Que es СОЗДАЮЩЕЕ en Español

• crea
• establece
• constituye
• cree
• constituía
• origina
• forme

Ejemplos de uso de Создающее en Ruso y sus traducciones al Español

Поведение, создающее угрозу для жизни.
Conducta que ponga en peligro la vida.

Лицо, создающее ЧОК, также должно получить лицензию.
Quien establece la empresa debe tener también una licencia.

Это устройство, создающее темпоральное возмущение.
Es un dispositivo que crea una estela temporal.

Гилла ударило молнией, когда он старался сдержать устройство, создающее шторм.
Gill fue golpeado por un rayo mientras sostenía el dispositivo que creó la tormenta.

Они обычно входят в законодательство, создающее режим обеспеченных сделок.
Esas normas suelen figurar en la legislación por la que se instituye un régimen de las operaciones garantizadas.

Лицо, создающее такую ассоциацию или являющееся ее лидером, наказывается лишением свободы.
Toda persona que cree una asociación de esa índole, o sea su dirigente, incurrirá en pena de prisión.

В ходе предвыборного процесса вызывает озабоченность положение в области безопасности, создающее огромные трудности.
La situación de seguridad sigue siendo motivo de preocupación y crea enormes dificultades para el proceso electoral.

Здесь мы видим, как робот сочетает движение, создающее импульс, меняет ориентацию и затем обретает равновесие.
Por eso aquí ven al robot combinando un movimiento que acumula impulso, después cambia su orientación y luego se recupera.

Лицо, создающее такую организацию либо руководящее ею, подлежит наказанию лишением свободы на срок не менее трех лет.
A toda persona que forme una organización de ese tipo o la encabece se le aplicará una pena de tres años de prisión como mínimo.

В то же время Совет предупредил и решительно подчеркнул, что такое решение не должно рассматриваться как создающее прецедент.
Al mismo tiempo, el Consejo había expresado preocupaciones y destacado firmemente que no debía considerarse que dicha decisión crease un precedente.

Вместе с тем, в предолженной конституции содержится положение, создающее механизм для изучения вариантов будущего политического статуса.
No obstante, la constitución propuesta no recoge disposición alguna por la que se cree un mecanismo para examinar futuras opciones de estatus político.

В звукозаписи такое происходит, когда микрофон оказывается слишком близко к источнику звука, тогда возникает саморазрушительное зацикливание, создающее очень неприятный звук.
Y, en el mundo del audio, es cuando el micrófono se acerca demasiado a su fuente de sonido, y entra en este bucle autodestructivo que crea un sonido muy desagradable.

Во-вторых, Китай принял внутреннее законодательство, создающее эффективную основу для предупреждения, борьбы и ликвидации международных террористических актов.
En segundo lugar, China ha promulgado legislación interna que establece una base efectiva para prevenir y eliminar las actividades de terrorismo internacional y luchar contra ellas.

Обязывающее событие- событие, создающее юридическое или конструктивное обязательство, в результате которого у предприятия не остается никакой реальной альтернативы урегулированию этого обязательства.
Acontecimiento ineludible: Es un acontecimiento que crea una obligación legal o implícita y deja a la empresa sin alternativa realista para poder satisfacer esa obligación.

В этой связи было подписано распоряжение о рамках и руководящих принципах Косовской полицейской службы, создающее прочную правовую и этическую основу для перестроенной Косовской полицейской службы.
En ese contexto, se ha firmado el reglamento sobre el marco y los principios rectores del Servicio de Policía de Kosovo, que establece una base jurídica y ética sólida para la transición del Servicio.

Было принято законодательство, создающее основу для антидискриминационных мер в отношении женщин в частном секторе, и министерство поддержало в этой области ряд проектов.
Se había adoptado legislación que constituía la base de las medidas de promoción de la mujer en el sector privado, y el Ministerio ha apoyado varios proyectos en esta esfera.

Делегация добавила, что после вторжения в Афганистан коалиционных сил произошло резкое увеличение объема производства и оборота наркотиков, создающее серьезную угрозу безопасности и здоровью людей.
La delegación añadió que, desde la invasión del Afganistán por las fuerzas de la coalición, habían aumentado drásticamente la producción y el tráfico de drogas, lo que constituía una grave amenaza para la seguridad y la salud.

Отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, создающее угрозу для выживания большого количества малоимущих на планете, непропорционально тяжелым бременем ложится именно на женщин.
La falta de acceso al agua potable, que constituye una amenaza a la supervivencia de un gran número de las personas pobres del mundo, afectaba a las mujeres desproporcionadamente.

Любое лицо, создающее или возглавляющее какую-либо организацию или группу лиц в целях совершения упомянутых выше преступлений, наказывается лишением свободы на срок от одного до шести лет и подвергается общественному осуждению.
Toda persona que cree o dirija una organización o un grupo que tenga por objeto cometer los mencionados delitos incurrirá en pena de uno a seis años de prisión y amonestación pública.

