Que es СОКРАЩАТЬ ВЫБРОСЫ en Español

• reducir las emisiones
• disminuir las emisiones

Ejemplos de uso de Сокращать выбросы en Ruso y sus traducciones al Español

Xi ограничивать и/ или сокращать выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы;
Xi limitar y/o reducir las emisiones de hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafloruro de azufre;

Таким образом, у компаний появляется постоянный стимул сокращать выбросы, поскольку это дает им возможность продавать разрешения.
Por tanto, las empresas tienen un incentivo constante para rebajar las emisiones, ya que esto les permite vender autorizaciones.

Впятых, необходимо сокращать выбросы, связанные с вырубкой и деградацией лесов, но делать это нужно согласованно.
En quinto lugar, debemos reducir las emisiones que se derivan de la degradación de los bosques, pero de manera coherente.

Кроме того, возросла решимость местных органов управления улучшать качество воздуха и сокращать выбросы парниковых газов.
También ha aumentado la determinación de las administraciones locales de mejorar la calidad del aire y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Да и сам Киотский протокол, который обязует государства сокращать выбросы своих вредных газов, не был ратифицирован всеми государствами-- членами нашей Организации.
El propio Protocolo de Kyoto, que obliga a los Estados a reducir la emisión de gases nocivos, tampoco ha sido ratificado por todos los Estados Miembros de esta Organización.

Развитие исследований, разработки и использования передовых технологий по ископаемым топливам, позволяющих удерживать или сокращать выбросы диоксида углерода;
Mejorar la investigación, el desarrollo y utilización de tecnologías avanzadas de consumo de combustibles fósiles que secuestran o reducen las emisiones de dióxido de carbono;

Xiii сокращать выбросы метана путем рекуперации и использования в секторе удаления отходов, а также при производстве, транспортировке и распределении энергии.
Xiii reducir las emisiones de metano mediante su recuperación y utilización en el sector de gestión de los desechos así como en la producción, el transporte y la distribución de energía.

Увеличение использования природного газа на электростанциях и в опреснительных установках вместо нефти позволит и в дальнейшем сокращать выбросы парниковых газов.
La expansión en la utilización del gas natural en las centrales de energía y de desalinización, en lugar de petróleo, ha de contribuir también a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Страны должны повышать энергоэф- фективность, сокращать выбросы, более эффек- тивно и с большей отдачей использовать свои ограниченные ресурсы и развивать свои возмож- ности в области более чистого производства.
Deben aumentar la eficiencia energética, reducir las emisiones, utilizar sus escasos recursos de manera más eficiente y eficaz y promover sus capacidades de producción más limpia.

Мы также доводим до сведения Ассамблеи, что наша страна уже добровольно начала сокращать выбросы в рамках программы использования возобновляемых источников энергии.
También deseamos asegurar a la Asamblea que nuestro país ya ha iniciado de manera voluntaria una reducción de emisiones mediante un programa que incluye la búsqueda de fuentes renovables de suministros.

Если новые виды применения технологических агентов не будут утверждены, то имеется опасность того, что страны будут рассматривать их как исходное сырье и гораздо меньше будут стараться сокращать выбросы.
Si no se aprobaban nuevos usos para agentes de procesos, existía el peligro de que los países los tratasen como pienso e hiciesen muchos menos esfuerzos por reducir las emisiones.

Так что благодаря этому, мы могли бы решить проблему, просто прекратив сокращать выбросы, и как только концентрации вредных веществ возрастут, мы можем увеличить долю геоинжиниринга.
Así que debido a esto, podríamos afrontar el problema simplemente dejando de reducir las emisiones y, según aumente la concentración de gases de efecto invernadero, podríamos hacer un mayor uso de la geo-ingenieria.

Позвольте мне подчеркнуть следующее-- имеются веские основания полагать, что для предотвращения негативных последствий изменения климата развитым странам следует сокращать выбросы и смягчать их последствия.
Quisiera recalcar que hay motivos de peso para que los países desarrollados reduzcan las emisiones y adopten medidas de mitigación a fin de evitar los efectos adversos del cambio climático.

