Que es СОЦИАЛЬНАЯ МОБИЛИЗАЦИЯ en Español

• movilización social

Ejemplos de uso de Социальная мобилизация en Ruso y sus traducciones al Español

Для многих, кто знаком с ЮНИСЕФ, известно, что социальная мобилизация наиболее тесно связана с инициативами в области выживания детей, осуществление которых началось в середине 80- х годов.
Para muchos que conocen la labor del UNICEF, la movilización social se relaciona principalmente con las iniciativas en pro de la supervivencia del niño que se emprendieron a mediados del decenio de 1980.

Такая социальная мобилизация повысила также уровень осведомленности людей, и особенно женщин, в отношении их прав и их эффективного осуществления, а также реализации равных возможностей.
Esa movilización social también profundizaba la conciencia de las personas-- y especialmente de las mujeres-- acerca de sus derechos y del ejercicio efectivo de éstos, así como la realización de la igualdad de oportunidades.

Несколько делегаций заявили, что оценки и СО привлекли внимание к уже известным недостаткам и проблемам в таких областях, как участие общин и социальная мобилизация, координация, планирование и децентрализация.
Varias delegaciones dijeron que en las evaluaciones y exámenes de mitad de período se señalaban deficiencias y problemas ya conocidos en esferas como la participación comunitaria y la movilización social, la coordinación, la planificación y la descentralización.

Конфронтация и социальная мобилизация имеют место во многих странах, где правовые и политические процессы не всегда отвечают интересам соблюдения прав коренных народов.
Los enfrentamientos y la movilización social se producen en muchos lugares en los que los procesos jurídicos y políticos no obran a favor de los derechos de los pueblos indígenas.

Учитывая, что создание такого фонда повлечет за собой массовые многомиллиардные инвестиции долларов в страны с низкими доходами, социальная мобилизация является ключевым фактором для создания необходимой политической поддержки.
Considerando que la creación de un fondo de estas características implicaría una inversión masiva de varios miles de millones de dólares en los países de menores ingresos, la movilización social es la clave para generar el respaldo político necesario.

Социальная мобилизация по-прежнему активно используется на страновом уровне для мобилизации организаций гражданского общества в поддержку целей развития и создания условий, способствующих переменам.
La movilización social continúa utilizándose en forma extensiva a nivel de países para movilizar a las organizaciones de la sociedad civil a fin de apoyar los objetivos del desarrollo y crear un contexto favorable al cambio.

ЮНИСЕФ обычно применяет понятия" коммуникации в целях развития"," три задачи в области расширения прав и возможностей: оценка, анализ и принятие мер" и" пропагандистская деятельность в защиту прав человека и социальная мобилизация" для поощрения медицинской грамотности.
UNICEF utiliza los términos" comunicación para el desarrollo"," empoderamiento del ciclo de procesos Triple A de evaluación, análisis y acción" y" promoción y movilización social basadas en los derechos" para promover la alfabetización sanitaria.

Социальная мобилизация попрежнему широко используется на страновом уровне в целях мобилизации гражданского общества в поддержку целей в области развития и создания благоприятных условий для осуществления необходимых преобразований.
Se sigue utilizando ampliamente la movilización social en los países para movilizar a las organizaciones de la sociedad civil en apoyo de los objetivos de desarrollo y crear un entorno propicio al cambio.

И наконец, главный вывод заключается в том, что социальная мобилизация как стратегия гуманитарного вмешательства наиболее эффективна, когда она включает набор пропагандистских мероприятий, мероприятий по обеспечению участия общин, партнерскую деятельность и создание потенциала.
Por último, la enseñanza más importante ha sido que la movilización social como estrategia de intervención es más eficaz cuando comprende una combinación de actividades de promoción, participación de la comunidad, colaboración y fomento de la capacidad.

