Que es СОЦИАЛЬНЫХ МЕР en Español

• de acción social
• medidas sociales
• de intervención social

Ejemplos de uso de Социальных мер en Ruso y sus traducciones al Español

ГЦСМ Государственный центр социальных мер.
CPAS Centro público de acción social.

Были также предприняты усилия по осуществлению рекомендаций, касающихся социальных мер.
También se han adoptado disposiciones para aplicar las medidas sociales recomendadas.

В рамках финансируемой Всемирным банком Программы социальных мер в Северных территориях были созданы общинные школы.
En las zonas del norte se han abierto nuevas escuelas de la comunidad en el marco del Programa de acción social financiado por el Banco Mundial.

Поддержка инициатив в области принятия социальных мер.
El apoyo a iniciativas en el dominio de la acción social.

Он позволяет Государственным центрам социальных мер оказывать помощь людям, которым нелегко оплачивать свои счета за газ и электричество.
La Ley permite a los Centros Públicos de Acción Social ayudar a las personas que tienen dificultad por pagar sus facturas de gas y electricidad.

Иметь круглосуточную телефонную службу, созданную государственным центром социальных мер;
Un servicio telefónico permanente durante las 24 horas organizado por el centro público de acción social;

Никаких социальных мер для ухода за маленькими детьми или за пожилыми лицами не требовалось, так как уход обеспечивался на дому супругой.
No resultaba necesario disponer de medidas sociales dirigidas a los niños de corta edad o a las personas mayores, dado que atenderlos era cometido de las amas de casa.

ОСУК будет принимать участие во всех направленных в суд делах, касающихся несовершеннолетних и семей, и давать рекомендации в отношении принятия надлежащих социальных мер.
La División se ocupará de todos los casos de menores y familiares cursados en el tribunal y recomendará las medidas sociales adecuadas.

Целый ряд социальных мер, осуществляемых правительством и НПО в интересах маргинализированных групп населения, обеспечивает их социальную защиту.
Un abanico de medidas de bienestar social del Gobierno y las ONG para los grupos marginados sirve de red de seguridad social..

Речь шла о том, чтобы позволить Государственным центрам социальных мер выплачивать пособие на отопление семьям, удовлетворяющим определенным условиям.
Se trataba de autorizar a los Centros Públicos de Acción Social a conceder subsidios de calefacción a las familias que cumplían determinadas condiciones.

Национальные программы борьбы со СПИДом интегрированы в проекты, реализуемые в рамках программы социальных мер, с бюджетом порядка 900 млн. рупий.
El programa nacional de control del SIDA se ha integrado en los proyectos del programa de acción social con un presupuesto que ronda los 900 millones de rupias.

Разработка проектов комплексных социальных мер по оказанию помощи, предупреждению маргинализации и привлечению цыганского населения к сотрудничеству с автономными сообществами.
Desarrollar proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano en colaboración con Comunidades Autónomas.

Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев перевезено 46 200 человек; Национальной комиссией социальных мер-- 4350 человек.
Personas transportadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados; 4.350 personas transportadas por la Comisión Nacional de Acción Social.

С 1994 года Валлония выделяет субсидии шести государственным центрам социальных мер( в Шарлеруа, Ла Лувьере, Льеже, Монсе, Намюре и Вервье) для создания механизмов экстренной социальной помощи.
Desde 1994 la región valona ha subvencionado seis centros públicos de acción social(los de Charleroi, La Louvière, Lieja, Mons, Namur y Verviers) para establecer dispositivos de urgencia social..

Адекватное попечение предполагает непрерывность действий- от идентификации жертв и детей, подверженных риску, до действий попечительских центров и судебных и социальных мер.
Una atención adecuada implica una serie de medidas, que van desde la identificación de las víctimas y de los niños en situación de riesgo, hasta la acogida en centros de atención, la justicia y las medidas sociales.

Среди других недавно появившихся улучшений можно отметить выделение субсидий Государственным центрам социальных мер( ГЦСМ) с целью покрытия расходов, связанных с внесением гарантийной суммы при найме жилья.
Entre otros mejoramientos introducidos recientemente puede citarse la concesión de subvenciones a los Centros Públicos de Acción Social(CPAS) para intervenir en los gastos de constitución de las garantías de vivienda.

Государственная политика, осуществляемая правительством в последние годы, имела четкую социальную ориентацию, поэтому почти 68 процентов государственных ассигнований были направлены на осуществление социальных мер.
Las políticas públicas ejecutadas por el Gobierno los últimos años han tenido una clara orientación social, y alrededor del 68% del gasto público se ha dirigido a la ejecución de medidas sociales.

Он подчеркнул, что деятельность Фонда должна дополнять и поддерживать работу других действующих в стране доноров, которые активно участвуют в осуществлении Программы социальных мер( ПСМ и ПСМ- 2) правительства Пакистана.
La delegación hizo hincapié en que la labor del Fondo debería complementar y apoyar la de otros donantes en el país que participaban activamente en las etapas primera y segunda del Programa de acción social del Gobierno del Pakistán.

