Que es СОЦИАЛЬНЫЙ ПАКТ en Español

• pacto social

Ejemplos de uso de Социальный пакт en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный экономический и социальный пакт.
Pacto nacional económico y social.

Национальный экономический и социальный пакт был подписан на трехсторонней встрече в 2006 году.
La firma del Pacto nacional económico y social se produjo tras las labores tripartitas de 2006.

Социальный пакт в интересах развития и занятости 1999 года, глава 3( Политика в области развития и труда), пункт 7.
El punto 7 del capítulo 3(Políticas de desarrollo y empleo) del Pacto Social para el Desarrollo y el Empleo de 1999.

Поэтому мы должны взять на себя коллективное обязательство разработать новый социальный пакт для будущего человечества.
Pues, a partir de un compromiso colectivo que debemos asumir aquí todos, de definir un nuevo pacto social para el porvenir de la humanidad.

Это- социальный пакт, базовая договоренность, мирное соглашение, которое явилось результатом диалога между противоборствующими сторонами, проходившего в атмосфере терпимости.
Es un pacto social, un acuerdo sobre lo fundamental, un tratado de paz fruto del diálogo entre adversarios en un clima de tolerancia.

В апреле 2009 года президент, в своем Плане действий" Re- Conocer(" Узнать снова"): Социальный пакт сохранения культурного многообразия", изложил основные принципы, регулирующие политику в отношении коренного населения.
En abril de 2009 la Presidenta, a través del Plan de Acción" Re-conocer, Pacto Social por la Multiculturalidad", estableció los ejes centrales de la política indígena para los próximos años.

В июне 2002 года правительством региона, организациями, представляющими нанимателей и средние классы, и организациями, представляющими трудящихся, был заключен Социальный пакт по обеспечению занятости брюссельцев.
El Pacto social para el empleo de los bruselenses se concertó en junio de 2002 entre el gobierno de la región, las organizaciones representativas de los empleadores y de las clases medias y las organizaciones representativas de los trabajadores.

Указанный план представляет собой социальный пакт по поводу реализации права на образование, и его задача- обозначить направления и перспективы развития образования в стране в течение десяти лет.
El Plan es un pacto social por el derecho a la educación y tiene como finalidad servir de ruta y horizonte para el desarrollo educativo del país durante diez años.

Социальный пакт предусматривает проведение Социальным и экономическим советом перспективного исследования, посвященного, в частности, проявлениям неравноправного обращения с мужчинами и женщинами на рынке труда в регионе Брюсселя.
El Pacto social estipula confiar al Consejo Económico y Social una misión de estudio prospectivo centrado más específicamente en las desigualdad de trato entre hombres y mujeres en el mercado del empleo de Bruselas.

Комитет с интересом принимает к сведению план действий" Узнать снова: Социальный пакт сохранения культурного многообразия", в котором обозначены основные направления политики государства- участника в отношении коренных народов на ближайшие несколько лет.
El Comité nota con interés el Plan de Acción" Re-Conocer, Pacto Social por la multiculturalidad", que establece los ejes centrales de la política indígena en el Estado parte para los próximos años.

Конвенция, а также Социальный пакт в интересах многокультурности, представленный в 2008 году президентом Чили г-жой Башеле, закладывают основы для нового политического, экономического и культурного диалога между органами власти Чили и коренными народами.
La Convención, al igual que el Pacto Social por la Multiculturalidad, presentado por la Presidente, Sra. Bachelet, en 2008, sienta las bases de un nuevo diálogo político, económico y cultural entre las autoridades chilenas y los pueblos indígenas.

Для обеспечения завершения нынешнего учебного года на удовлетворительном уровне профсоюзы учителей и переходное правительство 26 декабря подписали социальный пакт для сектора образования, который впоследствии был одобрен временным президентом.
A fin de garantizar la conclusión satisfactoria del año escolar en curso, los sindicatos de docentes y el Gobierno de transición firmaron un pacto social para el sector de la educación el 26 de diciembre, que posteriormente fue refrendado por el Presidente de transición.

