Que es СООРУЖЕНИЯМ en Español

• instalaciones
• estructuras
• obras
• planta
• edificios

Ejemplos de uso de Сооружениям en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за доступом к портовым сооружениям;
Control de accesos a la Instalación Portuaria.

Принимаются также меры по контролю за доступом к портовым сооружениям и к судам, пришвартованным в порту.
También llevan a cabo acciones para controlar el acceso a las instalaciones portuarias y buques surtos en puerto.

Ii Ущерб строениям или временным сооружениям.
Ii daños causados a las obras u obras temporales;

Это относится, в частности, к сооружениям и оборудованию аэродромов, зданиям, мостам и оборудованию для разминирования.
Esto se aplica, en particular, a las instalaciones y el equipo de aeropuertos, los edificios, los puentes y el equipo de remoción de minas.

Председатель комитета по окружающей среде и общественным сооружениям.
Presidente de la Comisión de Medio Ambiente y Obras Públicas.

Это привело к ограниченному доступу к воде и санитарно-техническим сооружениям для многих сельских школьников.
Por eso, muchos alumnos de escuelas rurales tienen acceso limitado al agua y a las instalaciones sanitarias.

Закон о наказании за нанесение ущерба судам и морским сооружениям.
Ley de sanciones por causar daños a buques y estructuras marinas.

Наряду с этим принимаются меры по контролю за доступом к портовым сооружениям и к судам, находящимся в порту.
También llevan a cabo acciones para controlar el acceso a las instalaciones portuarias y buques en puerto.

Закон о наказании за акты нанесения ущерба судам и морским сооружениям.
Ley de sanciones por causar daños a buques y estructuras marinas.

Статья 60 применяется mutatis mutandis к искусственным островам, установкам и сооружениям на континентальном шельфе.
El artículo 60 se aplica mutatis mutandis, a las islas artificiales, instalaciones y estructuras sobre la plataforma continental.

Закон о наказании за акты нанесения ущерба судам и морским сооружениям.
Ley de penalización de quienes causen daños a buques y estructuras marinas.

В своем докладе г-жа Маркотт, Сопредседатель Подкомитета по карантинной обработке, сооружениям и товарам, отметила ряд положительных сдвигов.
En su informe, la Sra. Marcotte, Copresidenta del Subcomité sobre Cuarentena, Estructuras y Productos Básicos, puso de relieve varios hechos positivos.

Учащиеся мальчики и девочки имеют равный доступ к спортивным сооружениям.
Las estudiantes y los estudiantes tienen igual acceso a las instalaciones deportivas.

Значительный ущерб нанесен подъездным дорогам, каналам и сооружениям склоновой защиты.
Sufrieron daños de consideración los caminos de acceso, los canales y las estructuras de protección de la superficie.

Станционным сооружениям был причинен крупный ущерб, один из охранников был убит и трое ранены.
Las instalaciones de la estación sufrieron daños en gran escala, uno de los miembros del personal que custodiaba las instalaciones resultó muerto y otros tres sufrieron heridas.

Руководство по контролю за связанными с асбестом рисками применительно к зданиям и сооружениям[ НКОПГ: 2002( 1998)].
Guía para el control de los riesgos del amianto en edificios y estructuras[NOHSC: 2002(1998)].

Доступ к портовым сооружениям ограничен при помощи различных мер в зависимости от размеров и местонахождения порта, вида транспорта в порту и т. д.
El acceso a las instalaciones portuarias se restringe a través de diferentes medidas que dependen, entre otras cosas, del tamaño, ubicación y modo de tráfico de la instalación portuaria.

Кроме того, недавно был разработан первичный вид отвечающего требованиям МСУГС реестра основных средств по сооружениям и оборудованию.
Recientemente se ha compilado también una visión inicial de un registro de activos fijos de planta y equipo conforme con las IPSAS.

Из только что отмеченных заявок по сооружениям и товарам Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила рекомендовал 4, 569 тонны на 2010 год и 182, 686 тонны на 2011 год.
De las propuestas de exenciones para estructuras y productos básicos, el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro recomendó 4,569 toneladas para 2010 y 182,686 toneladas para 2011.