Они обычно входят в законодательство, создающее режим обеспеченных сделок и, как отмечается, весьма часто касаются неисполнения обязательств и реализации прав.
Éstas figuran por lo común en la legislación que establece el régimen de las operaciones garantizadas y, como se ha señalado, lo más corriente es que se refieran a cuestiones de incumplimiento y ejecución.

Управление знаниями также влечет за собой изменение в культуре рабочих отношений, поощряющее обмен информацией и создающее более формализованные возможности для того, чтобы персонал мог обмениваться своими знаниями с другими, кому они могут пойти на пользу.
La gestión de los conocimientos entraña también una transformación cultural, que aliente conductas de intercambio de información y ofrezca a los funcionarios oportunidades más formales para intercambiar sus conocimientos con otros que podrían beneficiarse de ellos.

Существующее право не возлагает на государство, создающее ВПВ( кроме мин), ответственность за их удаление с территории, которую оно не контролирует, после завершения конфликта и не требует от него покрывать связанные с этим расходы.
El derecho vigente no impone al Estado que origina RMEG(excepto minas) la obligación de eliminarlos una vez terminado el conflicto en territorios que no están bajo su control, ni le exige que sufrague los costos de remoción.

Необходимо международное законодательство, направленное на предупреждение подобных актов и установление наказаний за них и в то же время создающее правовые механизмы между государствами для выработки оперативных процедур, обеспечивающих эффективное применение принятых норм.
Era necesario contar con legislación para prevenir dichos actos y establecer penas para castigarlos, generando al mismo tiempo mecanismos jurídicos entre los Estados para establecer procedimientos operacionales destinados a dar efectividad a las normas adoptadas.

В преамбуле к Кодексу четко говорится о том, что" законодательство, создающее благоприятные условия для ведения свободных коллективных переговоров, является тем механизмом, посредством которого можно определять условия найма".
En el preámbulo del Código se establece claramente que la legislación de apoyo a la libre negociación colectiva es un mecanismo adecuado para establecer los términos y condiciones de empleo.

Государство- участник, создающее станцию, использует только такую площадь, которая необходима для обеспечения потребностей этой станции, и немедленно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о месторасположении и целях этой станции.
El Estado Parte que establezca una estación utilizará únicamente el área que sea precisa para las necesidades de la estación y notificará inmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas el emplazamiento y objeto de tal estación.

Применение захвата шеи, передавливающего сонную артерию, может быть также оправданным в том случае, когда лицо, создающее угрозу общественной безопасности, пытается скрыться и когда нет разумных оснований полагать, что для предотвращения такой политики можно применить менее насильственное средство.
La utilización de la compresión de la carótida también puede estar justificada para evitar la huida de una persona que constituye un riesgo para la seguridad pública cuando no se pueda recurrir razonablemente a un medio menos violento para impedir esa huida.

Лицо, создающее или возглавляющее организованную преступную группу, поставившую цель совершения преступлений, предусмотренных настоящей главой, наказывается лишением свободы на срок до 12 лет, но не свыше наказания, предусмотренного за соответствующее преступление.
Quien forme una asociación delictiva organizada al objeto de cometer delitos de los establecidos en el presente capítulo, o la dirija será castigado con pena de privación de libertad de hasta 12 años de duración, pero no superior a la pena establecida para el delito respectivo.

Существующее право не возлагает на государство, создающее ВПВ( кроме мин), ответственности за их удаление с территории, которую оно не контролирует, после завершения конфликта и не требует от него покрывать связанные с этим расходы.
El derecho vigente no impone al Estado generador de RMEG(distintos de las minas) la responsabilidad de retirarlos después del conflicto de un territorio que no esté bajo su control, ni tampoco le exige que pague el costo de la limpieza.

Отсутствие власти государства за пределами Банги было охарактеризовано как одно из главных препятствий, мешающих решению проблем в этих двух областях и создающее благоприятную почву для деятельности повстанцев и незаконной торговли природными ресурсами, стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se estimó que la falta de presencia del Estado fuera de Bangui representaba un obstáculo importante para encarar estos dos retos y constituía un terreno fértil para las actividades rebeldes y el tráfico ilícito de recursos naturales, así como de armas ligeras y armas pequeñas.

Было указано, что соглашение об обеспечении, создающее обеспечительное право, которому может быть придана сила в отношении третьих сторон иным способом, чем регистрация( например, на основании владения или контроля), не может рассматриваться как разрешение на регистрацию.
Se afirmó que un acuerdo de garantía por el que se constituyera una garantía real oponible a terceros mediante un método distinto de la inscripción registral(por ejemplo, la posesión o el control) no constituiría autorización de la inscripción registral.