За последний год Управление по координации гуманитарной деятельности и Национальная комиссия по разработке активных социальных мер организовали переселение 158 000 зарегистрированных лиц, перемещенных внутри страны, в три этапа.
A lo largo del último año, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Comisión Nacional de Acción Social organizaron una operación en tres etapas de reasentamiento de 158.000 desplazados internos registrados.

Он отметил, что ЮНФПА активно участвовал в осуществлении Пакистанской программы социальных мер( ПСМ). При разработке данной страновой программы сотрудничество с ЮНФПА рассматривалось в качестве одного из приоритетных направлений ПСМ.
El orador observó que el FNUAP había participado activamente en el Programa de Acción Social(SAP) del Pakistán y, al formular el programa del país, el FNUAP había tenido en consideración las prioridades que se establecen en dicho programa de acción..

Для управления лагерем была учреждена целевая группа в составе представителей вооруженных сил, полиции, Тюремной службы, Национальной комиссии социальных мер( НКСМ) и Международного комитета Красного Креста.
Se estableció un grupo de tareas integrado por representantes de las fuerzas armadas, la policía, el Servicio Penitenciario, la Comisión Nacional de Acción Social(CNAS) y el Comité Internacional de la Cruz Roja para que se ocupara de gestionar el campamento.

Однако продолжается процесс добровольной репатриации остальных беженцев из соседних стран, осуществляемый под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Национальной комиссии социальных мер.
No obstante, prosigue la repatriación voluntaria de la población residual de refugiados en los países vecinos, bajo los auspicios del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Comisión Nacional de Acción Social.

Он поделился с членами Совета своим намерением принять ряд таких социальных мер, как введение бесплатного школьного образования для 1, 1 миллиона детей, а также создание системы материнских ваучеров для получения продуктов питания и вакцинации детей.
El Presidente dijo a los miembros del Consejo que se proponía instituir medidas sociales, como escolarizar gratuitamente a 1,1 millones de niños y establecer un sistema de cupones que las madres pudieran intercambiar por productos alimenticios y vacunas para sus hijos.

С другой стороны, парламент Украины в настоящее время рассматривает законопроекты, касающиеся деятельности государственных органов, занимающихся решением проблем детей и молодежи, а также социальных мер в защиту интересов молодежи.
Por otra parte, el Parlamento examina actualmente proyectos de ley relativos a los organismos públicos encargados de las cuestiones que afectan a la infancia y la juventud, y a la acción social en favor de los niños y los jóvenes.

Со своей стороны, Боливарианская Республика Венесуэла осуществляет ряд социальных мер в рамках целостной государственной социальной политики, направленной на содействие социально-экономическому развитию и основанной на принципе гуманизма.
En contraposición a ello, la República Bolivariana de Venezuela ha puesto en práctica un conjunto de medidas sociales que se describen dentro de una política social de Estado de carácter integral, tendientes a promover el desarrollo económico y social desde una perspectiva humanista.

Это, несомненно, относится и к кризису в Западной Сахаре, который носит прежде всего социальный и политический характер, и любое решение должно предусматривать четкую политическую стратегию и широкий спектр социальных мер.
Este es sin duda el caso de la crisis del Sáhara Occidental, que es de índole primordialmente social y política, por lo que ninguna solución debería desatender la posibilidad de establecer una estrategia política clara ni la adopción de medidas sociales amplias.

Под приемом понимается материальная помощь, предоставляемая согласно настоящему закону, или социальная помощь, оказываемая государственными центрами социальных мер( ГЦСМ) на основании Закона от 8 июля 1976 года о создании государственных центров социальных мер".
Por acogida se entiende la prestación de asistencia material con arreglo a la presente Ley de asistencia social por parte de los CPAS de conformidad con la Ley de 8 de julio de 1976 sobre la organización de los centros públicos de acción social.".

Так, например, НПД Пакистана и Ганы являются результатом совместной деятельности, осуществленной в рамках инициативы развития людских ресурсов ПРООН, поддержки страновых программ ЮНИСЕФ и программ социальных мер Всемирного банка.
Por ejemplo, los programas nacionales de acción del Pakistán y de Ghana son fruto de la colaboración entre el PNUD, con su iniciativa de desarrollo humano, el UNICEF, con su apoyo a los programas de los países, y el Banco Mundial, con sus programas de acción social.

Оказания помощи в разработке политики, осуществлении программ и принятии социальных мер по расширению участия женщин в принятии решений, предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов, а также в постконфликтном миростроительстве;
El fomento de la elaboración de políticas, la ejecución de programas y la adopción de medidas sociales que incluyan en mayor medida a la mujer en los procesos de adopción de decisiones, la prevención, gestión y solución de conflictos, así como en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Напротив, международное сообщество должно принимать последовательные и эффективные ответные меры в интересах обеспечения развития, объединяющие в себе превентивную дипломатию, политическое посредничество и гуманитарную помощь с инициативами, предусматривающими принятие социальных мер, альтернативной экономикой и культурной коммуникацией.
Por el contrario, la comunidad internacional debe dar una respuesta coherente y eficaz en favor del desarrollo combinando la diplomacia preventiva, la mediación política y el socorro humanitario con iniciativas de acción social, alternativas económicas y comunicación cultural.