Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de los estados interesados
• respectivos estados
• de los estados afectados
• estados pertinentes
• de los estados de que se trate
• de los estados en cuestión
• de los estados correspondientes
• de los estados concernidos
• states concerned
• estados involucrados

Ejemplos de uso de Соответствующих государств en Ruso y sus traducciones al Español

Число соответствующих государств.
Número de Estados afectados.

Принятие решений по данному вопросу является прерогативой соответствующих государств- членов.
Ésta era una decisión soberana de cada Estado Miembro.

Число сообщений и соответствующих государств с разбивкой по годам.
Número de comunicaciones y Estados afectados por año.

Мой Специальный представитель был поддержан всеми главами соответствующих государств.
Mi Representante Especial recibió el apoyo de todos los Jefes de Estado interesados.

Эта проблема стоит особенно остро для соответствующих государств, не являющихся членами Комитета, а также для заявителей.
El problema es especialmente agudo en el caso de los Estados pertinentes que no son miembros del Comité y del peticionario.

Необходимо также в полной мере учитывать любые возражения соответствующих государств.
También deberían tener plenamente en cuenta las objeciones que pueda presentar el Estado interesado.

Группа рекомендует Комитету добиваться от соответствующих государств ходатайства об исключении из перечня этих организаций.
El Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados pertinentes que le presenten respectivas solicitudes de supresión de esas empresas de la Lista.

Необходимо наладить прямой и конструктивный диалог, учитывающий позиции всех соответствующих государств.
Se debe celebrar un diálogo directo y constructivo que tenga en cuenta las posiciones de todos los Estados pertinentes.

Кроме того, была подчеркнута необходимость установления обязательств соответствующих государств, особенно государства источника.
También se hizo hincapié en la necesidad de enunciar las obligaciones de los Estados involucrados, en especial las del Estado de origen del daño.

Подкомитеты также приглашают принять участие в обсуждении докладов представителей соответствующих государств.
Los subcomités también han invitado a los Estados interesados a asistir al debate del informe.

На дату подготовки настоящего доклада Организация Объединенных Наций не получила от соответствующих государств никакой информации о принимаемых мерах.
A la fecha de la elaboración del presente informe, las Naciones Unidas no habían recibido de los Estados pertinentes información alguna acerca de las medidas que estuvieran adoptando.

Успешное завершение выполнения Трибуналом своего мандата зависит от всестороннего сотрудничества соответствующих государств.
La conclusión con éxito del mandato del Tribunal depende de la plena cooperación de los Estados correspondientes.

Ордера на арест направлялись властям соответствующих государств в связи с каждым обвинительным заключением, утверждаемым судьей Трибунала.
Se han enviado mandamientos de captura a las autoridades de los Estados correspondientes en relación con cada una de las acusaciones confirmadas por el magistrado del Tribunal.

ДРМ помог бы создать условия, при которых было бы возможно дальнейшее ядерное разоружение с вовлечением всех соответствующих государств.
Un tratado sobre el material fisible contribuiría a sentar las condiciones para que todos los Estados pertinentes continuaran el desarme nuclear.

Вопросы, касающиеся применения права вето и более широкого участия соответствующих государств, не являющихся членами Совета, должны стать частью такой реформы.
La práctica respecto de la aplicación del veto y la mayor inclusión de los Estados afectados que no son miembros del Consejo deben ser parte de esa reforma.

Таиланд может содействовать обеспечению прав человека упомянутых в указанных пунктах лиц путем ознакомления с политикой соответствующих государств.
Tailandia puede promover el respeto de los derechos de las personas mencionadas en esos párrafos informándose acerca de las políticas que aplican los Estados pertinentes.

Сегодня утром я имел честь присоединиться к моим коллегам по Европейскому союзу в подписании от имени наших соответствующих государств Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Esta mañana tuve el privilegio de sumarme a otros colegas de la Unión Europea para firmar, en nombre de nuestros respectivos Estados, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

При применении главы VII важно, чтобы во всех случаях суверенитет и территориальная неприкосновенность соответствующих государств уважались.
A reserva de la aplicación del Capítulo VII, es preciso que se respete siempre la soberanía y la integridad territorial de los Estados de que se trate.

