Que es СОКРАЩЕНИЯ НЕСТРАТЕГИЧЕСКИХ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• reducciones de las armas nucleares no estratégicas
• reducción de las armas nucleares no estratégicas
• reducir las armas nucleares no estratégicas

Ejemplos de uso de Сокращения нестратегических ядерных вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается работа, в частности, в области сокращения нестратегических ядерных вооружений.
La labor ha continuado, en particular en la esfera de la reducción de armas nucleares no estratégicas.

Во второй резолюции была особо отмечена необходимость достижения прогресса в деле сокращения нестратегических ядерных вооружений.
En el segundo se subrayaba la necesidad de realizar progresos en la reducción de las armas nucleares no estratégicas.

Соглашается также с тем, что сокращения нестратегических ядерных вооружений должны носить транспарентный, поддающийся контролю и необратимый характер;
Conviene también en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible;

По мнению моей делегации, по ряду причин необходимо принять конкретные меры для разработки более эффективного режима контроля за тактическим ядерным оружием и для сокращения нестратегических ядерных вооружений.
A juicio de mi delegación, podrían adoptarse medidas concretas, por varios motivos, con miras a desarrollar un régimen de control más eficaz sobre las armas nucleares y a reducir las armas nucleares no estratégicas.

Украина считает важным, чтобы процесс сокращения нестратегических ядерных вооружений и впредь развивался и чтобы существующий режим 1991- 1992 годов был укреплен.
Ucrania considera que es importante que el proceso de reducción de armas nucleares no estratégicas continúe, y que el régimen de 1991-1992 que se encuentra en vigor se fortalezca.

Дальнейшего сокращения нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве неотъемлемого элемента процесса сокращения и уничтожения ядерного оружия;
Una mayor reducción de las armas nucleares no estratégicas basada en iniciativas unilaterales y como parte integrante de la reducción de las armas nucleares y del proceso de desarme;

Было подчеркнуто важное значение дальнейшего сокращения нестратегических ядерных вооружений транспарентным, подотчетным, поддающимся проверке и необратимым образом.
Se insistió en la importancia de seguir reduciendo los arsenales de armas nucleares no estratégicas de forma transparente, responsable, verificable e irreversible.

В пунктах постановляющей части этих проектов резолюций выражается аналогичная идея, но во втором проекте подчеркивается необходимость сокращения нестратегических ядерных вооружений в качестве важнейшего шага на пути к избавлению мира от ядерного оружия.
Si bien ambos difunden un mensaje similar en sus párrafos dispositivos, en el segundo se hace hincapié en la necesidad de reducir las armas nucleares no estratégicas como medida esencial para eliminarlas de todo el mundo.

Вместе с тем, перспективы регулирования сокращения нестратегических ядерных вооружений путем заключения международных договоров и соглашений пока еще остается во многом неясными.
Al mismo tiempo, las posibilidades de reglamentar y reducir las armas nucleares no estratégicas mediante tratados y acuerdos internacionales siguen siendo inciertas.

Официального оформления существующих неофициальных двусторонних договоренностей относительно сокращения нестратегических ядерных вооружений, таких, как заявления Буша- Горбачева, сделанные в 1991 году, в виде юридически обязательных соглашений.
La conversión en acuerdos jurídicamente vinculantes de los arreglos bilaterales oficiosos existentes respecto de las reducciones de armas nucleares no estratégicas tales como las declaraciones Bush-Gorbachev de 1991.

Важное значение имеют и дальнейшие сокращения нестратегических ядерных вооружений, и она подчеркивает, что следует выдерживать как можно более высокий порог на применение ядерного оружия.
También es importante lograr nuevas reducciones de los arsenales de armas nucleares no estratégicas, y subrayar que el umbral del uso de las armas nucleares ha de mantenerse lo más alto posible.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны уменьшить роль ядерного оружия в своих доктринах обеспечения безопасности и добиваться сокращения нестратегических ядерных вооружений в рамках общего процесса ядерного разоружения.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben disminuir el papel que desempeñan las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad y avanzar en la reducción de las armas nucleares no estratégicas como parte del desarme nuclear general.

Отмечая важное значение, которое было придано вопросу сокращения нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе Ассамблее тысячелетия.
Observando la importancia concedida a la cuestión de la reducción de las armas nucleares no estratégicas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe a la Asamblea del Milenio.

Сокращения нестратегических ядерных вооружений должны проводиться транспарентным и необратимым образом, а вопрос о сокращении и уничтожении нестратегических ядерных вооружений должен быть включен в рамках общих переговоров о сокращении вооружений..
Las reducciones de armas nucleares no estratégicas deberían llevarse a cabo de manera transparente e irreversible e incluir la reducción y eliminación de armas nucleares no estratégicas en las negociaciones globales de reducción de armamentos.

Будет проведено открытое заседание возможных авторов и заинтересованных делегаций по проектам резолюций Первого комитета, озаглавленным« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня» и« Сокращения нестратегических ядерных вооружений».
Se celebrará una reunión de participación abierta de los posibles patrocinadores- y delegaciones interesadas- de los proyectos de resolución de la Primera Comisión titulados“Hacia un mundo libre de armas nucleares: la necesidad de un nuevo programa” y“Reducciones de armas nucleares no estratégicas”.

Прозвучали призывы официально оформить президентские ядерные инициативы 1991 и 1992 годов( Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки), касающиеся сокращения нестратегических ядерных вооружений, и повысить уровень транспарентности в отношении их осуществления.
Se hicieron llamamientos en favor de la formalización de las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la reducción de las armas nucleares no estratégicas y en favor del aumento de la transparencia en su aplicación.