Социальная мобилизация, повлекшая за собой борьбу за свободу, а также работа в этой области, проводимая правительством и различными учреждениями страны, создали прочную основу для улучшения положения женщин в социально-экономическом и политическом плане.
La movilización social que trajo consigo la lucha por la libertad y la labor de promoción que actualmente llevan a cabo el Gobierno y diversas instituciones del país, han creado una sólida base para la promoción socioeconómica y política de la mujer.

Во многом именно благодаря осуществлению в Непале программы общинного лесопользования значительно улучшилось состояние лесов, расширился лесной покров, были получены дополнительные экономические выгоды, проведена социальная мобилизация и институционализация демократии на низовом уровне.
El programa forestal comunitario de Nepal ha contribuido sustancialmente a mejorar la situación de los bosques, ha ampliado la cubierta forestal, ha incrementado los beneficios económicos y la movilización social y ha propiciado la institucionalización de la democracia a nivel de la comunidad.

Была проведена социальная мобилизация в целях предупреждения выбытия учащихся из школ, и, по мнению индонезийских властей, гораздо более низкие показатели выбытия из школ по сравнению с предполагавшимися были связаны с результатами этой деятельности.
En ese país, que ha emprendido actividades de movilización social para prevenir la deserción escolar, las autoridades atribuyen a esas actividades el que la tasa de deserción escolar sea mucho menor de lo que se esperaba.

Успех программы в значительной мере зависел от укрепления потенциала: активная подготовка персонала проекта и технических сотрудников на местном и национальном уровнях; и социальная мобилизация и просвещение общин по вопросам охраны здоровья, проводившаяся мобильными подразделениями и сельскими добровольцами.
El éxito del programa se debió fundamentalmente a la creación de capacidad: la capacitación intensiva del personal y los técnicos que trabajan en los proyectos en los planos local y nacional y la movilización social y educación sanitaria de la comunidad, realizada por unidades móviles y voluntarios de los pueblos.

На мероприятия, связанные с ВИД, включая поставки для расширенной программы иммунизации в некоторых странах, по-прежнему расходуется основная часть глобальных фондов; за ними следуют другие мероприятия в области здравоохранения и питания, образование, водоснабжение, санитария и социальная мобилизация.
En la utilización de los fondos globales siguen predominando las actividades relacionadas con la vacunación universal de los niños, incluidos los suministros para el programa ampliado de inmunización en algunos países, seguidas de otras actividades en las esferas de la salud y la nutrición, la educación, el abastecimiento de agua, el saneamiento y la movilización social.

Распространение информации и обучение 599. Комитет отмечает усилия государства- участника по распространению информации о Факультативном протоколе, а также мероприятия по изучению его положений, но обеспокоен тем, что пропаганда и социальная мобилизация в отношении аспектов, охватываемых Факультативным протоколом, остаются недостаточными.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para difundir el Protocolo Facultativo, así como de las actividades de formación sobre sus disposiciones, pero le preocupa que sigan siendo insuficientes la promoción y la movilización social en relación con las cuestiones tratadas por el Protocolo Facultativo.

Профилактика и социальная мобилизация, которые включают использование технологии информирования, просвещения и консультаций и проведение мероприятий по взаимному обучению, раздаче презервативов и дидактических материалов, а также универсальные меры предосторожности и профилактику передачи инфекции от матери к ребенку;
La prevención y la movilización social que tiene en cuenta la técnica información, educación y comunicaciones(IEC), la educación entre pares, los preservativos, el material didáctico, las precauciones universales y la prevención de la transmisión de la madre al hijo(PTMH);

Всеобъемлющие меры, включая законодательные и политические реформы, укрепление организационного потенциала, расширение образования для всех, социальная мобилизация и изменение социальных норм, а также ратификация и эффективное осуществление международных конвенций должны быть интегрированы во всеобъемлющие, комплексные и многоотраслевые национальные рамки.
Es preciso integrar medidas globales, incluidas reformas legislativas y normativas, fortalecimiento de la capacidad institucional, mejora de la educación para todos, movilización social y cambio de las normas sociales, así como la ratificación y aplicación efectiva de los convenios internacionales, en marcos nacionales amplios, integrados y multisectoriales.

