Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ФОРУМАХ en Español

• los foros intergubernamentales pertinentes
• los foros intergubernamentales correspondientes
• los foros intergubernamentales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующих межправительственных форумах en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение гражданского потенциала должно быть продолжено на всех соответствующих межправительственных форумах в разумной очередности.
El examen de la capacidad civil debe continuar en todos los foros intergubernamentales pertinentes con una secuenciación sensata.

Генеральная Ассамблея просила представить доклады по ряду предложений, и мы готовы принять активное участие в их рассмотрении на соответствующих межправительственных форумах.
La Asamblea General ha pedido informes sobre varias de las propuestas y estamos dispuestos a examinarlos activamente en los foros intergubernamentales pertinentes.

Международные правовые документы ЕЭК по вопросам транспорта будут пропагандироваться на соответствующих межправительственных форумах и в других региональных комиссиях Организации Объединенных Наций.
Los instrumentos jurídicos internacionales de la CEPE en materia de transportes se darán a conocer en los foros intergubernamentales competentes y en otras comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Рекомендует продолжать рассматривать на всех соответствующих межправительственных форумах пути и средства включения целей и стратегий в области борьбы с нищетой в обсуждения вопросов международного финансового положения и развития;
Alienta el examen continuo en todos los foros intergubernamentales pertinentes de los medios de incorporar los objetivos y estrategias de reducción de la pobreza en las deliberaciones sobre cuestiones de financiación y desarrollo internacionales;

Ей следует также оценивать формирующиеся потребности посредством анализа результатов обсуждений, происходящих на соответствующих межправительственных форумах, а также посредством сведения воедино и систематизации опыта, накопленного организациями системы Организации Объединенных Наций.
Debería calcular las necesidades emergentes en base a las conclusiones de los debates en los foros intergubernamentales pertinentes, agrupando y sintetizando las experiencias de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендует продолжать рассматривать на всех соответствующих межправительственных форумах пути и средства учета целей и стратегий в области сокращения масштабов нищеты при обсуждении международных финансовых вопросов и вопросов развития;
Alienta a que se sigan examinando en todos los foros intergubernamentales pertinentes los medios de integrar los objetivos y las estrategias de reducción de la pobreza en las deliberaciones sobre cuestiones financieras y de desarrollo en el plano internacional;

В рамках последующей деятельности по итогам ежегодной сессии Комиссия планирует заняться указанными четырьмя стратегическими областями и изучить практические пути защиты интересов стран, переживших конфликты, в ходе дискуссий, проводимых на соответствующих межправительственных форумах.
Como seguimiento del período de sesiones anual, la Comisión tiene previsto impulsar esas cuatro esferas y analizar maneras prácticas de promover los intereses de los países en situaciones posteriores a conflictos en las deliberaciones que se celebren en los foros intergubernamentales pertinentes.

Рекомендует продолжать рассматривать на всех соответствующих межправительственных форумах пути и средства включения целей и стратегий в области борьбы с нищетой в обсуждения вопросов международного финансового положения и развития;
Alienta a que se sigan examinando en todos los foros intergubernamentales pertinentes los medios y arbitrios para integrar los objetivos y estrategias de reducción de la pobreza en las deliberaciones sobre los problemas financieros internacionales y cuestiones de desarrollo;

Исключительно важным направлением деятельности Отдела будет пропаганда учета социальных аспектов в процессе развития на соответствующих межправительственных форумах и путем диалога и сотрудничества с заинтересованными программами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Otra misión importante de la División será promover los aspectos sociales del desarrollo en los foros intergubernamentales correspondientes y mediante el diálogo y la cooperación con los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Содействие учету гендерной проблематики на соответствующих межправительственных форумах и в основных направлениях стратегий и программ организаций системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и государств- членов;
Facilitar la incorporación de las cuestiones de género en los foros intergubernamentales competentes y en las políticas y los programas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de otras organizaciones intergubernamentales y de los Estados Miembros;

Ряд соответствующих вопросов будет, разумеется, рассматриваться Специальной рабочей группой, однако здесь необходимо принять меры к тому, чтобы при рассмотрении этих вопросов Группа случайно не вмешивалась в работу, которая ведется на других соответствующих межправительственных форумах Организации Объединенных Наций.
Si bien el Grupo de Trabajo Especial examinará como norma algunos temas pertinentes, se debería velar por que su examen no interfiera sin querer en el trabajo específico que se lleva a cabo en los demás foros intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas.