В 2008 году правительство приступило к осуществлению политики под девизом<< Узнать снова: социальный пакт о сохранении культурного многообразияgt;gt; и ратифицировало Конвенцию о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах( Конвенцию№ 169) Международной организации труда.
En 2008 se lanzó la política gubernamental en materia indígena" Re-conocer: Pacto Social por la Multiculturalidad" y el Estado de Chile ratificó el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo.

В марте этого года президент Но Му Хен и представители гражданского общества и общественности, частного и политического секторов, подписали Корейский социальный пакт о борьбе с коррупцией и о транспарентности, в котором все подписавшие его стороны обязались бороться с коррупцией в своих соответствующих секторах.
En marzo de este año, el Presidente Roh Moo-hyun y representantes de la sociedad civil y de los sectores público, privado y político firmaron el Pacto social coreano sobre transparencia y lucha contra la corrupción, en el cual todos los signatarios se comprometieron a combatir la corrupción en sus respectivos sectores.

Для того чтобы противостоять последствиям экономического кризиса для семей в Сальвадоре, мы создали многодисциплинарную комиссию с расширенным участием, которая предложила принять серию мер по смягчению таких последствий и социальный пакт национальной солидарности для повышения уровня продуктивности и увеличения числа рабочих мест.
Para contrarrestar el impacto de estas crisis en la economía de los hogares salvadoreños, creamos una comisión multidisciplinaria de amplia participación, la cual ha propuesto una serie de medidas para afrontar los efectos coyunturales y promover la realización de un pacto social de solidaridad nacional para la productividad y el empleo.

Марта 2005 года президент Республики Корея и представители государственного, политического, частного и гражданского секторов общества подписали Корейский социальный пакт по вопросам борьбы с коррупцией и транспарентности, в котором все подписавшие его стороны обязались вести борьбу с коррупцией, каждая в своем секторе.
El 9 de marzo de 2005, el Presidente de la República de Corea y representantes de los sectores público, político, privado y civil firmaron el Pacto social coreano sobre transparencia y lucha contra la corrupción, en el que todos los signatarios se comprometían a combatir la corrupción en sus respectivos sectores.

Социальный пакт на краткосрочную перспективу отражает соглашения участвующих в пакте сторон, направленные на достижение совместными усилиями конкретных целей в следующих областях: a экономический рост при соблюдении социального равенства; b частные и государственные инвестиции; c занятость; d заработная плата; e производительность и конкурентоспособность при соблюдении социальной ответственности; f защита уязвимых групп населения; g диалог и демократическое участие.
El Pacto Social de corto plazo, es la expresión de un conjunto de acuerdos y compromisos de las partes para alcanzar, en común, una serie de metas en las siguientes áreas: a Crecimiento económico con equidad social; b Inversión privada y pública; c Empleo; d Salarios; e Productividad y Competitividad con Responsabilidad Social; f Protección de la población vulnerable; g Diálogo y participación democrática.

Вчера в Эквадоре была одобрена подавляющим большинством его народа новая политическая конституция-- новый социальный пакт на основе трансформированных взаимоотношений между государством, экономикой и политикой, создав новую модель развития, направленную на достижение благосостояния людей и гармонию с природой.
El día de ayer, el pueblo ecuatoriano aprobó, con una amplia mayoría, su nueva Constitución Política, la misma que constituye un nuevo pacto social que se basa en una relación diferente entre el Estado, la economía y la política, configurando un nuevo modelo de desarrollo centrado en el bienestar humano y en una relación armónica con la naturaleza.

Например, в ноябре 2011 года в рамках своего нового пути развития правительство Южной Африки достигло соглашения о" зеленой" экономике, которое представляет собой социальный пакт, обязывающий правительство, профсоюзы, частный сектор и гражданское общество создать по меньшей мере 300 000" зеленых" рабочих мест к 2020 году и значительно увеличить" зеленые" инвестиции в ближайшие 20 лет.
En noviembre de 2011, por ejemplo, el Gobierno de Sudáfrica, como parte de su nuevo sendero hacia el crecimiento, puso en marcha un acuerdo de economía ecológica que constituye un pacto social entre el Gobierno, los sindicatos, el sector privado y la sociedad civil para crear al menos300.000 empleos ecológicos antes de 2020 y ampliar de forma significativa la inversión ecológica en los próximos 20 años.

