Que es СПАСАТЕЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ en Español

• operación de rescate
• operación de salvamento

Ejemplos de uso de Спасательной операции en Ruso y sus traducciones al Español

Посреди спасательной операции?
Estamos en medio de un rescate.

Опс вызывает инженерный, будьте готовы к спасательной операции.
Operaciones a ingenieria, acudan a las estaciones de rescate.

Приступаем к спасательной операции.
Comenzaremos con el rescate.

Для спасательной операции- верно.
Para una operación de rescate, sí.

Я говорю не о спасательной операции.
Ahora no estoy hablando del rescate.

Я хотел бы вызваться добровольцем, в этой спасательной операции.
Quiero voluntarios para ayudar con esta operación de rescate.

Забудь о спасательной операции, Кинг Конг, и начинай разрабатывать план нападения.
Olvida el plan de rescate, Optimus, y empieza a pensar en un plan de ataque.

Мы начинаем подготовку к спасательной операции.
En estos momentos estamos preparando la etapa de la operación de rescate.

Как только мы обнаружим место, мы можем приступить к спасательной операции.
Una vez que tengamos una ubicación, podremos comenzar el rescate.

В ходе спасательной операции были арестованы владелец публичного дома г-н П. Н. М. и его" управляющая" г-жа А.
El dueño del burdel, el Sr. P. N. M., y su gestora, la Sra. A., fueron detenidos durante la operación de rescate.

Я потеряла коллегу. Ее убили во время спасательной операции.
He perdido a una de mis empleadas que fue asesinada mientras estaba en un rescate.

Мы присутствуем на совместной спасательной операции обоих стран. В данный момент, членов экипажа подводной лодки спасают одного за другим.
Vemos cooperación de rescate de ambos países… los miembros de la tripulación del submarino son rescatados uno por uno.

Это не то число, что хотелось бы для прямой атаки и спасательной операции.
No es el número que se espera si contemplamos un ataque masivo y un rescate.

Во время спасательной операции было захвачено пять пиратов из Пунтленда, Сомали; 30 января 2011 года они были доставлены в Корею.
Durante la operación de rescate se capturó a cinco piratas de Puntlandia(Somalia), que fueron trasladados a la República de Corea el 30 de enero de 2011.

Тем не менее мы вскоре летели на вертолете к началу нашей важной спасательной операции.
Sin embargo, pronto estábamos en el helicóptero de camino a comenzar nuestra importante misión de rescate.

По словам Анатолия Цыганка, руководителя спасательной операции, изначально потеряна масса времени в связи со сложной транспортной ситуацией в столице.
Según el jefe de la operación de rescate Anatoly Tsigankov, tiempo precioso se pierde… con respecto a la actual y compleja situación del transporte en la ciudad.

То, что он сделал, выходит из ряда вон, я никогда не слышал о такой спасательной операции.
Lo que él hizo era bastante extraordinario, y yo nunca he oído de una sola maniobra de rescate, en esas condiciones.

Именно на этом фоне в сентябре 2001 года мир стал свидетелем крупной спасательной операции на море в южной части Тихого океана, за проведением которой последовали длительные переговоры и торги.
En este contexto, el mundo fue testigo en septiembre de 2001 de una importante operación de salvamento marítimo en el Pacífico sur después de largas negociaciones.

Ваша компания разрешила военным морякам использовать эту платформу для спасательной операции.
La compañía autorizó a la marina a usar la plataforma para la operación de rescate. Nombre clave. Operación Salvamento.

По прибытии обе медицинские бригады ВСООНЛ присоединились к спасательной операции, осуществлявшейся ливанским Красным Крестом, ливанской армией и другими работниками по оказанию чрезвычайной помощи.
Una vez en el lugar, los dos equipos médicos de la FPNUL se sumaron a la Cruz Roja libanesa, el Ejército libanés y los integrantes de otros equipos de socorro en la operación de rescate.

Помнишь, когда мы жили на Элм, ты запихнул солдатика в трубу во время какой-то спасательной операции?
Recuerde que la casa en Elm cuando se pegan un soldado de juguete por una de estas cosas, Algún tipo de misión de rescate loco?

Правительство Казахстана принимает меры по оказанию помощи людям, которые были задействованы в спасательной операции в Чернобыле, и в четыре раза увеличило специальное ежемесячное государственное пособие, выплачиваемое данной категории лиц.
El Gobierno de Kazajstán está brindando ayuda a las personas que participaron en las operaciones de rescate en Chernobyl y ha cuadruplicado la mensualidad especial que entrega el Estado a esa categoría de personas.

В самолете есть место, Вы будете единственным представителем прессы с неограниченным доступом к спасательной операции.
Hay sitio en el avión, y tú serás la única persona de la prensa sobre el terreno con acceso ilimitado a la operación de rescate.

В данном деле Комитет отмечает, что государство- участник сохраняло контроль над лицами на борту судна" Марин I" с момента спасательной операции, а также на протяжении всей процедуры идентификации и репатриации, имевшей место в Нуадибу.
En el presente caso, el Comité observa que el Estado parte mantuvo el control sobre las personas a bordo del Marine I desde el momento del rescate, así como durante todo el proceso de identificación y repatriación que tuvo lugar en Nouadhibou.

В эфире ACN Reports сегодня вечером мы расскажем вам об военной операции под названием Генуя, Это практически кинематографической история одной дерзкой спасательной операции.
Esto es ACN Noticias y esta noche os contaremos la historia de la Operación Génova, un producto hecho en Hollywood sobre una arriesgada operación de rescate.

Только что стало известно, что все пятеро американских дипломатов были убиты в результате неудачной спасательной операции, предпринятой полицией Китая.
Se ha confirmado que los cinco diplomáticos norteamericanos fueron asesinados en un fallido intento de rescate de la policía China.

В то время моя страна, как и многие другие, входила в состав единого государства, и многие люди из бывших республик Советского Союза-- в том числе 30 000 из Казахстана-- участвовали в спасательной операции.
En esa época mi país, al igual que muchos otros, formaba parte de otro país, y muchas personas de las antiguas repúblicas de la Unión Soviética-- incluidas 30.000 de Kazajstán-- participaron en la operación de rescate.

Миссия провела опрос трех жертв, принимавших участие в спасательной операции. Они сообщили, что у предполагаемых жертв наблюдались, в частности, такие симптомы, как удушье, нарушение зрения и потеря сознания.
La Misión de las Naciones Unidas llevó a cabo entrevistas con tres supervivientes que habían participado en la operación de rescate y que describieron los síntomas observados al prestar asistencia a las presuntas víctimas, entre ellos dificultad para respirar, problemas de visión y pérdida de la conciencia.

Мы обращаем особое внимание на то, что мы связались с Международным комитетом Красного Креста в целях принятия мер и налаживания контактов для содействия осуществлению спасательной операции, однако наши усилия не увенчались успехом.
Subrayamos que nos comunicamos con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a fin de realizar preparativos y establecer contactos para facilitar las operaciones de rescate, aunque sin éxito.

Доказано, что гибель офицера, привлеченного к поисковым работам в акватории, где произошел инцидент, случилась во время спасательной операции, выполнявшейся подводной лодкой Соединенных Штатов, и это усиливает подозрения в столкновении<< Чхонана>gt; с американской подлодкой.
Se comprobó que un oficial contratado para una operación de búsqueda en las aguas en que ocurrió el incidente murió durante la operación de rescate de un submarino de los Estados Unidos, lo que aumenta las sospechas sobre una colisión entre el Cheonan y el submarino estadounidense.