Ученые говорят, что мы должны в течение следующих 80 с небольшим лет, до конца этого века, сокращать выбросы парниковых газов на три процента каждый год и ежегодно удалять три гигатонны CO2 из атмосферы.
Lo que los científicos nos dicen que debemos hacer en los próximos 80 años hasta el final de este siglo, es reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 3% cada año, y extraer tres gigatoneladas de CO2 de la atmósfera cada año.

На основе научных данных в Киотском протоколе были установлены правила использования уникальных инструментов, позволяющих затратоэффективным образом сокращать выбросы с использованием рыночных механизмов.
Basándose en las pruebas científicas, el Protocolo de Kyoto había establecido normas para la utilización de instrumentos especiales que permitían reducir las emisiones de manera eficaz en función del costo a través de mecanismos de mercado.

Развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов до соответствующих уровней таким образом, чтобы сокращение выбросов на душу населения в развитых и развивающихся странах шло по сходящимся направлениям.
Los países desarrollados deberán disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero hasta niveles reducidos, de manera que los niveles de emisión per cápita en los países desarrollados y en desarrollo sigan una trayectoria convergente.

Они подчеркивают также, что ратификация Протокола не должна ставиться в зависимость от выполнения новых условий, которые заставляли бы развивающиеся страны сокращать выбросы парниковых газов.
Además, subrayan que la ratificación del Protocolo no debe subordinarse a la imposición de nuevas condiciones a los países en desarrollo por lo que respecta a la reducción de las emisiones de gases con efecto invernadero.

Развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов до соответствующих уровней таким образом, чтобы сокращение выбросов в расчете на душу населения в развитых и развивающихся странах шло по сходящимся направлениям.
Los países desarrollados deben disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero para alcanzar niveles más reducidos y los niveles de emisión per cápita de los países desarrollados y en desarrollo deben seguir una trayectoria convergente.

Было высказано мнение о том, что развитым странам следует принять четкие цели, тогда как развивающиеся страны должны сокращать выбросы с учетом их соответствующих возможностей и помощи, оказываемой развитыми странами.
Se dijo que los países desarrollados debían aceptar la adopción de metas claras, en tanto que los países en desarrollo debían reducir las emisiones, en el segundo caso teniendo en cuenta sus capacidades y la asistencia que podían brindarles los primeros.

В целом, устанавливаемое очистное оборудование призвано сокращать выбросы загрязняющих веществ, таких как частицы( ТЧ, твердые частицы), диоксид серы( SO2) и оксидов азота( NOx), что в той или иной степени также может повлиять на выбросы ртути.
Por regla general, el equipo de reducción instalado es el que se destina a la reducción de las emisiones de contaminantes, como son las partículas(MP, materias particuladas), el dióxido de azufre(SO2) y los óxidos de nitrógeno, que en diverso grado también pueden afectar las emisiones de mercurio.

Для загрязнителей, оказывающих воздействие в местном масштабе, основным недостатком системы налогов на выбросы и САР является то, что местное воздействие может сохраняться или увеличиваться в том случае, если предприятия сочтут экономически нецелесообразным сокращать выбросы.
En el caso de los contaminantes que tienen efectos locales, los métodos del impuesto sobre las emisiones y del CDE presentan una desventaja clave, a saber, que los efectos locales pueden persistir o aumentar si las plantas consideran poco económico reducir la contaminación.

Вы можете поспорить насчет здравого смысла идеи, но рычаги управления абсолютно реальны.( Смех) Так что благодаря этому, мы могли бы решить проблему, просто прекратив сокращать выбросы, и как только концентрации вредных веществ возрастут, мы можем увеличить долю геоинжиниринга.
Se puede argumentar sobre la sensatez del mismo, pero la influencia es real.(Risas) Así que debido a esto, podríamos afrontar el problema simplemente dejando de reducir las emisiones y, según aumente la concentración de gases de efecto invernadero, podríamos hacer un mayor uso de la geo-ingenieria.

