Que es СОЗДАЮТ ПОМЕХИ en Español

• obstaculicen
• interfieren

Ejemplos de uso de Создают помехи en Ruso y sus traducciones al Español

Их щиты создают помехи.
Sus escudos están interfiriendo.

Они создают помехи расследованию.
Ellos interfirieron con la investigación.

Колебания создают помехи на пути.
La vacilación pone obstáculos en el sendero.

Она приветствует предстоящую встречу в Аннаполисе, призванную дать новый толчок мирному процессу, но обеспокоена событиями, которые создают помехи для диалога и переговоров.
Acoge con beneplácito la próxima celebración de una reunión en Annapolis encaminada a reimpulsar el proceso de paz, pero le preocupan ciertos acontecimientos que entorpecen el diálogo y la negociación.

Они также создают помехи поставкам медикаментов.
También han obstaculizado la entrega de suministros médicos.

Ну да, стабилизаторы тока флуоресцентных ламп создают помехи для видео и зашифрованных переговоров.
Sí, los estabilizadores de las luces fluorescentes interfieren con nuestro video y comunicaciones encriptadas de radio.

Боснийские хорватские силы создают помехи поставкам помощи при транзитной транспортировке через районы, находящиеся под их контролем.
Las fuerzas croatas de Bosnia han interferido en el suministro de la ayuda dirigida a las zonas bajo su control o en tránsito a través de ellas.

И может быть очень изнурительным. Люди, подверженные ОКР, слабо либо совсем не контролируют свои навязчивые мысли и действия, которые обычно отнимают у них время и создают помехи в работе, учебе или социальной жизни настолько, что причиняют им большие мучения.
Los afectados tienen poco o ningún control sobre sus pensamientos obsesivos y sus comportamientos compulsivos, que tienden a consumir mucho tiempo e interferir con el trabajo, la escuela o la vida social hasta el punto de causar angustia significativa.

Подобные утверждения вновь порождают путаницу и создают помехи для деятельности сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Estas imputaciones dan nuevamente lugar a la confusión y obstaculizan las actividades de la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Статья 194( 3) Уголовного кодекса запрещает организацию групповых мероприятий, приводящих к беспорядкам, или активное участие в таких мероприятиях, которые приводят к серьезным беспорядкам или связаны с неподчинением законным требованиям представителей власти или которые создают помехи дорожному движению или работе предприятий, учреждений или организаций.
El artículo 194(3) del Código Penal prohíbe la organización de actividades en grupo que perturben la paz o la participación activa en actividades de grupo que perturben gravemente la paz, se relacionen con una insubordinación patente ante una orden legítima de una autoridad pública u obstaculicen el tráfico o la labor de una empresa, institución u organización.

Принимаемые в одностороннем порядке меры экономического принуждения создают помехи для торговых отношений между государствами, оказывают неблагоприятное воздействие на социально- гуманитарные мероприятия развивающихся стран и препятствуют осуществлению в полном объеме прав человека народами, в отношении которых они применяются.
La aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales crea obstáculos en las relaciones comerciales entre los Estados, influye desfavorablemente en las actividades sociohumanitarias de los países en desarrollo e impide que los pueblos sujetos a dichas medidas disfruten plenamente de los derechos humanos.

Совет подчеркнул свою готовность к принятию целенаправленных мер против лиц, которые, как установлено, создают угрозу процессу национального примирения в Котд& apos; Ивуаре, которые совершают нападения на ОООНКИ и ее партнеров или создают помехи их деятельности и которые несут ответственность за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
El Consejo subrayó su disposición a imponer medidas selectivas contra las personas sobre las que se ha determinado que constituyen una amenaza para el proceso de reconciliación nacional de Côte d' Ivoire y quienes ataquen u obstruyan las actividades de la ONUCI y sus asociados, así como contra quienes sean responsables de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Однако албанцы в большинстве своем либо не используют эти права, либо создают помехи их использованию по приказу определенных представителей албанского меньшинства, которые считают себя представителями всех албанцев, проживающих в Косово и Метохии, и цель которых состоит в отделении от Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Sin embargo, una gran proporción de los albaneses, bien no se vale de esos derechos, o bien obstruye su ejercicio siguiendo las órdenes dictadas por ciertos representantes de la minoría albanesa que se consideran representantes de todos los albaneses que viven en Kosovo y Metohija y cuyo objetivo es separarse de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

В этой связи он отмечает, что там, где такие законы принимаются, они препятствуют надлежащему расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и наказанию виновных, подрывают усилия по воспитанию уважения к правам человека, укрепляют чувство безнаказанности у нарушителей прав человека и создают помехи усилиям по укреплению демократии и содействию уважению прав человека.
Observa en tal sentido que las leyes de esas índole, cuando se aprueban, impiden probablemente la debida investigación y el castigo de los autores de antiguas violaciones de los derechos humanos, socavan los esfuerzos hechos para establecer el respeto de los derechos humanos, contribuyen a un clima de impunidad entre los autores de violaciones de los derechos humanos, y constituyen impedimentos a los esfuerzos realizados para consolidar la democracia y promover el respeto de los derechos humanos.