Пропагандистская деятельность, коммуникация и социальная мобилизация в целях содействия созданию защитных и расширяющих возможности условий и укрепления мер по предотвращению или сокращению случаев остракизма и дискриминации; уязвимость, обусловленная поведением, связанным с высоким риском; и неравенство полов, насилие на основе пола и гендерные стереотипы.
Medidas de promoción, comunicación y movilización social para promover un entorno de protección propicio y fortalecer las medidas para prevenir o reducir el estigma y la discriminación, las vulnerabilidades asociadas con el comportamiento de alto riesgo, las desigualdades de género, la violencia de género y los estereotipos de género.

Представитель Уругвая сказал, что предлагаемая страновая программа на 2011- 2015 годы была разработана в тесной координации с правительством и что она основывается на трех компонентах: государственная политика по стимулированию социальной интеграции и равенства; защита детей и институциональная реформа; и партнерские связи и социальная мобилизация в интересах детей.
El representante del Uruguay dijo que el proyecto de programa para el país para 2011-2015 se había elaborado en estrecha coordinación con el Gobierno y se basaba en tres componentes: políticas públicas tendentes a promover la inclusión social y la equidad; protección de la infancia y reforma institucional; y asociaciones y movilización social en favor de los niños.

Социальная мобилизация Основная задача социальной мобилизации заключалась в оповещении населения, а особенно, групп риска, об эпидемиологической обстановке и тяжелых последствиях заболевания этими инфекциями, о действенности специфических и неспецифических профилактических мер повышения ответственности медицинского персонала в этих действиях.
Movilización social La tarea principal de la movilización social fue informar a la población, especialmente a los grupos de riesgo, sobre la situación epidemiológica y las consecuencias graves que provoca esta enfermedad, sobre la eficacia de las medidas preventivas específicas e inespecíficas y sobre la responsabilidad del personal médico.

К ним относятся: политика структурной перестройки, социальные фонды и сети социальной защищенности, социальная мобилизация бедных слоев населения и вопросы борьбы с нищетой в контексте международной торговли, с одной стороны, и эффективность официальной помощи в целях развития с точки зрения удовлетворения потребностей бедных и неимущих слоев населения, с другой стороны.
Esas cuestiones incluían las políticas de ajuste estructural, los fondos sociales y las redes de protección social, la movilización social de los pobres, y el alivio de la pobreza en relación con el comercio internacional, por una parte, y la eficacia de la ayuda oficial al desarrollo para llegar a los pobres y los menesterosos, por otra.

Этот межсекторальный план в области здравоохранения, являющийся частью национального плана в области развития, опирается на четыре основополагающих принципа стратегии в области здравоохранения: укрепление управления, обеспечение здоровья и поощрение здорового образа жизни, реализация модели традиционной медицины и обеспечение здоровья людей на уровне семьи и общины и социальная мобилизация.
Este plan, transpolado a la sectorialización nacional de desarrollo en salud, sustenta sus principios en cuatro pilares fundamentales de la política de salud: el fortalecimiento de la rectoría, la promoción de la salud, la aplicación del modelo de medicina tradicional, salud familiar y comunitaria y la movilización social.

К числу этих стратегий относятся, в частности, социальная мобилизация; создание механизмов взаимодействия между школами и общинами, позволяющих идентифицировать маргинализованных детей и детей, входящих в группы риска, с тем чтобы вовлечь их в школьный учебный процесс; и использование таких гибких,<< неформальных>gt; подходов, как создание классов, включающих детей различных возрастных групп.
Esas estrategias comprenden, entre otras cosas, la movilización social, mecanismos de la escuela y la comunidad para determinar qué niños están excluidos o expuestos a ese riesgo y alentarlos a ir a la escuela, y enfoques flexibles," no académicos", como las clases de varios grados simultáneos.

