Que es СОЦИАЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• consecuencias sociales
• efectos sociales
• repercusiones sociales
• impacto social
• efecto social
• repercusión social
• impactos sociales
• la incidencia social
• costes sociales
• social impact

Ejemplos de uso de Социальных последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение масштабов социальных последствий этих заболеваний.
Reducir el impacto social de éstas.

Оценка социальных последствий в сферах торговли и.
Evaluación de las repercusiones sociales en las esferas del comercio y.

Механизмом, который некоторые страны сочли весьма полезным, является оценка социальных последствий.
Un instrumento que algunos países han encontrado útil es la evaluación del efecto social.

Что касается социальных последствий, то необходимо:.
En lo relativo al impacto social, es necesario:.

Оценка социальных последствий в сферах торговли и развития на национальном и международном уровнях; и.
Evaluación de impacto social en las esferas del comercio y desarrollo en los planos nacional e internacional; y.

Женщины могут совершать самоубийство изза социальных последствий бесчестья для нее самой или для ее семьи.
Pueden cometer suicidio debido a las consecuencias sociales del deshonor para sí o para su familia.

Импульс, данный 11й сессией ЮНТКАД, будет полезен при проведении Рабочей группой оценки социальных последствий.
El impulso del 11° período de sesiones de la UNCTAD contribuirá a la evaluación del impacto social que llevará a cabo el Grupo de Trabajo.

Iii обеспечить принятие промежуточных мер для смягчения социальных последствий операций по выселению из заповедных лесов;
Iii Velar por la adopción de medidas paliativas para reducir el impacto social de los desalojos en los bosques protegidos;

В силу этого чрезвычайно важно разрабатывать рациональные и объективные методы измерения отрицательных экологических и связанных с ними социальных последствий.
Es por ello que reviste suma importancia desarrollar métodos racionales y objetivos para medir el impacto ambiental negativo y su impacto social conexo.

Одновременно с этим были приняты различные меры для смягчения социальных последствий кризиса и его воздействия на занятость.
Al mismo tiempo, se adoptaron diversas medidas para atenuar las repercusiones sociales de la crisis así como sus consecuencias sobre el empleo.

В-четвертых, необходимо провести исследования социальных последствий всех проектов или видов деятельности, затрагивающих коренные народы.
En cuarto término, se deberían emprender estudios sobre el impacto social de todos los proyectos o actividades que afectaran a los pueblos indígenas.

В число социальных последствий входит существенное увеличение показателей безработицы в результате возвращения из Ливии более 60 000 граждан Туниса.
Entre las repercusiones sociales cabe citar un aumento sustancial del desempleo como consecuencia del regreso de más de 60.000 tunecinos que se encontraban trabajando en Libia.

Необходима политика для решения проблем и устранения социальных последствий, связанных с миграцией, урбанизацией и демографическими изменениями.
Se necesitan políticas para hacer frente a los desafíos y los impactos sociales provenientes de la migración, la urbanización y el cambio demográfico.

Продолжать усилия по предупреждению незаконного потребления и оборота наркотиков, которые остаются на Кубе одной из проблем, не имеющих социальных последствий( Египет);
Continuar los esfuerzos para prevenir el consumo y el tráfico ilícitos de drogas, un problema que sigue existiendo, sin tener un impacto social en Cuba(Egipto);

На сегодняшний день политические меры в отношении социальных последствий кризиса получили существенную поддержку со стороны МВФ и Всемирного банка.
Hasta ahora, las respuestas de política a los efectos sociales de la crisis han recibido apoyo sustancial del FMI y del Banco Mundial.

Организация" Мэрикнолл систерс" обеспокоена по-видимому универсальным характером причин нищеты и тех социальных последствий, которые она имеет для народов других регионов.
Las Hermanas de Maryknoll se preocupan por las causas aparentemente universales de la pobreza y el efecto social que tiene en los pueblos de las regiones afectadas.

Показатели возникновения, частотности и социальных последствий конфликта тесно связаны с существующими показателями определения наименее развитых стран.
Los indicadores de la incidencia, la frecuencia y las repercusiones sociales de los conflictos están estrechamente correlacionados con los actuales indicadores de los países menos adelantados.