Стороны}{ Стороны, включенные в приложение I} продолжают ограничивать или сокращать выбросы ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, которые являются результатом использования бункерного топлива при авиационных и морских перевозках, и проводят работу соответственно в рамках Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации.
Las Partes}{Las Partes del anexo I} procurarán limitar o reducir las emisiones de GEI no controlados por el Protocolo de Montreal derivadas de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional, trabajando por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente.

Тканевые фильтры( ТФ) и электростатические пылеуловители( ЭСП) в первую очередь предназначены для удаления твердых частиц из дымовых газов, однако могут также в некоторой степени сокращать выбросы ртути в атмосферу путем удаления ртути с адсорбированными частицами.
Los filtros de tela y los precipitadores electrostáticos se utilizan primordialmente para reducir las partículas contenidas en los gases de combustión, pero pueden también, en cierta medida, reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera eliminando el mercurio adsorbido en las partículas.

Этот вопрос следует рассматривать с точки зрения сокращения и сходимости выбросов, означающих, что развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов до соответствующих уровней таким образом, чтобы сокращение выбросов на душу населения в развитых и развивающихся странах шло по сходящимся направлениям13.
Se debería enfocar la cuestión a la luz de la contracción y la convergencia de las emisiones, según la cual los países desarrollados deberán disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero hasta niveles reducidos, de manera que los niveles de emisión per cápita en los países desarrollados y en desarrollo sigan una trayectoria convergente13.

Это предполагает переход к методам ведения сельского хозяйства, не причиняющих ущерба климату, то есть к сельскому хозяйству, которое позволяет неуклонно повышать производительность и устойчиво к воздействию негативных факторов, а также сокращать выбросы парниковых газов, содействуя при этом достижению национальных целей в области продовольственной безопасности и развития.
Este cambio implica avanzar hacia una" agricultura adaptada al clima", que se define como un tipo de agricultura que aumenta la productividad y la resiliencia de manera sostenible y reduce las emisiones de gases de efecto invernadero, al tiempo que promueve la consecución de los objetivos de seguridad alimentaria y desarrollo a nivel nacional.

Истечение срока действия вССВ. Истечение срока действия выведенных из обращения вССВ необходимо будет компенсировать путем аннулирования ЕСВ, ССВ, ЕУК, ЕА и/ или вССВ. В результате этого для обеспечения соблюдения своих обязательств по Киотскому протоколу Сторонам, имеющим истекшие вССВ, необходимо будет либо сокращать выбросы, либо приобретать другие ЕСВ, ССВ, ЕУК, ЕА и/ или вССВ.
Expiración de las RCE-T. La expiración de las RCE-T retiradas tendría que compensarse mediante la cancelación de URE, RCE, UCA, UDA y/o RCE-T. En consecuencia, para lograr cumplir los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto, las Partes en posesión de RCE-T que hayan expirado tendrían que reducir las emisiones o bien adquirir otras URE, RCE, UCA, UDA y/o RCE-T.

Vii ограничивать и сокращать выбросы парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива в связи с воздушными и морскими перевозками через посредство Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации соответственно, в частности, через посредство деятельности по введению налогов на авиационное топливо;
Vii limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal procedentes de los combustibles del transporte marítimo y aéreo, por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente, y en particular procurar que se introduzca un impuesto sobre el combustible de la aviación;

Программа по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД), является инициативой, направленной на создание стоимостного эквивалента содержания углерода в лесах и стимулирующей развивающиеся страны сокращать выбросы углерода за счет лесных районов и инвестировать в низкоуглеродные программы устойчивого развития.
El Programa de Colaboración de las Naciones Unidas para Reducir las Emisiones debidas a la Deforestación y la Degradación Forestal en los Países en Desarrollo(REDD) es un esfuerzo para crear un valor financiero para el carbono almacenado en los bosques, ofreciendo incentivos a los países en desarrollo para reducir las emisiones de las tierras forestales e invertir en medios para alcanzar el desarrollo sostenible basados en emisiones reducidas de carbono.