Ejemplos de uso de Сослался также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ВОО сослался также на решения 1/ СР. 16, 2/ СР. 17 и 4/ СР. 17.
Сослался также на резолюции Генеральной конференции GC. 10/ Res. 2 и GC. 10/ Res. 10;
Recordó también las resoluciones GC.10/Res.2 y GC.10/Res.10 de la Conferencia General;Представитель Японии сослался также на важность денуклеаризации Корейского полуострова на основе шестисторонних переговоров.
El representante del Japón también ha mencionado la importancia de la desnuclearización de la península de Corea a través de las conversaciones entre las Seis Partes.Сослался также на пункты 2( b) и 4 статьи 8 Устава ЮНИДО;
Recordó también el inciso b del párrafo 2 del Artículo 8 y el párrafo 4 del Artículo 8 de la Constitución de la ONUDI;Г- н Диакону сослался также на акты насилия, совершаемые в отношении цыган и иностранцев.
El Sr. Diaconu ha mencionado asimismo algunos casos de violencia contra los gitanos y los extranjeros.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет ссылаетсяссылаясь на свою резолюцию
ссылаясь на резолюцию
автор ссылаетсяучастник ссылаетсяссылаясь на пункт
ссылаясь также на резолюцию
ссылаясь на свое решение
ссылаясь на решение
ссылаясь на декларацию
Más
Uso con adverbios
ссылаясь также
ссылаясь далее
можно ссылатьсянепосредственно ссылатьсянельзя ссылатьсячасто ссылаютсяможно ссылаться в судах
прямо ссылатьсякомитет ссылается также
необходимо сослаться
Más
Uso con verbos
Сослался также на резолюцию 57/ 237 Генеральной Ассамблеи Организации Объединен- ных Наций о Глобальном форуме по биотехнологии;
Recordó también la resolución 57/237 de la Asamblea General, relativa al Foro mundial sobre biotecnología;Один из выступавших сослался также на необходимость создания надлежащего потенциала на уровне стран для расширения возможностей консультирования по вопросам политики.
E1 orador también citó la necesidad de que hubiera la capacidad idónea en los países, para que pudiesen participar más en el asesoramiento normativo.Сослался также на заключения 94/ 13 и 97/ 13 Комитета по программным и бюджетным вопросам о сроках проведения его сессий;
Recordó asimismo las conclusiones 94/13 y 97/13 del Comité de Programa y de Presupuesto sobre la fecha de sus períodos de sesiones;Представитель Общества сослался также на рекомендацию о борьбе с неонацистскими и другими группами, проповедующими расовую ненависть и насилие, в рамках законодательства Сербии.
También se refirió a la recomendación relativa a la lucha contra los grupos neonazis y los que promovían el odio y la violencia raciales en el marco de la legislación serbia.Сослался также на резолюцию GC. 9/ Res. 2 Генеральной конференции от 7 декабря 2001 года о рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 го- ды;
Recordó también la resolución GC.9/Res.2 de la Conferencia General, de 7 de diciembre de 2001, relativa al marco programático de mediano plazo, 20022005;Оратор сослался также на отсутствие консультаций с отдельными странами региона.
El orador también se refirió al hecho de que no Сослался также на решение GC. 10/ Dec. 8 Генеральной конференции, в котором Конференция избрала Украину членом Совета по промышленному развитию;
Recordó también la decisión GC.10/Dec.8 de la Conferencia General, en que la Conferencia eligió a Ucrania para integrar la Junta de Desarrollo Industrial;Комитет сослался также на резолюцию 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года.
La Comisión recuerda también lo dispuesto en la resolución 45/248 B de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990.Сослался также на План действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, со- держащийся в приложении к решению IDB. 17/ Dec. 2 Совета;
Recordó también el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro que figura en el anexo de la decisión IDB.17/Dec.2 de la Junta;Азербайджан сослался также на законы<< О национальной безопасности>gt;,<< О культуре>gt; и<< Об экологической безопасности>gt;.
