Que es СОКРАЩАТЬ РАСХОДЫ en Español

• reducir los gastos
• reducir los costos
• a recortar el gasto
• reducir el gasto
• minimizando los gastos

Ejemplos de uso de Сокращать расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Ты знаешь, нам нужно сокращать расходы.
Sabes que debemos reducir gastos.

Поэтому необходимо сокращать расходы, связанные с денежными переводами.
Por lo tanto, habría que reducir los costos asociados con las transferencias monetarias.

Я думал, что ясно дал понять- нам нужно сокращать расходы?
¿Pensé que lo dejé absolutamente claro que estábamos intentando reducir costos?

Вместо того, чтобы сокращать расходы, может, комиссия попросит губернатора вмешаться и сделать что-нибудь?
En vez de reducir los gastos de la ciudad¿por qué no pedirle a Cuomo que haga algo?

Международная конкуренция вынуждает компании сокращать расходы на производство.
Las fuerzas de competencia internacional obligan a las empresas a reducir los costos de producción.

Нам приходится сокращать расходы в реальном выражении, с тем чтобы сохранить программы первоочередной важности.
Tenemos que reducir los gastos en términos reales manteniendo al mismo tiempo los programas prioritarios.

Другой оратор подчеркнул, что необходимо сокращать расходы, не снижая эффективности программ.
Otro orador subrayó que el objetivo era reducir los gastos sin que se afectara la eficacia programática.

Многие годы говорилось о том, что это финансовое положение улучшится лишь в том случае, если сокращать расходы.
Durante años se había dicho que la situación financiera mejoraría únicamente si se reducían los costos.

Они призвали ЮНОПС продолжать сокращать расходы и повышать эффективность для обеспечения его финансовой жизнеспособности.
Alentaron a la UNOPS a seguir reduciendo gastos y aumentar la eficiencia como medio de asegurar su viabilidad financiera.

Его делегация подчеркивает необходимость продолжать управление финансами в режиме жесткой экономии и там, где это возможно, сокращать расходы.
Desea recalcar la necesidad de continuar esa estricta gestión financiera y reducir los gastos cuando sea posible.

Способность объединять ресурсы и сокращать расходы на разработку технологий( например, осуществление совместных проектов);
La capacidad de aunar recursos y reducir costos para el desarrollo tecnológico(por ejemplo, la ejecución de proyectos conjuntos);

МУТР будет и впредь искать такие решения, которые позволяли бы сокращать расходы без ущемления права на эффективную защиту.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda seguirá buscando soluciones para reducir costos pero sin restringir el derecho a una defensa eficiente.

Вместо того чтобы сокращать расходы на образование, сегодня представляется подходящий момент для того, чтобы увеличить инвестиции в образование женщин и девочек.
En lugar de hacer recortes en este ámbito, es el momento oportuno de invertir más en la educación de las mujeres y niñas.

Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.
Pero el crecimiento acelerado de la productividad y las presiones para reducir costos que traen consigo ponen a prueba la cohesión de las sociedades.

Правительствам приходится сокращать расходы на инфраструктуру и социальные услуги для закупки нефти по более высоким ценам.
Los gobiernos se ven obligados a reducir los gastos en infraestructura y servicios sociales para pagar el costo más elevado de las importaciones de petróleo.

С учетом приведенных разъяснений Консультативный комитет рекомендует не сокращать расходы по статье воинских контингентов.
Teniendo en cuenta la explicación proporcionada, la Comisión Consultiva no recomienda reducciones de gastos en la partida de contingentes militares.

В семьях, где удается сделать это, приходится работать на двух работах и сокращать расходы на все возможное, включая продукты питания, здравоохранение и образование.
Las familias que pueden hacerlo procuran tener dos empleos y reducir gastos en todo lo posible y esto incluye los alimentos, la salud y la educación.

