Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• indicadores socioeconómicos
• indicadores económicos
• indicadores sociales
• los parámetros socioeconómicos

Ejemplos de uso de Социально-экономические показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Социально-экономические показатели.
Indicadores sociales y económicos.

Добавление 9: Отдельные социально-экономические показатели- Гайана, 1997- 2001 годы.
Apéndice 9 Algunos indicadores socioeconómico, 1997-2001.

Ii. социально-экономические показатели 15- 26 7.
II. INDICADORES SOCIOECONÓMICOS 15- 26 7.

Источник: Данные министерства экономики в издании" Социально-экономические показатели в 1990- 2000 годах", Минплан.
Fuente: Ministerio de Hacienda, en Indicadores económicos y sociales 1990-2000, Mideplan.

Vii. социально-экономические показатели 36- 66 16.
Vii. indicadores económicos y sociales 36- 66 13.

Источник: Национальное управление статистики- в издании" Социально-экономические показатели в 1990- 2000 годах", Минплан.
Fuente: Instituto nacional de estadísticas, en Indicadores económicos y sociales 1990-2000, Mideplan.

Основные социально-экономические показатели особо нуждающихся семей Показатель..
Indicadores sociales y económicos básicos de las familias en situación especialmente difícil.

Стали бурно развиваться туризм и легкая промышленность, улучшились социально-экономические показатели.
El turismo y la industria ligera han empezado a florecer y los indicadores sociales y económicos han mejorado.

В целом же социально-экономические показатели по стране попрежнему остаются тревожно низкими.
Los indicadores económicos y sociales generales para el país siguen siendo preocupantemente bajos.

Источник: Центральный банк Чили, Национальное управление статистики- в издании" Социально-экономические показатели в 1990- 2000 годах", Минплан.
Fuente: Banco Central de Chile, Instituto nacional de estadísticas en Indicadores económicos y sociales 1990-2000, Mideplan.

Источник: Национальное управление статистики- в издании" Социально-экономические показатели за 1990- 2000 годы" Министерства планирования( Минплан).
Fuente: Instituto nacional de estadísticas, en Indicadores económicos y sociales, 1990-2000, Ministerio de Planificación(Mideplan).

Источник: Составлено на основе информации министерства экономики, приведенной в издании" Социально-экономические показатели в 1990- 2000 годах", Минплан.
Fuente: Elaborado a partir de información del Ministerio de Hacienda, en Indicadores económicos y sociales 1990-2000, Mideplan.

В Докладе также анализируется влияние структурной перестройки, рыночных реформ, глобализации и приватизации на социально-экономические показатели.
Se analizan asimismo los efectos de los ajustes estructurales, las reformas del mercado, la globalización y la privatización en los indicadores económicos y sociales.

Когда социально-экономические показатели имеют негативную тенденцию, особо подчеркивается роль традиционного общества и традиционная роль женщин.
Cuando los parámetros socioeconómicos muestran una tendencia negativa, predomina la sociedad tradicional y, por ende, el papel tradicional de la mujer.

По сравнению с остальной частью страны в районах действия ЛРА, основные социально-экономические показатели ухудшились за долгий период этого конфликта.
En comparación con el resto del país, los indicadores socioeconómicos básicos de las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor han empeorado a lo largo del prolongado período de conflicto.

Социально-экономические показатели Бурунди убедительно свидетельствуют о том, что кризис и его многочисленные последствия поставили бурундийский народ в тяжелое положение.
Todos los indicadores económicos y sociales muestran las malas condiciones que soporta el pueblo burundiano debido a los efectos de la crisis y sus numerosas consecuencias.

Согласно информации, представленной группе, в конце прошлого десятилетия социально-экономические показатели Ирака были в целом выше средних по региону и по развивающимся странам в целом.
Según la información presentada al grupo, al final del último decenio los indicadores sociales y económicos del Iraq estaban por lo general por encima de los promedios regionales y de los países en desarrollo.

Социально-экономические показатели развивающихся стран неизменно демонстрируют, что женщины несут на себе основное бремя лишений в бедных общинах, особенно в сельской местности.
Los indicadores sociales y económicos de los países en desarrollo muestran permanentemente que las mujeres soportan la mayor parte de las penurias en las comunidades pobres, especialmente en las zonas rurales.

Ряд исследований, проведенных национальными органами власти и международными организациями, уже свидетельствует о воздействии программ денежных трансфертов на социально-экономические показатели.
En algunos estudios realizados por autoridades nacionales y organizaciones internacionales ya se ha destacado el impacto de los programas de transferencias de efectivo en los indicadores sociales y económicos.

