Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ СЛУЖБЫ en Español

• servicios especializados

Ejemplos de uso de Специализированные службы en Ruso y sus traducciones al Español

Специализированные службы располагаются в 70 минутах езды на территории Израиля.
Los servicios especializados están a 70 minutos de trayecto dentro de Israel.

Службы полиции направляют лиц, просящих о помощи или содействии, в специализированные службы.
Los servicios de policía pondrán a las personas que piden auxilio o asistencia en contacto con servicios especializados.

Так, в Новом Южном Уэльсе существуют две специализированные службы, предназначенные для жертв пыток и других нарушений прав человека:.
Por ejemplo, Nueva Gales del Sur tiene dos servicios especializados para sobrevivientes de la tortura y otros abusos de los derechos humanos:.

СФР сообщила о 238 сигналах, поступивших в СКПО, Национальную службу расследований( НСР) и в специализированные службы МВД;
El OIF presentó 238 alertas a la FTS, al Servicio Nacional de Investigaciones(SNI) o a los servicios especializados del Ministerio del Interior;

Как указывалось выше, в Канаде при КККП созданы специализированные службы, занимающиеся вопросами борьбы с коррупцией и правоохранительной деятельности.
Como ya se ha señalado, el Canadá ha establecido servicios especializados en la Real Policía Montada del Canadá en la esfera de la lucha contra la corrupción y la aplicación de la ley.

Кроме того, лечением людей, страдающих нарушениями пищевого поведения, занимаются большинство районных психиатрических центров и специализированные службы психиатрической помощи детям и подросткам.
Además, estas personas pueden recibir tratamiento en la mayoría de los centros psiquiátricos de distrito y servicios especializados de salud mental para niños y adolescentes.

Вместе с тем персонал социальных служб при необходимости может направлять женщин и девушек в специализированные службы, занимающиеся предотвращением насилия в семье и последующими мерами.
Por otra parte, en caso necesario, los trabajadores sociales pueden dirigir a las mujeres o las niñas afectadas hacia servicios especializados en la prevención y el seguimiento de situaciones de violencia en el hogar.

Система детской и подростковой психиатрии организована на базе больниц и работает на трех уровнях: первичная медико-санитарная помощь, местные специализированные службы и региональные специализированные службы.
La psiquiatría infantil y adolescente opera en el marco de una red de remisión hospitalaria que funciona en tres niveles: atención sanitaria primaria, servicios especializados locales y servicios especializados regionales.

Г-жа САЛАЗАР( Гватемала) говорит, что в ее стране созданы три специализированные службы, которым поручено проводить полностью объективные расследования по делам об убийствах женщин, число которых, к сожалению, остается весьма значительным.
La Sra. SALAZAR(Guatemala) dice que su país ha puesto en marcha tres servicios especializados que se encargan de investigar con total objetividad los casos de asesinato de mujeres, cuyo número, por desgracia, sigue siendo elevado.

Организация Объединенных Наций давно участвует в борьбе против международного оборота наркотиков, накапливая опыт, создавая специализированные службы и разрабатывая общую доктрину и правовые рамки в этой области.
Las Naciones Unidas vienen luchando desde hace tiempo contra el tráfico internacional de drogas, por lo que han adquirido una gran experiencia, estableciendo servicios especializados y elaborando un cuerpo doctrinal y un marco jurídico.

Создать специализированные службы для обеспечения того, чтобы детям, которые были или могли быть вовлечены в вооруженный конфликт, предоставлялась надлежащая помощь в целях их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.
Establezca servicios especializados para asegurar que los niños que hayan participado, o puedan haber participado, en conflictos armados reciban asistencia adecuada para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

С жертвами преступлений и их близкими следует обращаться корректно и добросовестно и при необходимости направлять их в специализированные службы, и в том числе к помощникам судей.
Las víctimas de delitos y sus parientes y allegados deberán ser tratadas de manera correcta y cuidadosa, facilitándoles, en concreto, la información necesaria, y poniéndolas, si procede, en contacto con los servicios especializados y, en especial, con los asistentes judiciales.

В зависимости от существующих или перспективных потребностей в рабочей силе специализированные службы по каждому территориальному подразделению страны определяют те профессии, специальности, должности и виды деятельности, для занятия которыми будут обучаться безработные.
En función de las necesidades de mano de obra, actuales y futuras, en cada unidad territorial, los servicios especializados seleccionan oficios, especializaciones, puestos y actividades en que recibirán formación los desempleados.