В связи с этим он должен осуществлять свою юрисдикцию лишь с согласия соответствующих государств и воздерживаться от рассмотрения дел, которые уже рассматриваются национальными судами.
Por consiguiente, debe ejercer su jurisdicción sólo con el consentimiento de los Estados afectados y abstenerse de examinar casos ya interpuestos ante los tribunales nacionales.

Такого рода сотрудничество должно осуществляться на равной основе и с учетом суверенитета, прав и интересов соответствующих государств».
Esa cooperación deberá llevarse a cabo en un pie de igualdad y teniendo debidamente en cuenta la soberanía, los derechos y los intereses de los Estados afectados.

Правительства соответствующих государств должны принять конкретные меры по выполнению резолюции 48/ 91 Генеральной Ассамблеи, в частности установив административные и уголовные наказания.
Los gobiernos de los Estados afectados deben tomar medidas concretas para aplicar la resolución 48/91 de la Asamblea General, y en particular instituir castigos civiles y penales.

Наблюдение за проведением выборов в интересах государств, международных организаций и широкой общественности соответствующих государств.
Observación de las elecciones, en beneficio de los Estados, las organizaciones internacionales y el público en general de los Estados correspondientes.

Решение Суда по делу Donauversinkung также является весьма поучительным; в нем говорится:" Интересы соответствующих государств должны оцениваться справедливым образом и с учетом каждого из них.
La decisión de la Corte en el asunto Donauversinkung es también instructiva:" Los intereses de los Estados en cuestión deben pesarse de manera equitativa uno con otro.

Однако обращение в международные судебные инстанции для мирного разрешения споров между государствами исторически требовало согласия соответствующих государств.
No obstante, el recurso internacional al arreglo pacífico de controversias entre Estados históricamente ha requerido el consentimiento de los Estados en cuestión.

Правительства соответствующих государств должны принять решительные меры, чтобы гарантировать безопасность таких представительств и их персонала в соответствии с международными правовыми обязательствами.
Los gobiernos de los Estados afectados deben tomar medidas decisivas para garantizar la seguridad de las misiones y de su personal en cumplimiento de sus obligaciones de derecho internacional.

Существует необходимость в дифференцированном применении обязательства проявлять должную осмотрительность с учетом экономического и технологического развития соответствующих государств.
Existe la necesidad de una aplicación diferenciada de la obligación de debida diligencia proporcional al desarrollo económico y tecnológico de los Estados en cuestión.

После утверждения докладов Комитета и его рекомендаций Комитетом министров они публикуются с согласия соответствующих государств на вебсайте секретариата Хартии.
Después de que son adoptados por el Comité de Ministros, los informes y las recomendaciones del comité se publican con el consentimiento de los Estados interesados en el sitio web de la secretaría de la Carta.

Она согласна с тем, что все надлежащие меры должны приниматься, однако они должны соответствовать уровню экономического развития соответствующих государств.
La oradora está de acuerdo en que han de adoptarse todas las medidas adecuadas, aunque éstas han de ser compatibles con el nivel de desarrollo económico de los Estados de que se trate.

Кроме того, сотрудничество в данной сфере с различными государствами регулируются двусторонними соглашениями и договорами, подписанными на уровне правительства Республики Узбекистан и правительств соответствующих государств.
Además, la cooperación con diversos Estados en esta esfera se regula mediante acuerdos y tratados bilaterales suscritos entre el Gobierno de Uzbekistán y los gobiernos de los Estados correspondientes.

Эти исследования продемонстрировали как наличие потенциала для разработки комплексной политики в интересах обеспечения продовольственной безопасности, так и присутствие факторов, ограничивающих возможности соответствующих государств по их осуществлению.
Estos estudios ponen de manifiesto tanto las posibilidades de establecer políticas integradas para favorecer la seguridad alimentaria como las limitaciones de los Estados en cuestión para aplicarlas.