Que es СОЦИАЛЬНЫЙ ПОРЯДОК en Español

• orden social

Ejemplos de uso de Социальный порядок en Ruso y sus traducciones al Español

Необходим также справедливый, эффективный и равноправный социальный порядок на национальном уровне.
Debe existir también un orden social justo, eficiente y equitativo a nivel nacional.

На самом деле в этом сложном сообществе из 50 макак царит строгий социальный порядок.
En realidad, viven en una sociedad intrincada de 50 miembros… unida por un orden social estricto.

Они часто работают, чтобы сохранить социальный порядок в условиях вооруженных и других конфликтов.
A menudo se esfuerzan por preservar el orden social en medio de conflictos armados y de otra índole.

Неспособность защитить эту свободу и другие основные права человека может подорвать социальный порядок и привести к экстремизму и насилию.
El que una sociedad no proteja esa libertad y otros derechos humanos fundamentales puede socavar el orden social y llevar al extremismo y la violencia.

Они также оказывают значительное влияние на научный прогресс и применение его результатов и влияют на национальный и международный социальный порядок.
Además, estaban estrechamente vinculadas a los progresos científicos y sus aplicaciones, e influían en el orden social nacional e internacional.

Но что еще важнее, политическая стабильность и социальный порядок в стране имеют теперь прочную базу.
Lo que es más importante aún, la estabilidad política y el orden social están sólidamente garantizados en el país.

МБП стремится создать социальный порядок, при котором творческий и интеллектуальный потенциал человека будет использоваться на благо всех.
El Movimiento Internacional de Reconciliación trata de establecer un orden social que aproveche los recursos del ingenio y la sabiduría humanos en beneficio de todos.

Настало время установить более гуманный международный социальный порядок, при которым международное сообщество способствовало бы повышению благосостояния всех.
Es hora de trabajar por un orden social internacional más humano en el que la cooperación internacional promueva el bienestar de todos.

Однако существуют… проблемы, камни преткновения, которые необходимо убрать с нашего пути, с тем чтобы окончательно построить достойный и подлинный социальный порядок.
Pero existen… obstáculos problemáticos e incómodos que deben apartarse del camino si queremos que nuestro viaje hacia un orden social decente y auténtico sea un éxito.

Он выразил надежду на то, что правительство будет поддерживать социальный порядок, с тем чтобы гарантировать право на жизнь и развитие.
Hizo votos por que el Gobierno mantuviera el orden social de modo que se pudieran garantizar el derecho a la vida y el derecho al desarrollo.

Это послужило вкладом в дело постепенного улучшения уровня жизни всех этнических групп лаосского народа и обеспечило и укрепило стабильность и социальный порядок.
Dicho éxito contribuyó a mejorar gradualmente el nivel de vida de todos los grupos étnicos del pueblo lao, así como a asegurar y a fortalecer la estabilidad política y el orden social.

В стране поддерживается политическая стабильность, социальный порядок и безопасность, устойчивый экономический рост, благодаря чему растет уровень жизни населения.
El país ha mantenido la estabilidad política, el orden social y la seguridad y ha registrado un crecimiento económico sostenido, mejorando así el nivel de vida de la población.

Социальный порядок стал меняться, так как эта дама была частью нашего Проекта Шакти, в котором, по сути, женщин учили, как вести небольшой бизнес и как нести миссию правильного питания и гигиены.
El orden social estaba cambiando porque esta mujer es parte de nuestro proyecto Shakti, que de hecho le enseña a las mujeres a manejar pequeños negocios y a difundir el mensaje de nutrición e higiene.

Оно пытается создать новый социальный порядок, основанный на социальной справедливости, равенстве и участии граждан и гарантирующий всем достоинство.
Se esfuerza por crear un nuevo orden social basado en la justicia social, la equidad y la participación de los ciudadanos y que sirva para garantizar condiciones de vida dignas para todos.

Указанная задача затрудняется еще и тем, что эту работу надо провести именно здесь и сейчас, поскольку социальный порядок и закрепленные за полами роли, которые мы стремимся изменить, повсюду вокруг нас остаются без каких-либо изменений.
Esta tarea es tanto más difícil por cuanto debe realizarse ahora mismo, en circunstancias en que el orden social y las funciones de los sexos que nos proponemos impugnar siguen intactos y omnipresentes.

