Que es СОЦИАЛЬНО-ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• de indicadores sociodemográficos

Ejemplos de uso de Социально-демографических показателей en Ruso y sus traducciones al Español

В результате этого происходит повышение социально-демографических показателей.
Esto se traduce en una mejora de los indicadores sociales demográficos.

В стране наметилась тенденция к стабилизации социально-экономической ситуации, улучшение основных социально-демографических показателей.
En nuestro país vemos que se está estabilizando la situación socioeconómica y nuestros indicadores demográficos básicos son alentadores.

Вместе с тем можно отметить стабилизацию социально-демографических показателей.
Al mismo tiempo, se puede apreciar que los indicadores socio-demográficos se han estabilizado.

Азербайджан: участие в оценке масштабов нищеты и обзоре бюджетной практики домохозяйств в целях мониторинга социально-демографических показателей нищеты.
Azerbaiyán: Participó en la evaluación de la pobreza y en la encuesta sobre el presupuesto de los hogares para vigilar los indicadores sociodemográficos de la pobreza.

Среди мужчин наблюдаются аналогичные колебания социально-демографических показателей грамотности, но на более высоких уровнях.
Entre los hombres se observan las mismas variaciones sociodemográficas respecto de la alfabetización, pero a niveles más altos.

В рамках этого доклада ЮНФПА совместно с Национальным советом по народонаселению поддерживает усилия по обновлению социально-демографических показателей, касающихся коренных народов.
En el marco de ese informe, el UNFPA ha apoyado, junto con el Consejo Nacional de Población(CONAPO), las actividades para actualizar los indicadores sociodemográficos sobre los pueblos indígenas.

Отдел выносит методические рекомендации, связанные с анализом и учетом социально-демографических показателей при разработке и осуществлении стратегий и программ в области развития.
La División elabora recomendaciones normativas con relación al análisis y la incorporación de variables sociodemográficas en la formulación y aplicación de políticas y programas de desarrollo.

Представляет интерес изменение и других социально-демографических показателей, как то отражающих выполнение роли главы семьи, которая перестает быть преимущественно мужской и которую теперь берет на себя значительное число женщин.
Resulta interesante la evolución de otras variables sociodemográficas, como la jefatura de hogar, que pasa de ser fundamentalmente masculina a incorporar una proporción significativa de mujeres jefas de hogar.

В Латинской Америке эксперты из Гондураса и Колумбии оказали научную помощь в разработке социально-демографических показателей для проведения исследований в Коста-Рике.
En América Latina, expertos de Honduras y Colombia prestaron apoyo mediante investigaciones para diseñar indicadores sociodemográficos para estudios en Costa Rica.

ЮНФПА оказал поддержку в создании Национальной статистической комиссии по вопросам коренных народов и афроэквадорских жителей, цель которой состоит в согласовании и координации количественной и качественной информации о коренных народах и афроэквадорцах, а также согласовании методики для расчета социально-демографических показателей.
El UNFPA apoyó la constitución de la Comisión Nacional de Estadísticas para Pueblos Indígenas y Afroecuatorianos, cuya misión es armonizar y consensuar la información cuantitativa y cualitativa de los pueblos indígenas y afroecuatorianos, así como la homologación de las metodologías para el cálculo de indicadores sociodemográficos.

На пятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов ЭКЛАК была признана важным источником социально-демографических показателей, касающихся коренных народов, в регионе.
En el quinto período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas se reconoció que la CEPAL era un punto de referencia importante de la región en materia de indicadores sociodemográficos sobre las poblaciones indígenas.

В этой связи по данным некоторых выборочных обследований, проведенных для выявления динамики ряда социально-демографических показателей, рост числа женщин- глав семьи значительно опережает рост численности всего женского населения.
En relación con esa realidad, algunas investigaciones puntuales realizadas sobre la evolución de determinas variables sociodemográficas, se observa que las tasas de crecimiento de mujeres responsables de sus núcleos familiares son significativamente mayores que la de la población femenina total.

ЮНФПА оказывает поддержку Национальной статистической комиссии по вопросам коренных народов и жителей Эквадора африканского происхождения, задачей которой является согласование и обобщение количественной и качественной информации о коренных народах и жителях Эквадора африканского происхождения, а также сертификация методологий расчета социально-демографических показателей.
En favor de las poblaciones indígenas El UNFPA apoyó a la Comisión Nacional de Estadísticas para los pueblos indígenas y afroecuatorianos que tiene como misión armonizar y consensuar la información cuantitativa y cualitativa de los pueblos indígenas y afroecuatorianos, así como la homologación de las metodologías para el cálculo de indicadores sociodemográficos.

Взаимодействие ЮНФПА с Отделом народонаселения и развития ЭКЛАК позволило разработать и распространять<< Систему социально-демографических показателей о коренных народах и населении Северной и Южной Америкиgt;gt;, включая подготовку исследований по вопросу о городской миграции и поселениях коренных народов.
La alianza del UNFPA con la División de Población y Desarrollo de la CEPAL ha permitido generar y difundir un" Sistema de Indicadores Sociodemográficos de Poblaciones y Pueblos Indígenas de América Latina", incluida la elaboración de estudios sobre la migración urbana y los asentamientos indígenas.