В настоящее время имеется скудная информация о воздействии этих реформ на борьбу с малярией, и назрела необходимость рассмотреть вопрос о том, как децентрализовать специализированные службы по борьбе с малярией и осуществлять тщательный контроль за этим процессом.
Hasta la fecha se cuenta con poca información sobre la repercusión que estas reformas tienen sobre el paludismo y habrá que examinar la manera de descentralizar los servicios especializados de lucha contra el paludismo y supervisar cuidadosamente el proceso.

Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать протоколы и создать специализированные службы для обеспечения того, чтобы бывшим детям- солдатам предоставлялась надлежащая помощь в целях их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.
El Comité también recomienda al Estado parte que defina protocolos y servicios especializados a fin de que los antiguos niños soldados reciban una asistencia adecuada que posibilite su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Кроме того, функции контроля выполняют также такие исполнительные, контролирующие или консультативные органы, как командирование гарнизонов вооруженных сил, руководство Карабинеров Чили, банк образцов Чили и специализированные службы вооруженных сил.
Además, para efectos de control, se desempeñan como autoridades ejecutoras, contraloras o asesoras, las Comandancias de Guarnición de las Fuerzas Armadas, Autoridades de Carabineros de Chile, el Banco de Pruebas de Chile y los Servicios Especializados de las Fuerzas Armadas.

За исключением страны, в которой была создана самостоятельная комиссия по борьбе с коррупцией, специализированные службы занимались, главным образом, правоохранительной деятельностью, которая не предусматривала функции предупреждения коррупции.
Con la excepción del país que había instituido una comisión autónoma de lucha contra la corrupción, el mandato de los servicios especializados se concentraba en la aplicación coercitiva de la ley y excluía funciones preventivas.

С целью предупреждения случаев применения насилия в отношении женщин и оказания своевременной помощи женщинам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации при поддержке региональных и местных властей создаются специализированные службы, призванные оперативно и эффективно реагировать на подобные факты.
Con el fin de prevenir los casos de violencia contra la mujer y proporcionar asistencia oportuna a las mujeres en situaciones difíciles, se están estableciendo servicios especiales respaldados por las autoridades regionales y locales concebidos para dar una respuesta rápida y eficaz en tales casos.

Со времени представления первого доклада Комитету во всех столичных городах Австралии были созданы специализированные службы по оказанию помощи жертвам пыток и посттравматического стресса пострадавшим в результате организованного насилия в других странах.
Desde que se presentó el primer informe al Comité se han establecido servicios especializados sobre tortura y trauma en todas las capitales de Australia, para ayudar a las personas torturadas o que hayan padecido experiencias traumáticas relacionadas con la violencia organizada en otros países.

Кроме того, следует создать специализированные службы, например службы пробации, консультативных услуг или надзора, а также специализированные учреждения, включая, например, дневные центры ухода и, если это необходимо, учреждения для размещения детей- правонарушителей и ухода за ними по месту жительства.
Asimismo, deben establecerse servicios especializados, por ejemplo, de libertad vigilada, de asesoramiento de supervisión, y también centros especializados, como centros diurnos y, según proceda, centros de atención y tratamiento de menores delincuentes en régimen de internado.

В свете пункта 3 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику разработать протоколы и создать специализированные службы с целью обеспечить оказание детям- жертвам надлежащей помощи в целях восстановления их физического и психологического состояния и их социальной реинтеграции.
A la luz del artículo 6, párrafo 3, del Protocolo facultativo, el Comité recomienda al Estado parte que establezca protocolos y servicios especializados para que los niños que hayan sido víctimas reciban la asistencia necesaria para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Пункты( f) и( g)-- Просьба указать, какие специализированные службы уполномочены проводить расследования на предмет удостоверения того, что соискатели убежища не планировали совершение террористических актов, не содействовали и не участвовали в них и что исполнители, организаторы и соучастники террористических актов не используют статус беженца в своих интересах.
Apartados f y g Sírvase identificar los servicios especializados encargados de las investigaciones para asegurarse de que los solicitantes de asilo no han planificado ni facilitado la comisión de actos de terrorismo ni han participado en ellos y de que los autores, organizadores y facilitadores de actos de terrorismo no se aprovechan del estatuto de refugiado.