Расширение местных знаний и потенциала с целью планирования и адаптации к воздействиям изменения климата( например, социальная мобилизация, создание местных институтов в интересах малообеспеченных слоев и женщин, содействие повышению роли гендерного фактора в таких сферах, как водоснабжение, санитария и здравоохранение, наращивание потенциала, налаживание связей и сетевого сотрудничества).
La mejora del conocimiento y la capacidad locales para prever los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos(por ejemplo, fomentando la movilización social y la creación de instituciones locales para los pobres y las mujeres, promoviendo una perspectiva de género en las esferas del agua, el saneamiento y la salud, el fomento de la capacidad y el establecimiento de vínculos y redes).

Тематика консультаций, отразившая наиболее беспокоящие центральноафриканских женщин вопросы, включала следующие темы: a феминизация нищеты и новые технологии; b мир и безопасность: осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности; c права человека и борьба против ВИЧ/ СПИДа; d благое управление и участие женщин в принятии решений; и e социальная мобилизация.
Teniendo en cuenta las cuestiones de mayor relevancia para la mujer de el África central, los temas de la consulta incluyeron: a la feminización de la pobreza y las nuevas tecnologías; b la paz y la seguridad: aplicación de la resolución 1325( 2002) de el Consejo de Seguridad; c los derechos humanos y la lucha contra el VIH/ SIDA; d el buen gobierno y la participación de la mujer en la adopción de decisiones; y e la movilización social.

Социальная мобилизация требует более широкого доступа к ресурсам, например через микрофинансирование, и преодоления препятствий, лишающих бедных доступа к коммерческому кредитованию К концу 1998 года экспериментальная программа" Микростарт", провозглашенная ПРООН в феврале 1997 года на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, охватила 20 стран.
La movilización social requiere un amplio acceso a los recursos, que entraña, entre otras cosas, la microfinanciación y la superación de la falta de acceso de los pobres a los préstamos comercialesEl programa experimental MicroStart, que el PNUD puso en marcha en febrero de 1997, con ocasión de la Cumbre sobre el Microcrédito, ha llegado a 20 países a fines de 1998.

Осуществление 160 проектов быстрой отдачи в таких сферах, как обеспечение средств к существованию и создание рабочих мест, пограничный контроль, профессиональная подготовка и создание потенциала, предоставление основных социальных услуг, развитие базовой государственной инфраструктуры и социальная мобилизация, в целях удовлетворения насущных потребностей населения, укрепления государственной власти и предоставления институциональной поддержки.
Ejecución de 160 proyectos de efecto rápido sobre medios de subsistencia y generación de empleo, gestión fronteriza, capacitación y desarrollo de la capacidad, prestación de servicios sociales básicos, infraestructuras públicas básicas y movilización social, para atender las necesidades inmediatas de la población, ampliar la autoridad del Estado y prestar apoyo institucional.

Члены группы также отметили, что социальная мобилизация в борьбе против захвата земель, выселения и принудительного переселения, и в частности против монокультуры и мегапроектов, столкнулась с криминалом ввиду слабости законодательства о землевладении и что практика захвата земель продолжает обрекать многих крестьян- фермеров на еще большую нищету и приводит к нарушениям их прав на достаточное жилище.
Los expertos indicaron además que la movilización social contra la apropiación de tierras, los desahucios y los desplazamientos forzados, y en particular contra los monocultivos y los megaproyectos, había sido penalizada debido a las deficiencias de la legislación sobre la tenencia de la tierra, y que la apropiación de tierras seguía hundiendo a muchos campesinos en una pobreza cada vez más mayor y conducía a la violación de su derecho a una vivienda adecuada.

Программа развития женщин( ПРЖ) поощряет социальную мобилизацию, создание экономических возможностей и просветительские кампании для общественности на основе формирования групп.
Con el Programa de Adelanto de la Mujer se fomenta la movilización social, el empoderamiento económico y la sensibilización pública mediante la formación de grupos.