Необходимо соблюдать эти принципы, а также найти приемлемые пути применения принципа универсальной юрисдикции, не подрывая при этом общепризнанных принципов международного права, которые регулируют нынешний международный социальный порядок.
Hay que defender esos principios y hallar medios aceptables de aplicar el principio de la jurisdicción universal sin socavar los principios aceptados del derecho internacional que rigen el orden social internacional existente.

По мнению Тонги, международные договоры по правам человека закрепляют права, обязанности и свободы, которые способны обеспечить социальный порядок, соответствующий дальнейшему формированию и уважению традиционных ценностей Тонги.
Tonga, sin embargo, estima que los instrumentos internacionales de derechos humanos hablan de derechos, responsabilidades, obligaciones y libertades que pueden dar lugar a un orden social en que se preserven y respeten los valores consuetudinarios del país.

Те делегации, которые предпочитали сохранить пункт 3, отметили, что этот пункт необходим для отражения реальности, заключающейся в том, что стихийные бедствия также происходят в ситуациях, сопряженных с минимальным риском, например в государствах, в которых существует стабильный социальный порядок.
Las delegaciones que preferían conservar el párrafo 3 observaron que dicho párrafo era necesario para reflejar la realidad de que los desastres naturales también ocurrían en circunstancias que entrañaban un riesgo mínimo, como, por ejemplo, en los Estados donde existía un orden social estable.

Решающим фактором в создании в Лаосской Народно-Демократической Республике благоприятной среды для социально-экономического развития стали политическая стабильность и социальный порядок в нашей стране на протяжении последних трех десятилетий.
El factor decisivo para la creación de un entorno propicio para el desarrollo socioeconómico en la República Democrática Popular Lao ha sido la estabilidad política y el orden social de que ha gozado nuestra nación durante los últimos tres decenios.

Он считает, что по существу имеются две причины конфликта: слабое или распадающееся государство, оказывающееся не в состоянии долее поддерживать социальный порядок, справедливость и определенную степень благосостояния, теряет свою лигитимность в глазах затрагиваемых меньшинств.
A su juicio existían fundamentalmente dos causas de conflicto. Un Estado débil o en crisis que ya no era capaz de garantizar el orden social, la justicia y cierto grado de prosperidad, perdía legitimidad ante las minorías afectadas.

Г-н СЕ Бохуа( Китай) говорит, что по мере укрепления международных связей и быстрого развития науки и техники некоторые виды преступной деятельности принимают трансграничный характер и серьезно подрывают социальный порядок, политическую стабильность и процесс экономического развития в странах.
El Sr. XIE BOHUA(China) dice que con el aumento de los intercambios internacionales y el rápido desarrollo de la ciencia y la técnica, muchas actividades delictivas hacen caso omiso de las fronteras y comprometen gravemente el orden social, la estabilidad política y el desarrollo económico de los países.

Раздел 17 Конституции также обязывает государство строить свой социальный порядок на основе идеалов свободы, равенства и справедливости и в этом контексте гарантировать всем гражданам равенство прав, обязанностей и возможностей перед законом и признавать святость человеческой личности и уважать человеческое достоинство.
Asimismo, según el artículo 17 de la Constitución, el Estado tiene que basar su orden social en los ideales de libertad, igualdad y justicia y velar por que todos los ciudadanos tengan igualdad de derechos, obligaciones y oportunidades ante la ley, así como reconocer que la persona humana es sagrada y defender su dignidad.

Египет желает принять активное участие в работе Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и действовать в целях развития, с тем чтобы создать новый справедливый социальный порядок, основывающийся на уважении прав человека и ориентированный на улучшение качества жизни для всех.
Egipto quiere participar activamente en la Cumbre sobre Desarrollo Social y trabajar en pro del desarrollo, a fin de crear un nuevo orden social justo, basado en el respeto de los derechos humanos y orientado hacia una mejor calidad de vida para todos.