Действия всех сторон, которые создают помехи для доставки гуманитарной помощи гражданскому населению Афганистана и ставят под угрозу безопасность гуманитарного персонала, включая блокаду Бамианского района и обстрел бамианского аэропорта, а также широкомасштабное разграбление, в частности элементами Северного альянса, складов и помещений Организации Объединенных Наций и других организаций в Мазар- аш- Шарифе;
Las medidas por cualquiera de las partes que obstaculicen el suministro de asistencia humanitaria a la población civil del Afganistán y que pongan en peligro la seguridad del personal humanitario, como el bloqueo de la región de Bamyan y el bombardeo del aeropuerto de Bamyan, y el saqueo masivo, en particular por elementos de la Alianza Septentrional, de los almacenes y oficinas de las Naciones Unidas y de otras entidades en Mazar-e-Sharif;

Помимо требования получения согласия со стороны правительства, такие ограничения включают в себя: отказ правительства признать проблему; бюрократические и административные процедуры, которые создают помехи гуманитарным усилиям; опасную обстановку; отсутствие опыта работы с жертвами вооруженных конфликтов; ограниченные ресурсы; и тот факт, что перемещенные лица в ряде ситуаций не признают себя таковыми, а проживают втайне в различных общинах.
Además del requisito del consentimiento gubernamental, entre esas limitaciones figuran las siguientes: negativa gubernamental a reconocer el problema; procedimientos burocráticos y administrativos que obstruyen los esfuerzos humanitarios; una situación precaria en materia de seguridad; falta de conocimientos prácticos en el trabajo con víctimas de conflictos armados; recursos limitados, y el hecho de que en varias situaciones los desplazados no se identifican como tales, sino que viven dispersos anónimamente en diferentes comunidades.

Твоя близость создает помехи моеу сканированию.
Su proximidad interfiere con mi escáner.

Устройство, которое создает помехи нашей навигации и наведению на цель.
El dispositivo que ha estado interfiriendo con nuestra navegación y orientación.

Еще один жучок, находящийся близко к этому, создаст помехи и выдаст вас.
Otro micrófono cerca de este crearía interferencias y os delataría.

Неэффективное руководство банковским сектором также может создавать помехи инвестициям.
La mala administración del sector bancario también puede dificultar las inversiones.

Ты не знаешь, как Пирс создавал помехи?
¿Sabes como interfería Pierce las frecuencias?

Вы скрыли этот телефон от полиции, создав помехи расследованию.
Ocultaste este teléfono a la policía, obstaculizando una investigación.

Джимбо, создай помехи.
Jimbo, genera interferencia.

Ложные сигналы тревоги на частотах 121, 5/ 243 МГц могут создавать помехи для реальных сигналов тревоги, поступающих от людей, нуждающихся в помощи.
Las alarmas falsas de balizas de 121,5/243 MHz pueden interferir con alarmas reales de personas necesitadas de asistencia.

Поэтому необходимо формировать условия, способствующие реальному осуществлению прав участия при одновременном снятии препятствий, которые бы предотвращали, создавали помехи или воспрещали такое осуществление.
Por ello es necesario establecer condiciones que lleven al ejercicio auténtico de los derechos de participación, eliminando a la vez los obstáculos que eviten, obstaculicen o inhiban dicho ejercicio.

Новые проекты развития также создавали помехи для доступа коренных народов к надлежащему продовольствию в соответствии с их традициями.
Los nuevos proyectos de desarrollo también han interferido en el acceso de los pueblos indígenas a una alimentación apropiada de acuerdo con sus tradiciones.

Незаконное заселение оккупированных территорий Азербайджана создает помехи переговорному процессу и серьезно подрывает перспективы прочного урегулирования конфликта.
La presencia de colonos ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán dificulta las negociaciones emprendidas y socava gravemente las perspectivas de lograr una solución duradera del conflicto.

Так, вот это генератор белого шума, создающий помехи в широком диапазоне частот, подавляя другие коммуникаторы.
Bueno, esto es un generador de ruido blanco, crea estatica a traves de una amplia gama de frecuencias, dominar todas las demas comunicaciones.

Данная проблема продолжает создавать помехи для деятельности Организации Объединенных Наций и НПО в Чечне.
Esta cuestión sigue constituyendo un obstáculo para las actividades de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en Chechenia.

Однако они могут создавать помехи для транспортных средств гуманитарных миссий или причинять им ущерб, что может косвенно оборачиваться гуманитарными последствиями.
Sin embargo, pueden entorpecer o dañar los vehículos de las misiones humanitarias, lo cual puede causar indirectamente repercusiones humanitarias.