Настоятельно призвать государства- члены начать применение методологий оценки социальных последствий в их национальных программах и стратегиях в области лесоводства;
Instar a los Estados Miembros a que en sus programas y estrategias forestales nacionales apliquen metodologías de evaluación del impacto social;

МВФ и Всемирный банк критикуют также за то, что они не подкрепляют заявленные обязательства в области борьбы с нищетой и анализа социальных последствий реальными мерами.
También se ha criticado que el FMI y el Banco Mundial no han complementado su compromiso de analizar el impacto social y la pobreza con una aplicación real de los resultados.

Ведется техническая работа по оценке технологических и финансовых, а также социальных последствий закрытия электростанции, в частности для города Славутича.
Se están haciendo estudios técnicos para evaluar las consecuencias tecnológicas y financieras, así como la repercusión social del cierre, en particular para la localidad de Slavutich.

В последующей части документа независимый эксперт предпринял попытку анализа этой политики и ее результатов, а также более масштабных социальных последствий для благосостояния населения.
En los párrafos siguientes, el experto independiente ha tratado de examinar estas políticas y sus resultados, así como su impacto social más amplio sobre el bienestar de las poblaciones.

Кроме того, важно принять согласованную национальную политику для смягчения социальных последствий перехода и укрепления стабильности и безопасности на национальном уровне.
Además, es importante crear políticas nacionales coherentes para mitigar la repercusión social de la transición y promover la estabilidad y la seguridad en el plano nacional.

Поощрение проведения оценки экологических и социальных последствий прямых иностранных инвестиций, консультирование по вопросам наилучшей практики и выявление случаев порочной практики;
Promoviendo evaluaciones ambientales y sociales de las consecuencias de la inversión extranjera directa, prestando asesoramiento sobre buenas prácticas y poniendo al descubierto las que no lo son;

Состоявшийся недавно диалог на высшем уровне по вопросам экономических и социальных последствий глобализации и взаимозависимости представляет собой первый шаг в этом направлении.
El diálogo de alto nivel celebrado recientemente sobre las repercusiones sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia es un primer paso en ese sentido.

Оценка социальных последствий является важным инструментом государственной политики при разработке мер, направленных на смягчение негативных социальных последствий.
La evaluación de los efectos sociales es un instrumento importante para la política pública a la hora de formular medidas encaminadas a mitigar los efectos sociales negativos.

Наконец, следует продолжить диалог с компанией с учетом социальных последствий с точки зрения сохранения рабочих мест и обеспечения дальнейшего развития.
Por último, había que mantener el diálogo con la empresa a causa de las consecuencias sociales del caso en términos de oportunidades de empleo y desarrollo.

Эти мероприятия включают разработку показателей результативности программ, обзор финансовых механизмов обеспечения устойчивости и основывающуюся на участии оценку социальных последствий проектов ГЭФ.
Éstos abarcaron la elaboración de indicadores de las repercusiones de los programas, la revisión de los mecanismos financieros orientados a la sostenibilidad y una evaluación participativa del impacto social de los proyectos del Fondo.

Ii если новые условия и процедуры требуют проведения оценки социальных последствий, то назначенный оперативный орган должен одобрить" заявление о социальных последствиях";
Ii Si las nuevas modalidades y procedimientos requieren una evaluación del impacto social, una entidad operacional designada debería validar una" exposición del impacto social".

Исходя из различных аналитических стратегий и теоретических предпосылок, ФПБН содействует разработке методологий профилактики и практического решения проблемы наркомании и ее социальных последствий.
Mediante diversas estrategias analíticas y construcciones teóricas, la FAD se propone contribuir a la elaboración de metodologías para intervenir en los problemas relacionados con las drogas y supervisar su evolución y su impacto social.

Занимающиеся оценкой социальных последствий лица должны начинать свою деятельность со сбора информации об условиях жизни людей, подверженных риску, и ее анализа.
Los encargados de realizar evaluaciones de la repercusión social deben comenzar por recopilar información sobre las condiciones imperantes que afectan a las personas expuestas a diferentes tipos de riesgo y analizarlas.