Хотя Департамент предпринял шаги для упорядочения своей деятельности, он должен продолжать повышать эффективность и сокращать расходы на заседания.
Aunque el Departamento adoptó medidas para racionalizar sus operaciones, debe seguir aumentando su eficiencia y reduciendo el costo de las reuniones.

Они также настоятельно призывали ОМЧП повышать эффективность своей деятельности и сокращать расходы и изыскивать новые источники донорского финансирования.
También se le instó a mejorar su eficiencia y recortar gastos y a buscar posibles nuevas fuentes de ingresos procedentes de donantes.

Фактически, благодаря более продуманному управлению активами города могли бы более чем удвоить свои инвестиции без необходимости повышать налоги или сокращать расходы.
De hecho, con una gestión de activos más inteligente, las ciudades podrían invertir más del doble que ahora sin tener que subir impuestos ni recortar gastos.

Правительства оказываются в таком положении, когда они вынуждены сокращать расходы, особенно на охрану окружающей среды и другие услуги.
La creación de una situación que obliga a los gobiernos a reducir los gastos, especialmente en materia de protección ambiental y otros servicios.

Касаясь задержек в заполнении вакантных должностей, она отметила, что это помогает надлежащим образом распоряжаться ресурсами и сокращать расходы.
Con respecto al mantenimiento de la tasa de vacantes durante un período tan prolongado, indicó que ello había contribuido a mejorar la gestión de los recursos y reducir los gastos.

Во избежание долгового кризиса правительства многих развитых стран все чаще вынуждены сокращать расходы на социальные нужды в среднесрочной перспективе.
Para gestionar la deuda, muchos gobiernos de países desarrollados se enfrentan a presiones crecientes para que reduzcan los gastos sociales a mediano plazo.

Один из представителей заявил, что для улучшения финансового положения Конвенции более оптимальным было бы принять меры по ликвидации задолженностей по взносам, нежели сокращать расходы.
Uno de ellos propuso que para mejorar la situación financiera del Convenio era más idóneo tratar de conseguir el pago de las contribuciones pendientes que reducir gastos.

Для покрытия задолженности за жилье бедные домохозяйства были вынуждены сокращать расходы на другие основные потребности, такие как продукты питания или лекарства.
Las familias pobres se vieron obligadas a reducir los gastos en otras necesidades básicas, como alimentos o medicamentos, para pagar su deuda de vivienda.

Вместо того чтобы сокращать расходы, лидеры развивающихся стран должны сосредоточиться на предоставлении своим гражданам достойных рабочих мест и на повышении их уровня жизни.
En lugar de reducir gastos, los dirigentes de los países en desarrollo deben centrarse en brindar oportunidades de empleo decente y mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos.

И в развивающихся, и в развитых странах родители вынуждены сокращать расходы на медицинское обслуживание и образование для своих детей изза падения доходов.
Tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados la disminución de los ingresos familiares obliga a los padres a reducir los gastos en salud y educación de sus hijos.

Разразившийся в начале 2010 года долговой кризис в развитых странах продолжается в 2011 году, что в значительной степени заставляет национальные правительства сокращать расходы.
La crisis de la deuda en las economías desarrolladas, que comenzó a principios de 2010 y se prolongó durante 2011, ejerció una presión considerable para que los gobiernos nacionales redujeran el gasto.

В прошлом ЮНОДК удавалось сокращать расходы общего назначения за счет замораживания вакансий, экономии на путевых расходах и расходах по исполнению проектов и отнесения более значительных расходов на счет проектов.
Antes la Oficina podía reducir los gastos de fondos para fines generales congelando puestos vacantes, adoptando medidas de racionalización en materia de viajes y ejecución de proyectos y cargando más gastos a los proyectos.

Поэтому государствам- членам следует выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, а Секретариату следует эффективно использовать ресурсы и по мере возможности сокращать расходы без ущерба осуществлению этих мандатов.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones, y la Secretaría debe utilizar los recursos de manera efectiva y reducir los costos allí donde sea posible sin afectar la ejecución de los mandatos.