Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ВЫГОДЫ en Español

• beneficios socioeconómicos
• beneficios sociales
• las ventajas socioeconómicas

Ejemplos de uso de Социально-экономические выгоды en Ruso y sus traducciones al Español

Социально-экономические выгоды.
Beneficios económicos y sociales.

Масштабы опреснительных работ и их социально-экономические выгоды.
Desalinización Escala de la desalinización y sus beneficios sociales y económicos.

Социально-экономические выгоды исследования космоса.
Beneficios económicos y sociales de la exploración espacial.

Кроме этого, уменьшение опасности бедствий приносит важные социально-экономические выгоды.
Además, la reducción de desastres genera beneficios socioeconómicos de importancia.

Социально-экономические выгоды космической деятельности.
Beneficios económicos y sociales de la actividad espacial.

Опреснение Масштабы опреснения, его социально-экономические выгоды и экологические последствия.
Escala de la desalinización, sus beneficios sociales y económicos y sus efectos ambientales.

Социально-экономические выгоды инновационных процессов в сфере ИКТ.
Ventajas sociales y económicas obtenidas gracias a las innovaciones de la TIC.

Масштаб и значимость морской добычи углеводородов и ее социально-экономические выгоды.
Magnitud e importancia de las industrias de hidrocarburos mar adentro y sus beneficios sociales y económicos.

Запрос указывает, что имели место существенные социально-экономические выгоды, достигнутые со вступления в силу в результате осуществления статьи 5.
En la solicitud se indica que desde la entrada en vigor de la Convención la aplicación del artículo 5 ha aportado importantes beneficios socioeconómicos.

Наряду с экологической пользой коралловые рифы обеспечивают также важные социально-экономические выгоды.
Además de sus beneficios ambientales, los arrecifes de coral también ofrecen importantes beneficios sociales y económicos.

В их основе лежал анализ затрат и выгод, который во всех случаях показал, что социально-экономические выгоды для общества превышают понесенные затраты.
La evaluación se basó en análisis de costo-beneficio, y en todos los casos los beneficios socioeconómicos para la sociedad fueron mayores que los costos.

Запрос указывает, что в результате осуществления статьи 5 имеют место значительные социально-экономические выгоды.
En la solicitud se indica que se han logrado importantes beneficios socioeconómicos como consecuencia de la aplicación del artículo 5.

Проанализировать социально-экономические выгоды применения спутникового дистанционного зондирования( в том числе интерферометрического радиолокатора с синтезированной апертурой( ИНСАР)), спутниковой связи и ГНСС;
Estudiar los beneficios socioeconómicos de la teleobservación por satélite(incluso satélites dotados de radares interferométricos de abertura sintética(InSAR)) y comunicaciones por satélite así como los GNSS;

Он настоятельно призвал африканские государства активнее участвовать в работе Органа, ибо такое участие сулит социально-экономические выгоды региону.
Instó a las naciones africanas a tomar parte activa en la labor de la Autoridad para beneficio económico de la región.

Через эту Инициативу и участвующие в ней страны пытаются рационально использовать ресурсы реки, распределять значительные социально-экономические выгоды и содействовать поддержанию регионального мира и безопасности.
En el marco de la Iniciativa, los países miembros procuran utilizar los recursos de ese río de manera sostenible, compartir beneficios socioeconómicos sustanciales y promover la paz y la seguridad de la región.

Слежение за тайфунами, а также изучение и прогнозирование ураганов с помощью метеорологических спутников принесло заметные социально-экономические выгоды.
El estudio de los tifones y el análisis y pronóstico de tormentas con la ayuda de satélites meteorológicos ha originado valiosos beneficios sociales y económicos.

Помимо воздействия космических исследований на деловую и повседневную жизнь существуют многочисленные социально-экономические выгоды, которые прямо вытекают из научных исследований и освоения космического пространства.
Además de los efectos de las actividades espaciales sobre los negocios y la vida cotidiana, hay numerosos beneficios socioeconómicos que se derivan directamente de las misiones espaciales científicas y de exploración.

Кроме того, РЭЦ сосредоточивает свои усилия на подготовке работников директивных органов, в ходе которой демонстрируются социально-экономические выгоды от мероприятий по адаптации.
El REC se centraba también en formar a los encargados de adoptar decisiones, presentando las ventajas sociales y económicas de las medidas de adaptación.

Благодаря научно-техническим программам научно-исследовательская деятельность сейчас более тесным образом связана с производством и повседневной жизнью, что приносит практические социально-экономические выгоды.
Gracias a los programas científicos y tecnológicos, las actividades de investigación han estado casa vez más asociadas con la producción y con la vida, lo que ha permitido conseguir beneficios socioeconómicos prácticos.