Именно в этом контексте участвующими сторонами( правительством и социальными партнерами) был разработан Национальный экономический и социальный пакт и стали организовываться трехсторонние встречи( 14) и двусторонние встречи( 13), на которых правительство, Всеобщий союз алжирских трудящихся и представители нанимателей собираются вместе для обмена мнениями и опытом, подготовки на основе консенсуса проектов развития и определения соответствующих изменений, которые необходимо внести в политику.
Con este enfoque, se estableció un pacto nacional económico y social entre las partes(el Gobierno y los interlocutores sociales) y se instituyeron reuniones tripartitas(de las que se celebraron 14) y bilaterales(de las que se celebraron 13) entre el Gobierno, la Unión General de Trabajadores de Argelia y los representantes de la patronal, con la finalidad de intercambiar opiniones y perspectivas, elaborar un proyecto de desarrollo consensuado y detectar, en su caso, los ajustes necesarios para las políticas aplicadas.

Высказывались предложения относительно заключения нового социального пакта и подготовки" повестки дня в интересах людей", речь о которой впервые зашла в ходе дискуссии в Экономическом и Социальном Совете.
Se sugirió un nuevo pacto social, así como un programa para las personas, mencionado por primera vez en los debates del Consejo Económico y Social..

Улучшение в целом отношений между профсоюзами и правительством, что привело к подписанию в июне 1994 года социального пакта;
La distensión general de las relaciones entre los sindicatos y el Gobierno, que dio lugar a la firma de un pacto social en junio de 1994;

Располагая прежними возможностями, Сальвадор должен решить задачу создания нового социального пакта.
Con las anteriores potencialidades, El Salvador se enfrenta al reto de construir un nuevo pacto social.

В этих условиях всеобщий характер столь рекомендуемых социальных пактов невозможно обеспечить без учета конкретных особенностей и условий жизни людей в двух полушариях.
En esas condiciones, la universalidad de los pactos sociales que tanto se recomiendan sólo puede lograrse teniendo en cuenta las características especiales y las condiciones de vida de los dos hemisferios.

Эти меры послужат реализации предложенного президентом Социального пакта о сохранении культурного многообразия.
Todas esas medidas servirán para dar cumplimiento al Pacto Social por la Multiculturalidad propuesto por la Presidenta.

В соответствии с этим новым правовым подходом, базирующимся на новом социальном пакте, мы намереваемся искоренить расизм и различные формы обездоленности, навязанные обществу еще в колониальную эпоху.
Con esta nueva visión jurídica, que parte de un nuevo pacto social, pretendemos superar el racismo y las formas de exclusión que han sido impuestas desde la colonia.

Предпринятым на этом направлении за последние пять лет, стало подписание 22 декабря 1998 года Социального пакта в интересах развития и занятости, который является широким межучрежденческим соглашением с участием правительства, ассоциаций предпринимателей и профсоюзов.
El Pacto Social para el Desarrollo y el Empleo, firmado el 22 de diciembre de 1998, es un acuerdo interconfederal(en el que participan el Gobierno, las asociaciones empresariales y los sindicatos) y el paso más importante dado en esa dirección en los últimos cinco años.

Несмотря на подписание в декабре 2013 года переходным правительством и профсоюзами учителей социального пакта для сектора образования, продолжились забастовки, связанные с тем обстоятельством, что согласованные действия по подготовке и утверждению единого списка учителей не были завершены.
A pesar de que el Gobierno de transición y los sindicatos de docentes firmaron un pacto social para el sector de la educación en diciembre de 2013, las huelgas continuaron porque no se había completado una operación para confirmar y producir una lista única de personal docente.

К числу важных элементов в этом контексте относятся механизмы общественного контроля, демократическое участие и поддержка социальных пактов на уровне соседей и жителей общин и в местных организациях и ассоциациях.
Los elementos cruciales son en este caso los mecanismos de control social, la participación de la sociedad y la confianza en los pactos sociales a nivel de la comunidad y el vecindario y en las organizaciones y asociaciones locales.

Гайана, как представляется, осознала потребность в новом межэтническом и социальном пакте, основанном на консенсусе, участии и интеграции всех слоев общества.
Guyana parece haber entendido la necesidad de establecer un nuevo pacto étnico y social basado en el consenso, la participación y la integración de todos los grupos sociales..