Ejemplos de uso de Социальное единство en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Экономический кризис также подрывает социальное единство, поскольку растет напряженность между социальными и этническими группами.
Высокие уровни неравенства наносят ущерб перспективам роста иподрывают социальное единство в регионе.
В-третьих, миграция, как показывает практика, нарушает социальное единство как общин переселенцев, так и обществ принимающих стран.
En tercer lugar, В целях поощрения демократии и равенства необходимо обеспечить нацеленность проводимой политики на удовлетворение людей инеобходимо укрепить социальное единство на глобальном уровне.
Para avanzar en democracia y equidad, es necesario poner al ser humano en Социальное единство имеет решающее значение для целостного развития и благополучия всех членов общества, прежде всего молодежи, инвалидов, пожилых людей и семей, живущих в условиях нищеты.
La cohesión social es fundamental para el desarrollo y el bienestar plenos de todos los miembros de la sociedad, en particular de los jóvenes, las personas con discapacidad, las personas de edad y las familias que viven en la pobreza.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национального единствасоциального единстванациональное революционное единствотерриториальной целостности и единстванационального примирения и единствапереходного правительства национального единствавеликого национального единстванаше единствоэто единствовеликого единства
Más
Uso con verbos
В комплексной согласованной стратегии мероприятий на период 2004- 2008 годов гендерные вопросы увязываются с национальными приоритетами, такими как развитие, занятость,образование и социальное единство.
Una estrategia de intervención cohesiva e integrada para el período 2004-2008 vincula las cuestiones de género con las prioridades nacionales, a saber, el desarrollo, el empleo,la educación y la cohesión social.Г-н ФАДАИФАРД( Исламская Республика Иран) подчеркивает пагубное влияние незаконного оборота наркотиков,организованной транснациональной преступности на социальное единство нации и на международное сообщество в целом.
El Sr. FADAIFARD(República Islámica del Irán) destaca los efectos deletéreos del tráfico de drogas yde la delincuencia organizada transnacional sobre la cohesión social de las naciones y sobre la comunidad internacional en su conjunto.Основные цели этого Плана включают равенство и социальное единство, повышение качества жизни населения, устойчивое развитие, утверждение национальной идентичности и укрепление различных культур и их взаимодействия.
Entre los principales objetivos de este Plan están la igualdad y la cohesión social, mejorar la calidad de vida de la población, desarrollo sustentable, afirmar la identidad nacional y fortalecer las identidades diversas y la interculturalidad.Мотивация противников свободного предоставления услуг идвижения рабочей силы в Европе заключается не в желании обеспечить социальное единство, а в стремлении сохранить прежнее положение вещей.
Руководствуясь своими нравственными и религиозными убеждениями, правительство Катара сохраняет полную приверженность делу поощрения прав человека, социальной справедливости и ценностей, а также действий, обеспечивающих социальное единство.
Sobre la base de sus convicciones morales y religiosas, su Gobierno está plenamente comprometido con la promoción de los derechos humanos,la justicia Социальное единство является одной из центральных задач нашей программы и имеет цель, в частности, способствовать осуществлению стратегий социального развития, разработанных в рамках Совета Европы.
Se estableció que la cohesión social representaría uno de los objetivos centrales del programa de nuestra Presidencia, que apunta, en particular, a ayudar a promover las estrategias de desarrollo Бедность и неравенство могут также повысить уязвимость косвенным путем,подпитывая социальную напряженность и подрывая социальное единство, необходимое для предотвращения возникающих опасностей и реагирования на них.
La pobreza y la desigualdad también pueden fomentar de forma indirecta lavulnerabilidad, intensificando las tensiones НПО способствуют реализации принципа разнообразия, распространяют знания, стимулируют прения по вопросам политики и приоритетным задачам, способствуют внесению предложений в публичные консультации,участвуют в добровольной общественной работе и поощряют социальное единство.
