constituyen una amenaza permanente a la paz y la seguridad en la región;

Даже сейчас, в конце века, более 110 млн. наземных мин по-прежнему заложены в земле на территории приблизительно 70 стран, где они создают постоянную угрозу ни в чем не повинным детям, выходящим из дома поиграть, или трудолюбивым фермерам, работающим на полях, а также сотрудникам миротворческих операций и гуманитарному персоналу.
Incluso ahora, a finales del siglo, existen más de 110 millones de minas sembradas en alrededor de 70 países, donde continúan representando un peligro continuo para niños inocentes que juegan en los campos y para granjeros diligentes que trabajan sus tierras, así como para el personal de mantenimiento de la paz y el personal humanitario.

Также растет число конфликтов и распространение стрелкового оружия и легких вооружений, которые создают постоянную угрозу миру и стабильности на нашем континенте.
Existe también un número cada vez mayor de conflictos y se observa la proliferación de armas pequeñas que plantean una amenaza constante a la paz y la estabilidad de los países de nuestro continente.

К ним относится значительное большинство вынужденных переселенцев, поскольку в последние месяцы еще больше лагерей для вынужденных переселенцев были подвергнуты нападениям, а насильственные вооруженные группы создают постоянную угрозу в районах вокруг многих лагерей.
Se trata de la gran mayoría de las personas desplazadas en el interior del país, al haber sido atacado un mayor número de campamentos de esas personas en los últimos meses; en las zonas aledañas a muchos de ellos, los grupos armados violentos son una amenaza constante.

Однако проведение ненадлежащей макроэкономической политики, слабое управление экономикой и внешние потрясения создают постоянную угрозу для перспектив экономического роста и связанных с ним ожиданий.
Sin embargo, el crecimiento económico y las expectativas económicas se ven amenazados constantemente por políticas macroeconómicas inapropiadas, una mala gestión económica y crisis externas.

Lt;< Совет Безопасности решительно осуждает непрекращающиеся нападения, которые<< Армия сопротивления Бога>gt; совершает в центральных районах Африки и которые создают постоянную угрозу региональной безопасности.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente los ataques que viene perpetrando el Ejército de Resistencia del Señor en ciertas partes de África Central, que plantean una amenaza constante para la seguridad regional.

Как упоминалось в пункте 9 выше, в своей деятельности МООННГ учитывает проблему установки мин, которые создают постоянную угрозу безопасности военных наблюдателей и ограничивает их деятельность.
Como se señala en el párrafo 9, las operaciones de la UNOMIG se han visto afectadas por la colocación de minas, que constituyen una amenaza constante para la seguridad de los observadores militares y limitan sus actividades.

Они вновь подтвердили, что продолжающаяся с 1967 года оккупация Израилем сирийских Голанских высот и их аннексия, совершенная 14 декабря 1981 года, создают постоянную угрозу миру и безопасности в регионе.
Los participantes reafirmaron que la continua ocupación por Israel del Golán sirio desde 1967 y su anexión el 14 de diciembre de 1981 seguían siendo una amenaza permanente para la paz y la seguridad en la región.

Это тем более важно, что виды деятельности, не подпадающие под гарантии Агентства, создают постоянную угрозу в виде экологических бедствий вследствие неадекватных процедур безопасности или беспечного обращения с ядерными отходами, как отмечается в многочисленных докладах Организации Объединенных Наций и других международных органов.
Ello es tanto más cierto por cuanto las actividades que no están sujetas a las salvaguardias del Organismo plantean una amenaza constante de desastres ambientales, ya sea debido a procedimientos de seguridad laxos o al vertido negligente de desechos nucleares, como se describe en numerosos informes de las Naciones Unidas y de otros órganos internacionales.

А еще восточней Афганистан( где повстанцы Талибана могут вернуться к власти) и Пакистан( где местные исламисты создают постоянную угрозу безопасности) рискуют превратиться в полу- недееспособные государства.
Más al oriente, Afganistán(donde los talibanes que resurgen podrían retornar al poder) y Pakistán(donde los islamistas locales representan una continua amenaza a la seguridad) están en riesgo de convertirse en Estados semi-fracasados.

По-прежнему существуют территориальные конфликты, создающие постоянную угрозу международной безопасности.
Persisten los conflictos territoriales, que constituyen una amenaza permanente a la seguridad internacional.

Оно создает постоянную угрозу уважению прав человека.
También supone una amenaza permanente para el respeto de los derechos humanos.

Вооруженное насилие создает постоянную угрозу международной безопасности.
La violencia armada representa una amenaza permanente para la seguridad internacional.

Что отсутствие мирного соглашения создает постоянную угрозу избирательному процессу.
Considerando que la falta de un acuerdo de paz constituye una amenaza permanente para el proceso electoral.

Такое неравенство создает постоянную угрозу миру и безопасности во многих странах и, в конечном итоге, экономической и политической стабильности на всей планете.
Esas desigualdades constituyen una amenaza constante a la paz y la seguridad de muchos países y, en última instancia, a la estabilidad económica y política del planeta.

Тем не менее, нестабильность мировых финансовых рынков создает постоянную угрозу нашим экономическим системам.
A pesar de ello, la falta de estabilidad de los mercados financieros mundiales amenaza permanentemente a nuestras economías.

По своей сути и преследуемым задачам образует акт односторонней агрессии и создает постоянную угрозу стабильности страны.
Es, en su esencia y sus objetivos, un acto de agresión unilateral y una amenaza permanente contra la estabilidad de un país.

Негативные последствия ливийского конфликта будут продолжать усугубляться и создавать постоянную угрозу для мира и стабильности в регионе.
Los efectos negativos de la situación de Libia seguirán aumentando, y plantean una amenaza sostenida para la paz y la estabilidad en la región.