Que es СОСЛАЛСЯ en Español

• se refirió
• recordó
• hizo referencia
• se remitió
• citó
• mencionó
• aludió
• invocó
• hizo alusión
• alegó
• referí
• hizo valer

Ejemplos de uso de Сослался en Ruso y sus traducciones al Español

Я сослался на пятый закон.
Me apegué a la quinta.

На какой словарь ты сослался?
¿A cuál diccionario te referiste?

Холт сослался на поп-культуру.
Holt ha hecho una referencia a la cultura pop.

Суд непосредственно сослался на систему ППТЮ.
Específicamente alude el tribunal al sistema CLOUT.

Я просто сослался на тот факт, что вы двое женаты.
Sólo me estaba refiriendo al hecho de que vosotros estais casados.

Нынешний Председатель только что сослался на ту же проблему.
El actual Presidente se acaba de referir a este mismo problema.

Г-н Эль- Масри сослался на фактор дискриминации при нарушениях прав.
El Sr. El Masry ha aludido a la existencia de discriminación en los casos de abuso.

Покупатель уволил своего генерального директора, и продавец сослался на это как на основание для прекращения договора.
Éste despidió a su gerente general, y el vendedor hizo valer esa situación como motivo de la resolución del contrato.

Источник также сослался на применимые положения Конституции Индонезии.
La fuente también ha hecho referencia a las disposiciones pertinentes de la Constitución de Indonesia.

МВФ сослался на свои иммунитеты, и окружной суд отклонил эту жалобу на данном основании.
El Fondo hizo valer sus inmunidades y el Tribunal de Distrito desestimó la reclamación por esa razón.

Чтобы объяснить, почему он не стал обжаловать данное решение, заявитель сослался на загруженность своего адвоката.
Para justificar el hecho de no haber recurrido esa decisión, el autor invocó la sobrecarga de trabajo de su representante.

Комиссар также сослался на руководящие принципы, касающиеся возможности обжалования решения.
El Comisario también hizo alusión a las directrices en relación con la posibilidad de recurrir la decisión.

В вербальной ноте от 8 февраля 2005 года в адрес Комитета я сослался на резолюцию 1452( 2002) Совета Безопасности.
En mi nota verbal dirigida al Comité el 8 de febrero de 2005, me referí a la resolución 1452(2002) del Consejo de Seguridad.

Суд также сослался на одно из своих предыдущих решений, в котором он установил, что статья 11 Конвенции не имеет прямого применения.
Asimismo, el Tribunal hizo alusión a una de sus sentencias en la que declaraba que el artículo 11 de la Convención carecía de efecto directo.

Высказывая несогласное мнение по принятому в 1966 году решению по делу South West Africa, судья Танака также сослался на принцип достоинства человека.
El Magistrado Tanaka, que discrepaba del fallo dictado en 1966 en la causa relativa al África Sudoccidental, también invocó el principio de la dignidad humana.

Представитель Франции сослался на позицию правительства его страны, которая была изложена на первой сессии( 1995 год) рабочей группы.
La representante de Francia aludió a las posiciones de su Gobierno expresadas durante el primer período de sesiones(1995) del Grupo de Trabajo.

В феврале 2007 года Европейский суд по правам человека, с целью подтвердить внутреннюю автономию профсоюзов, в своем постановлении по Aslef сослался на эту свободу.
En febrero de 2007 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos invocó en su decisión ASLEF esta libertad para justificar la autonomía interna de los sindicatos.

Он также сослался на рекомендацию КЛРД относительно создания национального правозащитного учреждения.
También aludió a la recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acerca de la creación de una institución nacional de derechos humanos.

Однако вместо освобождения г-на Хана под залог штат сослался на Закон об общественной безопасности и вынес предписание о его содержании под стражей в тюрьме строго режима.
Sin embargo, el Estado, en vez de dejarlo en libertad bajo fianza, invocó la Ley de seguridad pública y ordenó su reclusión en una cárcel de alta seguridad.

Автор прямо сослался на нарушение статьи 2 Пакта, а в решении Комитета по данному сообщению утверждение о нарушении этой статьи не нашло своего отражения.
El autor expresamente invocó una violación al artículo 2 del Pacto y el Comité ha guardado silencio en la resolución del caso respecto a la mencionada alegación.

Государство- участник подчеркивает, что когда автор оспорил законность этого вызова в суд, он никоим образом не сослался на причину изменения места жительства.
El Estado parte sostiene que el autor, cuando cuestionó la regularidad de la citación, no invocó en ningún momento como razón de esa irregularidad su cambio de domicilio.

Правовая практика, на которую сослался один из членов Комитета, устарела, так как относится к периоду до создания центра временного пребывания.
La jurisprudencia citada por uno de los miembros del Comité ya no está vigente, ya que es anterior al establecimiento del centro de detención.

В обоснование изменения метода оценки ежегодного отпуска ЦМТ сослался на МСУГС 25, хотя в финансовых ведомостях упоминание о МСУГС отсутствует.
El CCI justificó el cambio en el método de valoración de las vacaciones anuales haciendo referencia a la norma IPSAS 25, si bien no se hizo mención a las normas IPSAS en los estados financieros.

В качестве альтернативы арбитр сослался на право справедливости, согласно которому в соответствии с обстоятельствами данного дела зачет был невозможен.
Otra razón que dio el árbitro se remitía a la equidad, según la cual, en las circunstancias de este caso, no era posible una compensación.

В обоснование использовавшегося метода оценки ежегодного отпуска Фонд сослался на МСУГС 25, хотя в финансовых ведомостях упоминание о МСУГС отсутствует.
La Caja justificó el cambio en el método de valoración de las vacaciones anuales haciendo referencia a la norma 25 de las IPSAS, aunque en los estados financieros no se hace mención de las IPSAS.

Он далее сослался на замечание общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов.
El Sr. Cardona Llorens también hizo alusión a la Observación general Nº 14(2013) sobre el derecho del niño a que su interés superior fuera una consideración primordial.

Однако покупатель сослался на скрытый дефект, заявив, что в силу характера данного несоответствия оно могло быть обнаружено только при окрашивании ткани.
Sin embargo, el comprador alegó un vicio oculto y argumentó que la falta de conformidad era de una naturaleza tal que se puso de manifiesto después de que se tiñó la tela.

Автор конкретно сослался на это решение в своем представлении и лишь упомянул о решении№ 12 Со. 452/ 91 как об одном из многочисленных подтверждающих свидетельств.
El autor se refería expresamente a esta decisión en su escrito y únicamente se refería a la decisión Nº 12 Co. 452/91 como parte de numerosos elementos de prueba.

Далее Кувейт сослался на то, что срок погашения многих ссуд был официально или формально перенесен и что по общему пониманию были отсрочены платежи и по остальным ссудам.
Kuwait alegó que el reembolso de muchos de estos préstamos se había prorrogado oficial o formalmente, y que quedaba entendido que también se habían prorrogado los restantes.

Кроме того, представитель сослался на принятые в его стране меры, имеющие целью обеспечить соответствие условий содержания в пенитенциарных учреждениях минимальным правилам обращения с заключенными.
Por lo demás, el representante hizo alusión a las medidas adoptadas en su país para que se respetaran en los establecimientos penitenciarios las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.