Las ONG promueven la diversidad, difunden el conocimiento, estimulan el debate sobre las políticas y prioridades, contribuyen con propuestas en las consultas públicas,participan en el trabajo de voluntariado y fomentan la cohesión social.Правительство Алжира провело ряд структурных социально-экономических реформ, направленных на то,чтобы содействовать развитию экономики и сохранить социальное единство, обеспечив при этом справедливое распределение национального бюджета.
El Gobierno de Argelia ha emprendido una serie de reformas estructurales en las esferas Терроризм является не только тем вопросом, который затрагивает дело мира,он также негативно воздействует на социальное единство и качество жизни, подрывает важнейшую экономическую деятельность и разрушает инфраструктуру в затронутых государствах и регионах.
El terrorismo es una cuestión que no sólo afecta a la paz sino quetambién incide negativamente en la cohesión social y la calidad de vida, trastorna la actividad económica crítica y destruye la infraestructura en los Estados y regiones afectados.В третьей РПРС основное внимание будет уделено таким стратегическим программным областям,как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), социальное единство и развитие человеческого потенциала; демократическое управление; экология и энергетика.
El tercer marco de cooperación regional se centrará en esferas programáticas estratégicas,como los objetivos de desarrollo del Milenio, la cohesión social y el desarrollo humano; la gobernanza democrática; el medio ambiente y la energía.Маргинализация в экономической, политической и социальной областях зачастую сочетается с низкой степенью осознания существующих проблем на институциональном уровне и недостаточным признанием факта существования расизма иего негативного воздействия на социальное единство.
La marginación en las esferas económica, política y Итак, основной вопрос ближайшего десятилетия будет следующим: достаточно ли будет целей китайского правительства относительно экономического роста,чтобы сохранить социальное единство, по мере того как будут постепенно реализованы дальнейшие экономические и политические реформы.
Así, pues, una cuestión decisiva para el próximo decenio es la de si las metas de crecimiento fijadas por lasautoridades chinas serán suficientes para preservar la cohesión social, mientras se apliquen gradualmente más reformas económicas y políticas.Социальное единство, равноправие между мужчинами и женщинами и равные возможности для всех благодаря адекватным, доступным, устойчивым в финансовом отношении, гибким и действенным системам социальной защиты и мерам политики социальной интеграции;
La cohesión social, la igualdad entre hombres y mujeres y la igualdad de oportunidades para todos mediante sistemas de protección Кроме того, в основу всей политики борьбы против социального отчуждения и нищеты должны бытьположены права человека, поскольку они являются мощным рычагом, позволяющим обеспечивать социальное единство и установление подлинной демократии.
Además, Хотя Канада не жалеет сил для поощрения мультикультурализма и борьбы с расизмом,она тем не менее убеждена, что социальное единство обеспечивается благодаря равновесию между уважением канадской самобытности, с одной стороны, и поощрением различий- с другой.
Aunque el Canadá no escatime esfuerzos para promover el multiculturalismo y luchar contra el racismo,también está convencido de que la cohesión social pasa por un equilibrio entre la celebración de la identidad canadiense, por una parte, y la promoción de las diferencias, por otra parte.Гайана- многоэтническая и развивающаяся страна и, как таковая, считает, что социальное единство и участие всех граждан, включая американских индейцев, в делах всей нации является приоритетной и основной задачей для укрепления демократических систем и достижения устойчивого развития.
Guyana es un país multiétnico y en desarrollo y, como tal, considera que la cohesión social y la participación de todos sus ciudadanos, incluidos los amerindios, en los asuntos de la nación es una cuestión prioritaria y esencial para el fortalecimiento de los sistemas democráticos y el logro del desarrollo sostenible.ЮНИСЕФ: играет ведущую роль в координации действий по следующим направлениям: сельское хозяйство( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций), получение средств к существованию и обеспечение экономических возможностей( ПРООН,ЮНИСЕФ), социальное единство( ЮНИСЕФ), земельные споры( ООН- Хабитат).