Особое внимание будет уделяться пропаганде социального аспекта развития на соответствующих межправительственных форумах и в рамках диалога и сотрудничества с соответствующими программами системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Se prestará especial atención a la promoción de una perspectiva social sobre el desarrollo en los foros intergubernamentales pertinentes y mediante el diálogo y la cooperación con los programas correspondientes del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Постановляет содействовать изучению на всех соответствующих межправительственных форумах путей и средств учета целей сокращения масштабов нищеты в контексте задач развивающихся стран в области развития в рамках проходящих в настоящее время обсуждений, посвященных структуре международной финансовой системы в области развития;
Decide promover el examen en todos los foros intergubernamentales pertinentes de forma de integrar los objetivos de la reducción de la pobreza en el contexto de los problemas del desarrollo de los países en desarrollo en las deliberaciones en curso respecto de la arquitectura internacional de desarrollo financiero;

Усилиям Организации Объединенных Наций по решению возникающих проблем в области поддержания мира должно предшествовать их тщательное обсуждение на соответствующих межправительственных форумах, в частности в рамках Специального комитета по операциям по поддержанию мира, и принятие решений на взаимовыгодных условиях.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para resolver los problemas que surgen en el ámbito del mantenimiento de la paz deben estar precedidos por su detallado debate en los foros intergubernamentales correspondientes, en particular en el marco del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y la adopción de decisiones debe basarse en condiciones sumamente beneficiosas.

Продвигать общие позиции и совершенствовать координацию деятельности Движения на соответствующих межправительственных форумах, в частности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете, а также в Совете по правам человека, с целью укрепления международного сотрудничества и координации в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод;
Promover las posiciones comunes y mejorar la coordinación del Movimiento en los foros intergubernamentales pertinentes, en especial la Asamblea General y el Consejo Económico y Social así como el Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de fortalecer la cooperación y la coordinación internacionales en la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Исключительно важным направлением деятельности Отдела будет пропаганда учета социальных аспектов в процессе развития на соответствующих межправительственных форумах и путем диалога и сотрудничества с заинтересованными программами в рамках системы Организации Объединенных Наций с ориентацией на формирование учитывающей социальные аспекты политики, осуществление программ и их оценку.
Una misión muy importante de la División será promover los aspectos sociales del desarrollo en los foros intergubernamentales correspondientes y mediante el diálogo y la cooperación con los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, particularmente en relación con la formulación de políticas y la ejecución y evaluación de programas que tengan en cuenta la dimensión social.

Наблюдение за тем, в какой степени гендерные аспекты учитываются при принятии решений на соответствующих межправительственных форумах и при осуществлении политики и программ организаций системы Организации Объединенных Наций; и анализ и, при необходимости, разработка вопросов политики, значение которых возрастает и которые могут свидетельствовать о возникновении глобальных тенденций, а также содействие обсуждениям в межправительственных органах, особенно в Комиссии по положению женщин и Экономическом и Социальном Совете;
Vigilar la medida en que la dimensión de las cuestiones de género se refleja y es objeto de medidas en los foros intergubernamentales pertinentes y en las políticas y programas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas; y analizar y elaborar, según las necesidades, las cuestiones de política de creciente importancia o que estén surgiendo como tendencias mundiales, así como facilitar las deliberaciones de los órganos intergubernamentales, en especial la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Consejo Económico y Social;

Эта проблема частично обусловлена неоднозначным толкованием определения ТСРС и ЭСРС, которое было утверждено на соответствующих межправительственных форумах, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Комитет высокого уровня по обзору ТСРС, и непоследовательностью в применении учреждениями Организации Объединенных Наций критериев для определения мероприятий ТСРС и ЭСРС.
Este problema se debe en parte a la falta de una interpretación uniforme de la definición de cooperación técnica y cooperación económica entre países en desarrollo adoptada por los foros intergubernamentales competentes, incluidos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, y la forma poco consecuente en que los órganos de las Naciones Unidas aplican los criterios para identificar las actividades de cooperación técnica y económica.

Продвигать общие позиции и совершенствовать координацию действий Движения на соответствующих межправительственных форумах, в частности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете, а также в Совете по правам человека, в целях укрепления международного сотрудничества и координации действий по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод;
Promover las posiciones comunes y mejorar la coordinación del Movimiento en los foros intergubernamentales pertinentes, en especial la Asamblea General y el Consejo Económico y Social así como el Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de fortalecer la cooperación y la coordinación internacionales en la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Продвигать общие позиции и совершенствовать координацию действий Движения на соответствующих межправительственных форумах, в частности на сессиях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Совета по правам человека, с целью укрепления международного сотрудничества и координации действий по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод.
Promover las posiciones comunes y mejorar la coordinación del Movimiento en los foros intergubernamentales pertinentes, en especial la Asamblea General y el Consejo Económico y Social así como el Consejo de Derechos Humanos, con el objetivo de fortalecer la cooperación y la coordinación internacionales en la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Совет по правам человека и другие соответствующие межправительственные форумы решали проблему подневольного труда в домашнем хозяйстве с помощью надлежащих механизмов.
El Consejo de Derechos Humanos y otros foros intergubernamentales apropiados deberían ocuparse de la servidumbre doméstica a través de los mecanismos adecuados.