Достаточно удовлетворительны социально-экономические показатели Багамских Островов с учетом того, что государство занимает третье место в североамериканском регионе по размеру дохода на душу населения( пункт 19).
Los indicadores socioeconómicos de las Bahamas son bastante satisfactorios, habida cuenta de que el país ocupa el tercer lugar en la región de América del Norte en términos de ingreso per cápita(párr. 19).

В рамках ряда последних оценок программ альтернативного развития рекомендовалось использовать социально-экономические показатели для определения результативности и устойчивости альтернативного развития.
En algunas evaluaciones recientes de los programas de desarrollo alternativo se recomienda la utilización de parámetros socioeconómicos para medir el impacto y la sostenibilidad del desarrollo alternativo.

Социально-экономические показатели были представлены министерством планирования, экономической перестройки и стимулирования занятости в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Los indicadores socioeconómicos han sido suministrados por el Ministerio del Plan y de la Reestructuración Económica y de la Promoción del Empleo, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В соответствии с национальной стратегией развития были разработаны социально-экономические показатели, критерии реализации целей тысячелетия и механизм отчетности, которые были одобрены парламентом.
Se establecieron directrices socioeconómicas, indicadores de progresos en la consecución de los Objetivos y un mecanismo de información, de conformidad con la estrategia de desarrollo nacional, que fueron aprobados por el Parlamento.

Ниже приводятся отдельные социально-экономические показатели, которые позволяют составить общее представление о положении в стране и проследить за осуществлением целей, стратегий, программ и секторальных планов, предусмотренных программами развития.
A continuación se presentan algunos indicadores económicos y sociales que permiten obtener una visión global de la situación del país y hacer un seguimiento a los objetivos, estrategias, programas y planes sectoriales propuestos en los planes de desarrollo.

В отношении жилья будут рассмотрены следующие три подтемы: i статистические данные и социально-экономические показатели в области жилья; ii равный доступ к жилью; iii программы инвестиций, осуществленные в секторе жилья.
En lo relativo a la vivienda, se examinarán tres subtemas: i los datos estadísticos y los indicadores socioeconómicos en la esfera de la vivienda; ii la igualdad de acceso a la vivienda; iii los programas de inversión ejecutados en el sector de la vivienda.

Социально-экономические показатели и показатели общественного здравоохранения свидетельствуют об ухудшении условий жизни, разрушении социальной ткани общества и нарушении географической целостности территории, усилении отчаяния жителей и обострении проблемы межпалестинского насилия.
Todos los indicadores económicos, sociales y de salud pública evidencian un deterioro de las condiciones de vida, un desmembramiento social y espacial, una creciente desesperación y una mayor violencia entre los palestinos.

Кроме того, Практикум настоятельно призывает государства на регулярной основе подготавливать дезагрегированные по расовому признаку социально-экономические показатели по сферам образования, здравоохранения, рынка труда, распределения доходов, нищеты и демографии.
El Taller insta además a los Estados a que preparen, periódicamente, indicadores socioeconómicos, desglosados por raza, en las esferas de la educación, la salud, el mercado de trabajo, la distribución de los ingresos, la pobreza y la demografía.

Ряд экспертов выразили убежденность в том, что социально-экономические показатели представляют собой важный фактор в определении платежеспособности, в частности в случае развивающихся стран, которые должны решать задачи развития и экономика которых имеет особые характеристики.
Varios expertos expresaron la convicción de que los indicadores socioeconómicos constituían un importante factor para determinar la capacidad de pago, en particular de los países en desarrollo que se enfrentaban con la responsabilidad del desarrollo y cuyas economías tenían características específicas.

Настоятельно призвать государства взять обязательство регулярно собирать статистические данные и определять дезагрегированные по расовому признаку социально-экономические показатели, в частности в сферах образования, здравоохранения, рынка труда, распределения доходов, нищеты и демографии.
Instar a los Estados a que se comprometan a elaborar periódicamente estadísticas e indicadores socioeconómicos desglosados por raza, por ejemplo, en materia de educación, salud, mercado de trabajo, ingresos, pobreza y demografía.

Социально-экономические показатели говорят о том, что большинство женщин- заключенных являются выходцами из малообеспеченных слоев населения, а это означает, что расходы на поездку в тюрьму в целях посещения могут оказаться чрезмерными, даже если другие факторы этому не препятствуют.
Varios indicadores económicos y sociales muestran que la mayoría de las mujeres encarceladas provienen de familias de pocos ingresos, lo que significa que el costo económico de desplazarse hasta la prisión para visitar a esas mujeres puede resultar prohibitivo aun cuando lo permitan otros factores.