Будет проведено открытое заседание возможных авторов и заинтересованных делегаций по проектам резолюций Первого комитета, озаглавленным« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня» и« Сокращения нестратегических ядерных вооружений».
Se celebrará una reunión de participación abierta de los posibles patrocinadores de los proyectos de resolución de la Primera Comisión titulados“Hacia un mundo libre de armas nucleares: la necesidad de un nuevo programa” y“Reducciones de armas nucleares no estratégicas” y las delegaciones interesadas.

Мы также обеспокоены тем, что в проекте резолюции относительно сокращения нестратегических ядерных вооружений, документ A/ C. 1/ 58/ L. 39, не отражены ни существенный прогресс, достигнутый в сокращении вооружений такого типа за истекшее десятилетие, ни нынешние усилия.
También nos preocupa que en el proyecto de resolución sobre la reducción de las armas nucleares no estratégicas, documento A/C.1/58/L.39, no se reconozca ni el avance considerable que se ha logrado en el último decenio en la reducción de estos tipos de armas ni los esfuerzos en curso.

Гн Шумахер( Германия)( говорит поанглийски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования Германии по обеим резолюциям, представленным Коалицией за новую повестку дня: проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 3/ Rev. 1, озаглавленному<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня>gt;, и проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1, озаглавленному<< Сокращения нестратегических ядерных вооруженийgt;gt;.
Sr. Schumacher(Alemania)(habla en inglés): Deseo explicar el voto de Alemania sobre los dos proyectos de resolución presentados por la Coalición para el Nuevo Programa, a saber, el proyecto de resolución A/C.1/57/L.3/Rev.1, titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares" y el proyecto de resolución A/C.1/57/L.2/Rev.1, titulado" Reducciones de las armas nucleares no estratégicas".

Признавая невозможность сразу добиться сокращения нестратегических ядерных вооружений, мы считаем, что использование последовательного подхода на основе консенсуса всех соответствующих государств является наилучшим путем к достижению реального прогресса в деле выполнения этого обязательства согласно ДНЯО.
Reconocemos que no es posible lograr la reducción de las armas nucleares no estratégicas de una sola vez, y por ello consideramos que un enfoque gradual que se apoye en el consenso de todos los Estados interesados es la única manera de alcanzar verdaderos progresos en la aplicación del compromiso del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares..

Хотя в докладе действительно содержатся некоторые удачные рекомендации, мы сожалеем о том, что призыв к ядерным державам касается лишь сокращения нестратегических ядерных вооружений и обходит стороной безоговорочное обязательство, взятое пятью ядерными державами в зале Генеральной Ассамблеи на проходившей в 2000 году Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора действовать в направлении полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Aunque en el informe figuran varias recomendaciones atinadas, lamentamos que el llamamiento dirigido a las Potencias nucleares sólo trate las reducciones de las armas nucleares no estratégicas y no haga referencia alguna al compromiso inequívoco adoptado en este Salón de la Asamblea General por las cinco Potencias nucleares durante la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de trabajar por la eliminación total de sus arsenales nucleares..

Кроме того, в ней отмечается, что сокращения нестратегических ядерных вооружений должны носить транспарантный, поддающийся контролю и необратимый характер; содержится призыв к осуществлению мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем таких вооружений; подчеркивается необходимость того, чтобы обладающие ядерным оружием государства взяли на себя обязательство не увеличивать количество и не расширять номенклатуру развернутых ядерных вооружений, не развертывать новых типов таких вооружений и не разрабатывать логических обоснований их применения.
Asimismo señala que las reducciones de las armas nucleares no estratégicas deben llevarse a cabo de manera transparente, verificable e irreversible; pide que se adopten medidas para seguir reduciendo el estado operacional de esas armas; recalca la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no aumentar el número ni los tipos de armas desplegadas y a no desarrollar nuevos tipos de esas armas ni a presentar racionalizaciones en favor de su uso.

Государства- участники подчеркнули важное значение дальнейшего сокращения нестратегических ядерных вооружений транспарентным, подотчетным, поддающимся проверке и необратимым образом на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения, например на основе ядерных инициатив, выдвинутых в 1991 и 1992 годах президентами Соединенных Штатов и Российской Федерации.
Los Estados Partes subrayaron la importancia de efectuar nuevas reducciones de las armas nucleares no estratégicas de manera transparente, responsable, verificable e irreversible, en función de iniciativas unilaterales y como parte integral del proceso de reducción de las armas nucleares y el desarme nuclear, por ejemplo mediante las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Выступать за заключение соглашений, направленных на сокращение нестратегических ядерных вооружений;
Buscar acuerdos encaminados a la reducción de las armas nucleares no estratégicas.

Отмечая важное значение, которое было придано вопросу о сокращении нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия.
Observando la importancia que el Secretario General ha concedido a la cuestión de la reducción de las armas nucleares no estratégicas en su informe a la Asamblea del Milenio.

Рабочий документ о сокращении нестратегических ядерных вооружений, представленный Австрией, Украиной и Швецией.
Documento de trabajo sobre la reducción de las armas nucleares no estratégicas presentado por Austria, Suecia y Ucrania.

Мексика рассматривает сокращение нестратегических ядерных вооружений в качестве составной части процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения.
México considera las reducciones de las armas nucleares no estratégicas como parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme.

Сокращение нестратегических ядерных вооружений имеет исключительно большое значение для региональной и международной безопасности, а также для обеспечения нераспространения и для борьбы с терроризмом.
La reducción de las armas nucleares no estratégicas es fundamental para la seguridad regional e internacional, así como para la no proliferación y la lucha contra el terrorismo.