Туризм содействует процессу развития, оказывая побочное воздействие на другие секторы экономической деятельности и тем самым принося дополнительные социально-экономические выгоды для стран, в которые направляются туристские потоки.
El turismo contribuye al desarrollo mediante los efectos indirectos que ejerce sobre ciertos sectores de la actividad económica, sobre la base de los cuales aporta otras ventajas sociales y económicas al país receptor.

Кроме того, при попытках оценить социально-экономические выгоды морского биоразнообразия возникают сложности, ибо всеобъемлющая оценка морского биологического разнообразия на сегодняшний день невозможна ввиду нехватки основополагающих знаний.
Además, al tratar de estimar los beneficios socioeconómicos de la biodiversidad marina surgen dificultades, puesto que por el momento es imposible hacer una evaluación exhaustiva de ella debido a que faltan conocimientos básicos.

Ввиду неопределенности, связанной с количественным выражением воздействия затрат и выгод, сложно определить социально-экономические выгоды такого запрета.
A raíz de que no se podían cuantificar con certeza los impactos de los beneficios y los costos era difícil especificar los beneficios socioeconómicos de la prohibición.

Практикум преследовал цель оказания поддержки международному сотрудничеству путем предоставления возможности для обмена современной информацией в области применения космической техники, обеспечивающего социально-экономические выгоды.
El curso práctico tenía la finalidad de contribuir a la cooperación regional e internacional ofreciendo la posibilidad de intercambiar información actualizada sobre las aplicaciones de la tecnología espacial que reportan beneficios socioeconómicos.

Следует уделять внимание обеспечению того, чтобы страны происхождения получали социально-экономические выгоды не только от денежных переводов мигрантов, возвращения квалифицированных работников и налаживания связей с сетями диаспор, но также от чистого притока" умов".
Es necesario procurar que los países emisores no sólo obtengan beneficios socioeconómicos de las remesas, los trabajadores retornados y las redes de residentes en el extranjero, sino que obtengan también un saldo positivo de personal cualificado.

Некоторые научные исследования, проводимые через посредство ВПИК и МПГБ, имеют серьезные непосредственные социально-экономические выгоды.
Algunas de las investigaciones realizadas mediante el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera han arrojado importantes beneficios socioeconómicos inmediatos.

Подкомитет отметил, что в рамках мероприятий Программы в 2010 году( см. пункт 35 ниже) особое внимание будет уделяться, в частности, следующим вопросам: социально-экономические выгоды космической деятельности, применение малых спутников для содействия устойчивому развитию, космическая погода, глобальные навигационные спутниковые системы, горные районы и космическое право.
La Subcomisión observó que las actividades del Programa en 2010(véase el párr. 35 infra) se centrarían en esferas como los beneficios socioeconómicos de las actividades espaciales, la tecnología de satélites pequeños en favor del desarrollo sostenible, la meteorología espacial, los sistemas mundiales de navegación por satélite, las regiones montañosas y el derecho espacial.

Рациональное ведение сельского хозяйства может содействовать адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, диверсификации производства, снижению капиталоемкости и управлению водными ресурсами, обеспечивая значительные социально-экономические выгоды.
La agricultura de conservación podría ayudar a la adaptación al cambio climático y a su mitigación, a diversificar la producción, a reducir el uso de insumos y a gestionar el agua, lo que brindaría importantes beneficios socioeconómicos.

Необходимо продолжать выработку единых стандартов предоставления данных и определение круга потенциальных пользователей, так как это позволит значительно повысить общую эффективность и социально-экономические выгоды применения космических технологий в морской сфере.
La elaboración ulterior de normas comunes en materia de datos y una mayor comprensión de la base de usuarios potenciales podrían mejorar drásticamente la eficiencia general y los beneficios socioeconómicos de las aplicaciones marítimas de la tecnología espacial.

В других документах, представленных на сессии, рассматривались социально-экономические выгоды применения космических средств для развития системы электронного здравоохранения в Африке, использования космических технологий и реализации инициатив в области электронного здравоохранения в Индии, программ развития телемедицины в Малайзии, а также проекта МАА по созданию виртуального учебного института по космическим наукам о жизни.
En la sesión se presentaron otros documentos que examinaban los beneficios socioeconómicos de los bienes espaciales para la cibersalud en África, el uso de la tecnología espacial y las iniciativas de cibersalud en la India, los programas de telemedicina en Malasia y un proyecto de la AIA sobre un instituto virtual de ciencias de la vida en el espacio.

В программу практикума входил ряд технических докладов об успешном опыте применения космической техники, в результате которого обеспечивались рентабельные решения либо была получена важная информация для планирования и осуществления дающих социально-экономические выгоды программ и проектов.
El programa comprendió una serie de ponencias técnicas sobre aplicaciones satisfactorias de instrumentos basados en tecnología espacial que aportaban soluciones rentables o información indispensable para planificar y ejecutar programas y proyectos que reportaran beneficios socioeconómicos.