За отчетный период Сент-Люсия пережила несколько стихийных бедствий, которые причинили серьезный ущерб очистительным сооружениям и трубопроводам.
En el período que se examina, Santa Lucía experimentó algunos desastres naturales que provocaron graves daños a las plantas de tratamiento y tuberías.

Некоторым странам следует, возможно, представить информацию о доступе к спортивным сооружениям и о предотвращении этнической вражды в спортивных соревнованиях.
En algunos países puede ser apropiado informar sobre el acceso a las instalaciones deportivas y sobre la prevención de la hostilidad étnica en los deportes competitivos.

Инспектируемое государство- участник имеет право устанавливать ограничения или в исключительных случаях и при разумном обосновании запрещения на доступ к зданиям и иным сооружениям.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de imponer restricciones o, en casos excepcionales y con una justificación razonable, prohibiciones al acceso a edificios y otras estructuras.

Разработаны основы системы обеспечения доступа инвалидов к зданиям, сооружениям, средствам транспорта, связи, информации и другим объектам социальной инфраструктуры.
Se elaboraron las bases de un sistema para garantizar la accesibilidad de los discapacitados a los edificios, obras, medios de transporte, comunicaciones e información y otras instalaciones de la infraestructura social.

Работы по некоторым сооружениям, включенным в первоначальный проект, будут вестись после передачи здания" М" правительством принимающей страны базирующимся в Венском международном центре организациям.
La puesta en ejecución de algunas instalaciones incluidas en el diseño original se llevará a cabo después de que el edificio M sea entregado por el Gobierno anfitrión a las organizaciones que tienen su sede en el CIV.

В контексте управления сточными водами доступ к очистным сооружениям не привязан к группам населения, наиболее пострадавшим от загрязнения водных ресурсов.
En el contexto de las aguas residuales, en cambio, el acceso a las instalaciones de gestión de las aguas residuales no guarda relación con los más afectados por la contaminación.

Директор- исполнитель Управления Программы по Ираку дал разъяснения относительно оценки ущерба, нанесенного сооружениям и хранилищам Программы в Ираке.
El Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq ofreció aclaraciones sobre la evaluación de los desperfectos que habían sufrido las instalaciones y los almacenes del Programa en el Iraq.

Меры, принятые для облегчения доступа к питьевой воде и санитарно-гигиеническим сооружениям в сельских районах, позволили начать снижение уровня материнской и детской смертности.
Las medidas adoptadas para facilitar el acceso al agua potable y a las instalaciones sanitarias en las zonas rurales han permitido obtener una reducción de la tasa de mortalidad maternoinfantil.

Наконец, она отметила, что Подкомитет по сооружениям и товарам призвал к проведению испытаний альтернатив на объектах пищевой промышленности и что детальное обоснование таких испытаний должно включаться в заявки на исключения в отношении важнейших видов применения.
Por último, señaló que el Subcomité de estructuras y productos básicos había pedido que en las instalaciones de procesamiento de alimentos se realizaran pruebas de alternativas, y que en las propuestas para usos críticos se incluyesen demostraciones detalladas de esas pruebas.

В 2010 году Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила получил четыре такие заявки, относящиеся к сооружениям в пищевой промышленности, и четыре заявки, касающиеся товаров( хотя одна из них была включена в заявку в отношении сооружения).
En 2010, el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro había recibido cuatro de esas propuestas relativas a instalaciones de procesamiento de alimentos y cuatro que incluían productos básicos(aunque una de estas últimas estaba incluida en una propuesta relacionada con una instalación).

К аппаратам, сооружениям и оборудованию или их составным частям, обнаруженным за пределами намеченного места их расположения, применяются положения Статьи 5 Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство.
Cuando esos vehículos, instalaciones y equipo o sus partes componentes sean hallados fuera del lugar para el que estaban destinados, se les aplicará el artículo 5 del Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.