Региональные форумы на уровне министров и соответствующие межправительственные форумы будут устанавливать приоритеты для оценки на региональном и субрегиональном уровнях.
Los foros ministeriales regionales y otros foros intergubernamentales afines establecerán las prioridades para las evaluaciones a escala regional y subregional.

В этом контексте было также отмечено, что<< глобальный договор>gt; Генерального секретаря следует обсудить на соответствующем межправительственном форуме.
En ese contexto, se observó asimismo que un foro intergubernamental competente debía examinar el pacto mundial propuesto por el Secretario General.

Это та область, в которой партнерство Комиссии с Африканским союзом могло бы способствовать последовательной выработке политики на глобальном уровне в рамках соответствующих межправительственных форумов.
Se trata de un ámbito en el cual la alianza entre la Comisión y la Unión Africana podría contribuir a la formulación gradual de normativas en el plano mundial mediante los foros intergubernamentales pertinentes.

Выработки рекомендаций для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами, а также проведения специальных исследований, в том числе путем созыва совещаний групп экспертов, направленных на обеспечение более глубокого понимания положений Конвенции и содействия их эффективному осуществлению;
La formulación de recomendaciones para su examen y la adopción de medidas por la Asamblea u otros foros intergubernamentales apropiados y la realización de estudios especiales, incluso mediante la celebración de reuniones de grupos de expertos, con objeto de lograr una mejor comprensión de las disposiciones de la Convención y facilitar su eficaz aplicación;

Более эффективный контроль за законным оборотом наркотиков и психотропных веществ на всех уровнях, включая производство, международную торговлю и внутреннее распространение этих веществ, а также за мерами, принимаемыми правительствами в целях осуществления контроля, как это предусмотрено в конвенциях и рекомендовано соответствующими межправительственными форумами.
Mejorar la supervisión del movimiento lícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas en todas sus fases, incluidas la fabricación, el comercio internacional y la distribución interna de esas sustancias, así como de las medidas adoptadas por los gobiernos al ejercer la fiscalización de conformidad con los instrumentos internacionales y las recomendaciones de los foros intergubernamentales pertinentes.

По этой причине различным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо принять участие в согласованных усилиях по поиску новаторских методов, которые бы позволили им и впредь оказывать поддержку в достижении целей ТСРС и ЭСРС в соответствии с надлежащими мандатами Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета высокого уровня по обзору ТСРС, а также других соответствующих межправительственных форумов.
Por esta razón, los diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas deberían emprender un esfuerzo concertado a fin de reconocer las formas innovadoras de prestar un mayor apoyo a la consecución de los objetivos de la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo de conformidad con los mandatos pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y otros foros intergubernamentales apropiados.

Оратор также напомнил, что в декабре 1996 года на Сингапурском совещании ВТО на уровне министров было принято решение учредить Рабочую группу ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой, которая" должна использовать результаты работы ЮНКТАД и других соответствующих межправительственных форумов и осуществлять свою деятельность без ущерба для их работы".
También recordó que en diciembre de 1996 se decidió, en la Conferencia Ministerial de Singapur de la OMC, establecer un Grupo de Trabajo sobre la interacción entre comercio y política de competencia, dentro de la OMC, que" aprovechará además, sin que esto vaya en desmedro de ella(su labor), la labor realizada en la UNCTAD y otros foros intergubernamentales apropiados".

В дополнение к вопросам, которые могут быть затронуты в отношении применимых и соответствующих норм международного права и возможной разработки общеприемлемых международных норм и правил, существует ряд проблем, касающихся соответствующего межправительственного форума для рассмотрения вопросов, затрагиваемых сейчас, а также иных организационных вопросов, включая координацию между договорными органами и компетентными международными организациями.
Además de las cuestiones que quizás se planteen en relación con el derecho internacional aplicable o pertinente y la posible elaboración de normas y reglamentos internacionales aceptados generalmente, hay algunas preocupaciones en cuanto al foro intergubernamental adecuado para examinar las cuestiones planteadas ahora, así como otras cuestiones institucionales, incluida la coordinación entre organismos creados en virtud de tratados y las organizaciones internacionales competentes.

В этом докладе Генеральный секретарь предложил ряд выводов и соображений( там же, пункты 48- 55), также во исполнение обращенной к нему Генеральной Ассамблеей в пункте 15b постановляющей части резолюции 49/ 28 просьбы о выработке" рекомендаций для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами…, направленных на обеспечение более глубокого понимания положений конвенции и содействия их эффективному осуществлению".
En el mismo informe(ibíd., párrs. 48 a 55) el Secretario General formuló varias conclusiones y sugerencias, de conformidad asimismo con la petición que le hizo la Asamblea General, en el párrafo 15 b de la parte dispositiva de la resolución 49/28, de que formulase" recomendaciones para su examen y la adopción de medidas por la Asamblea u otros foros intergubernamentales apropiados…, con objeto de lograr una mejor comprensión de las disposiciones de la Convención y facilitar su eficaz aplicación".