При поддержке гражданского общества, в частности Тоголезской ассоциации за отказ от применения насилия, организовавшей в Ломе национальный семинар на тему" Свобода и отказ от применения насилия в условиях демократии", правительство смогло быстро восстановить социальный порядок, этническую терпимость и национальное единство.
Con el apoyo de la sociedad civil, especialmente de la Asociación Togolesa para la No Violencia, que organizó en Lomé un seminario nacional sobre el tema" Libertad y no violencia en democracia", el Gobierno pudo restablecer rápidamente el orden social, la tolerancia étnica y la unidad nacional.

Клонирование человека- это попытка создать тип человеческих особей не с целью самого такого создания, а с целью дублирования других человеческих особей, что расстраивает и нарушает социальный порядок, вносит путаницу в понятия отцовства и материнства, личности и родственных связей клонированного человека.
La clonación de seres humanos es un intento de crear una clase de seres humanos no como un fin en sí mismo sino en función de otros, lo cual trastoca el orden social confundiendo el sentido de la paternidad y la maternidad, la identidad y las relaciones de parentesco de la persona clonada.

При этом все стороны правы; каждое государство определяет и будет и впредь свободно выбирать в соответствии со своим суверенным правом, предусмотренным Уставом Организации Объединенных Наций, тот путь, который отвечает его социальным, культурным и юридическим потребностям, с тем чтобы поддерживать безопасность, социальный порядок и мир.
Ninguna facción tiene más razón que la otra; todos los Estados han decidido libremente, según su derecho soberano, establecido en la Carta de las Naciones Unidas, y han optado por la vía que corresponde a sus necesidades sociales, culturales y jurídicas a fin de mantener la seguridad, el orden social y la paz.

Таким образом, перед нами стоит нелегкая задача: пересмотреть права на жилье и другие экономические, социальные и культурные права таким образом, чтобы в них признавался, но в то же время оспаривался господствующий социальный порядок и порядок распределения ролей между мужчиной и женщиной.
Así pues, nuestra lucha es una lucha cuesta arriba: es un volver a concebir el derecho a la vivienda y los demás derechos económicos, sociales y culturales de manera que se reconozcan y se impugnen simultáneamente los órdenes sociales dominantes y los papeles asignados en función del sexo.

В течение этого времени жители Восточного Тимора, несмотря на жизнь в условиях господства иностранных держав, показали, что у них есть собственная культура и самоидентичность, стабильный социальный порядок на основе местных общин и традиции единства, которые дали им возможность сохранить свой социальный быт и самобытную культуру.
En el curso del tiempo, los timorenses orientales, a pesar de haber estado sometidos al dominio de potencias extranjeras, han demostrado que tienen su propia cultura e identidad, un orden social estable basado en las comunidades locales y una tradición de cohesión que les ha permitido mantener sus prácticas sociales y culturales autóctonas.

Они заявляют, что ранние британские ученые и управляющие, которые документально зафиксировали бытовавшие в Индии обычаи и перевели ранние священные тексты, были одурачены браминами- первыми индусами, выучившими английский, которые на тот момент были единственными посредниками- и которые заставили их поверить, что индуистский социальный порядок был основан на кастовом принципе.
Sostienen que los primeros académicos y administradores británicos que documentaron las costumbres indias y tradujeron los textos sagrados antiguos fueron objeto de un truco de los brahmanes(los primeros indios que aprendieron inglés y, por tanto, los únicos intermediarios disponibles) que hizo creer que el orden social hindú se basaba en castas.

Благодаря Встрече в Копенгагене, вопросы социального развития оказались в числе наиболее актуальных проблем глобальной политической повестки дня, и мы твердо убеждены в том, что при наличии необходимой политической воли и наших коллективных усилий мы сумеем достичь целей в области социального развития и установить более справедливый, мирный и процветающий социальный порядок в новом тысячелетии.
En la Cumbre de Copenhague se situó la cuestión del desarrollo social en el centro del programa político mundial y estamos firmemente convencidos de que, con la voluntad política necesaria y nuestros esfuerzos colectivos, debemos poder lograr los objetivos de desarrollo social y crear un orden social más justo, pacífico y próspero en el nuevo milenio.