Социально-демографические показатели Того.
Indicadores sociodemográficos del Togo.

Сводные социально-демографические показатели.
Resumen de los indicadores sociodemográficos.

Социально-демографические показатели.
Sexo 1.4 Indicadores sociodemográficos.

Сводные социально-демографические показатели Танзании являются следующими:.
En el siguiente cuadro figura el resumen de los indicadores sociodemográficos de Tanzanía.

В методологии анализа накопленной информации применялись три социально-демографических показателя: образование, экономическая активность и жилищные условия.
En la metodología del análisis y con base en la información recopilada, fueron desarrollados tres indicadores sociodemográficos: educación, actividad económica y vivienda.

В Италии Национальный наблюдательный совет по делам семьи отслеживает социально-демографические показатели и анализирует изменения в структуре семьи.
En Italia, el observatorio nacional de la familia vigila los indicadores sociodemográficos y analiza los cambios en la estructura familiar.

Разработана форма ведомственной статистической отчетности, предусматривающая сбор данных по случаям семейного насилия и принятым по ним мерам, включающая социально-демографические показатели, как виновника, так и жертвы домашнего насилия.
Se elaboró un modelo de presentación de estadísticas departamentales por el que se prevé la reunión de datos sobre casos de violencia en la familia y sobre las medidas adoptadas al respecto, incluidos indicadores socio-demográficos relativos tanto a los responsables como a las víctimas de los actos de violencia en el hogar.

Просьба представить обновленные данные о занятости в неформальном секторе экономики, включая социально-демографические показатели, отрасли, часы работы и заработок по различным категориям трудовой деятельности.
Sírvanse facilitar datos actualizados sobre el empleo en la economía informal, incluidas las características sociodemográficas, el tipo de industria, las horas de trabajo y los ingresos, por diferentes categorías de trabajo.

( Доля неграмотных женщин в возрасте 15- 49 лет и мужчин в возрасте 15- 59 лет в разбивке по определенным социально-демографическим показателям, ДМОМ, 2000- 2001 годы).
(Porcentaje de mujeres de entre 15 y 49 años y de varones de entre 15 y 59 años analfabetos, según determinadas características sociodemográficas; Encuesta Demográfica y Sanitaria de Mauritania 2000- 2001.).

Полигамные браки Процентная доля тех женщин и мужчин, в настоящее время живущих совместно, которые находятся в полигамном браке, с разбивкой по социально-демографическим показателям и возрастным группам, Бенин, 1996 год.
Entre las mujeres y los hombres en situación de unión, porcentaje de los que viven en unión poligámica, por características sociodemográficas y por edades, Benin, 1996.

В этой подборке данных по странам за 2013 год содержится последняя статистическая информация по 14 отдельным социально-демографическим показателям, касающимся старения и положения пожилых людей, таким как общая численность пожилых людей, процентная доля пожилого населения, ежегодный прирост пожилого населения, половой состав, участие в трудовой деятельности и процентное соотношение пожилых людей, состоящих в браке и живущих отдельно.
Los perfiles de los países de 2013 incluyen información estadística actualizada sobre 14 indicadores sociodemográficos seleccionados relativos al envejecimiento y las personas de edad, como el total, la participación porcentual, el crecimiento anual, la relación de masculinidad, la participación en la fuerza de trabajo y el porcentaje de personas de edad casadas y que viven de forma independiente.

В прошлом при составлении информации о социально-демографических показателях вопросы расовой принадлежности учитывались в единичных случаях.
Son escasos los antecedentes de recopilación de información sobre las características sociodemográficas que toman en cuenta la ascendencia racial.

В частности, примером может служить поддержка комплексной системы показателей развития на провинциальном уровне в Панаме, в которую включены обновленные цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и социально-демографические показатели, в частности по старению, ВИЧ/ СПИДу, развитию человеческого потенциала, науке и технике и качеству образования.
Entre otros ejemplos cabe citar el apoyo a un sistema integrado de indicadores de desarrollo provincial en Panamá, con indicadores actualizados sobre los objetivos de desarrollo de Milenio y diversos aspectos sociodemográficos, como el envejecimiento, el VIH/SIDA, el desarrollo humano, la ciencia y la tecnología y la calidad de la educación.

Социально-демографические показатели.
Indicadores sociodemográficos.

С учетом общих социально-демографических и экономических показателей Маврикия это государство отнесено к странам категории<< С>gt;.
Mauricio está clasificado en la categoría de país" C" en razón de sus indicadores sociodemográficos y económicos generales.

Национальный показатель энергетической ценности продуктов питания, включенных в минимальный состав потребительской корзины, из расчета на душу населения увеличен с 2 258 до 2 420 килокалорий с учетом социально-демографических групп населения страны, причем данный показатель является одним из самых высоких в пределах СНГ.
El valor energético nacional per cápita de los alimentos incluidos en la cesta mínima de la compra ha aumentado de 2.258 kcal a 2.420 kcal sobre la base de los grupos sociodemográficos de la población del país, lo que supone una de las cifras más altas de la zona CEI.