Azerbaiyán se refirió también a la Ley de seguridad nacional azerbaiyana, a la Ley de cultura y a la Ley de seguridad ambiental.Сослался также на резолюцию GC. 14/ Res. 2 Генеральной конференции и решение IDB. 40/ Dec. 2 Совета о создании сетей знаний и обмене знаниями;
Recordó también la resolución GC.14/Res.2 de la Conferencia General, y la decisión IDB.40/Dec.2 de la Junta, relativas al establecimiento de redes de conocimientos y el intercambio de conocimientos;Комитет сослался также на резолюцию 59/ 275 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в которой он одобрил эту рекомендацию.
El Comité también recordó la resolución 59/275 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004, en la que la Asamblea hizo suya la recomendación.Сослался также на доклад дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1), в частно- сти на его пункты 13 и 14;
Recordó también el informe del grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas(IDB.19/12 y Corr.1), en particular los.Председатель сослался также на пункт 218 Дурбанской декларации и Программы действий и на пункт 128 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Presidente también se refirió al párrafo 218 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y al párrafo 128 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.Сослался также на свое решение IDB. 18/ Dec. 11, в котором Совет постановил, что дискус- сионной группе следует продолжить свою работу под председательством Его Превосходительства г-на А. Бенмуссы( Марокко);
Recordó también su decisión IDB.18/Dec.11, en que la Junta decidió que el grupo de debate continuase su labor bajo la presidencia del Excmo. Sr. A. Benmoussa(Marruecos);Парагвай сослался также на свой закон 3458/ 2008, в котором утверждена Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
El Paraguay también hizo referencia a su Ley núm. 3458/2008 por la que se aprobaba la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.Сослался также на резолюцию 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года, которой было утверждено проведение четырехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Recordó también la resolución 67/226 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2012, en la que se aprobó la revisión cuatrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;Секретариат сослался также на пункт 70 доклада о работе ежегодной сессии 2007 года, на которой были приняты и другие решения, касающиеся подготовки обновленного издания Типовой конвенции 2011 года.
La Secretaría se refirió también al párrafo 70 del informe sobre el período de sesiones anual de 2007, en que Сослался также на правило 8 правил процедуры Генеральной конференции, в котором указывается, что фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне места пребывания Организации, покрываются правительством принимающей страны;
Recordó también el artículo 8 del reglamento de la Conferencia General, por el que se estipula que los gastos adicionales efectivos que entrañe directa o indirectamente la celebración de un período de sesiones fuera de la Sede de la Organización serán sufragados por el Gobierno anfitrión;Представитель Ирана сослался также на инцидент в Кенсингтонской ратуше, Лондон, где был сорван прием, организованный иранским посольством, и где одному человеку были причинены легкие телесные повреждения.
El representante del Irán se refirió también a un incidente que Союз сослался также на статус женщин на рынке труда, заявив, что на положении женщин сказываются безработица, нестабильность занятости и отсутствие образования.
La Alianza se refería también a la situación de las mujeres en el mercado de trabajo y afirmaba que Специальный докладчик сослался также на Кемденские принципы по свободе выражения мнений и равенству, которые служат полезным руководством для толкования международно-правовых норм, в частности в отношении подстрекательства к ненависти.
El Relator Especial también se refirió a los Principios de Camden sobre la libertad de expresión y la igualdad, que proporcionan orientaciones útiles para la interpretación de las leyes y normas internacionales relativas a la incitación al odio, entre otras cuestiones.Комитет сослался также на направленные правительством в качестве приложения статистические данные, касающиеся положения на рынке рабочей силы в городах и его последствий для женщин, а также структуры экономически активного городского населения.
La Comisión se refirió también a los anexos estadísticos presentados por el Gobierno relativos al mercado de trabajo en las zonas urbanas y la participación proporcional de los hombres y las mujeres, y sobre los perfiles de la población urbana económicamente activa.Гн Берналь сослался также на учреждение Объединенной технической комиссии ВМО/ МОК по океанографии и морской метеорологии( ОКОММ)-- первой технической комиссии, подчиняющейся одновременно двум руководящим органам.
El Sr. Bernal recordó asimismo el establecimiento de la Comisión Técnica Conjunta OMM/COI sobre Oceanografía y Meteorología Marina, que había sido la primera comisión técnica que había informado simultáneamente a dos órganos rectores.Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.
El Comité se refirió asimismo al Código Penal, que prohíbe la incitación al odio racial, y a la Ley de Imprenta y Actividad Editorial, que prohíbe la publicación de material que de manera flagrante promueva creencias sectarias, raciales o religiosas específicas.