Во многих странах созданы подразделения по борьбе с насилием в семье, секции по оказанию поддержки жертвам действий полиции и другие специализированные службы, включая организации, выступающие за отмену института приданого, причем сотрудники, работающие в этих подразделениях, стремятся к выработке конкретных форм борьбы с различными проявлениями насилия в отношении женщин.
Muchos países han creado dependencias de violencia doméstica, secciones de apoyo policial a las víctimas y otros servicios especializados, incluidos centros de detención para delitos relacionados con la dote. Los funcionarios de dichas dependencias procuran especializarse en el tratamiento de las distintas formas de violencia contra la mujer.

Подпункты( f) и( g)-- Просьба указать, какие специализированные службы уполномочены проводить расследования на предмет удостоверения того, что соискатели убежища не планировали совершение террористических актов, не содействовали и не участвовали в них и что исполнители, организаторы и соучастники террористических актов не используют статус беженца в своих интересах.
Apartados f y g- Identifíquense los servicios especializados encargados de las investigaciones para garantizar que los solicitantes de asilo no hayan planificado ni facilitado la comisión de actos de terrorismo ni hayan participado en ellos y que los autores, organizadores y facilitadores de actos de terrorismo no utilicen en beneficio propio el estatuto de refugiado.

С целью предупреждения случаев применения насилия в отношении женщин и оказания своевременной помощи женщинам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, подвергшихся насилию или угрозе его применения, в субъектах Российской Федерации разрабатываются и реализуются соответствующие программы, создаются специализированные службы, призванные оперативно и эффективно реагировать на подобные факты.
Con vistas a evitar los casos de violencia contra la mujeres y ofrecer ayuda oportuna a las que se encuentran en situaciones difнciles, sometidas a violencia o a la amenaza de su utilizaciуn, en las entidades constitutivas de la Federaciуn de Rusia se formulan y aplican los programas pertinentes y se crean servicios especializados para reaccionar con rapidez y eficacia ante esos hechos.

Среди других успехов, достигнутых за последние годы,- осознание того, что эта сеть объединяет не только специализированные службы, но и обеспечивает выход, например, на медицинские учреждения( клиники и больницы), органы общественной безопасности( институт криминалистики и обычные полицейские участки), органы социальной помощи( центры по оказанию социальной помощи- ЦСП).
A lo largo de los años se han obtenido otros logros, por ejemplo, se ha tomado conciencia de que la red no está constituida únicamente por servicios especializados, sino que también brinda acceso a servicios de salud(clínicas y hospitales), de seguridad pública(Instituto de Medicina Forense y comisarías de policía ordinarias) y de asistencia social(centro de referencia de asistencia social(CRAS)).

С целью предупреждения фактов насилия в отношении женщин и оказания своевременной помощи женщинам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, подвергшихся насилию или угрозе его применения, в субъектах Российской Федерации разрабатываются и реализуются соответствующие программы, создаются специализированные службы, способные эффективно реагировать на подобные факты.
A fin de prevenir los actos de violencia contra la mujer y de prestar una asistencia oportuna a las mujeres que viven en situaciones precarias, sometidas a la violencia o a la amenaza de esta, en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se vienen elaborando y poniendo en práctica programas apropiados y se vienen habilitando servicios especializados capaces de responder con eficacia a actos como esos.

Отобранные с этой целью начальные и средние школы получат дополнительные финансовые средства, с тем чтобы обеспечить необходимые школьные помещения, специальное учебное оборудование и ресурсы, организовать специализированные службы поддержки и курсы подготовки учителей для предоставления качественных услуг в области инклюзивного образования для широкого круга учащихся с различными образовательными потребностями.
Se han asignado financiación y apoyo adicionales a escuelas primarias y secundarias seleccionadas para que dispongan de las instalaciones escolares, el equipo o los recursos de educación especial, los servicios especializados de apoyo y los programas de capacitación del profesorado necesarios para ofrecer una educación inclusiva de calidad a un amplio abanico de alumnos con necesidades de aprendizaje diversas.

Специализированная служба, созданная в министерстве образования и науки;
Un servicio especializado del Ministerio de Educación y Ciencia;

Работу этих контактных пунктов координирует специализированная служба фламандской администрации.
Estos puntos de contacto están coordinados por un servicio especializado de la administración flamenca.