UNICEF: dirige la coordinación de las actividades en los siguientes ámbitos: agricultura(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), medios de vida y oportunidades económicas(PNUD,UNICEF), cohesión social(UNICEF), conflictos de tierras(ONU-Hábitat).Несмотря на прогресс, достигнутый в реализации программ, призванных обеспечить социальное единство в стране, правительство с готовностью признает, что с учетом существующих потребностей в таких сферах, как образование, культура, здравоохранение, и других приоритетных областях, о которых говорится в Декларации, прогресс является неадекватным.
No obstante el éxito registrado en los programas de cohesión social, el Gobierno es el primero en reconocer que los avances han sido insuficientes frente a la magnitud Укрепление первого компонента, касающегося твердой обязанности государства по защите своего населения требует шагов на национальном уровне, таких, например, как укрепление демократических институтов, верховенство права, доступ к независимому правосудию, реформа сектора безопасности, свобода слова,диалог, социальное единство и политическое участие.
El fortalecimiento del primer pilar, referido a la responsabilidad permanente del Estado de proteger a sus habitantes, requiere pasos a nivel nacional como el fortalecimiento de las instituciones democráticas y del estado de derecho, el acceso a una justicia independiente, la reforma del sector de la seguridad, la libertad de expresión,el diálogo, la cohesión social y la participación política.Необходимо более подробно изучить такие важные понятия и принципы, как справедливость, равенство,социальная интеграция и социальное единство, с тем чтобы увязать их с задачей обеспечения социальной устойчивости, которая понимается не только как долгосрочная цель, но и как процесс развития на основе более рациональных моделей.
Es preciso seguir estudiando importantes conceptos y principios tales como la equidad, la igualdad,la inclusión y la cohesión sociales, para armonizarlos con el objetivo de lograr la sostenibilidad Предполагается, что консультации по-прежнему будут служить важным механизмом по облегчению открытой связи, понимания и сотрудничества между государствами по вопросам беженцев и перемещенных лиц в то время, когда экономический кризис в регионе вызвал резкий рост законной и незаконной миграции в ряде стран иоказывает пагубное воздействие на социальное единство и стабильность.
Se proyecta que las consultas sigan siendo un mecanismo importante para facilitar la comunicación abierta, el entendimiento y la cooperación entre los Estados sobre las cuestiones pertinentes a los refugiados y desplazados, en un momento en que la crisis económica regional ha incrementado la migración lícita e ilícita en varios países yestá afectando la cohesión social y la estabilidad.Цель стратегии заключается в том, чтобы выработать единую скоординированную политику в области защиты престарелых и в первую очередь улучшить качество их жизни, повысить их социальный и экономический статус,укрепить социальное единство, поощрить и поддержать их самостоятельность, предотвратить их маргинализацию, развить и упрочить систему медицинской и социальной защиты.
El objetivo de la Estrategia es formular una política integral y coordinada para la protección de las personas de edad que permita en especial mejorar su calidad de vida ysu situación socioeconómica fortaleciendo así la cohesión social, fomentar y apoyar su vida independiente, prevenir su marginación y desarrollar y mejorar los sistemas de protección Оказание помощи всем людям, в особенности их руководителям,в понимании вклада нормально функционирующих населенных пунктов в культуру, социальное единство, экономическое процветание, устойчивую экологию и общее обогащение человеческой жизни является первым шагом в активизации усилий по строительству таких населенных пунктов и одной из основных целей Конференции.
Ayudar Несмотря на то, что это положение гарантирует защиту парам, проживающим вместе в течение длительного времени, многие жители Малави полагают,что такие союзы неприемлемы и разрушают социальное единство, поскольку они заключаются без брачной церемонии, в ходе которой свидетелями заключения брака становятся родственники, члены общины и друзья.
Aunque 
