Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ ПАЛАТЕ en Español

• sala especial

Ejemplos de uso de Специальной палате en Ruso y sus traducciones al Español

Милорад Трбич стал десятым обвиняемым, который был передан Специальной палате по военным преступлениям в Боснии и Герцеговине.
Milorad Trbić fue el décimo acusado transferido a la Sala Especial de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina.

МООНК подготовила и направила представление в Специальную палату по 76 делам и участвовала в 26 слушаниях в Специальной палате.
La UNMIK preparó y envió presentaciones a la Sala Especial sobre 76 casos y asistió a 26 audiencias en la Sala Especial.

Судьи ЕВЛЕКС в Специальной палате Верховного суда приступили к рассмотрению дел, относящихся к процессу приватизации в Косово.
Los magistrados de la EULEX en la Sala Especial del Tribunal Supremo comenzaron a ocuparse de casos relacionados con el proceso de privatización en Kosovo.

По всей вероятности, это может предвещать слушание в специальной палате по предъявлению обвинений в соответствии с пунктом 4 статьи 37.
Lo probable es que eso se haga como requisito previo para la reunión en sesión pública de una sala especial de procesamiento con arreglo al párrafo 4 del artículo 37.

Будет необходимо оказать дальнейшее содействие Группе по поиску скрывающихся от правосудия подозреваемых в совершении преступлений геноцида министерства юстиции и специальной палате Высокого суда, рассматривающей обвинения в преступлениях против человечности.
También se precisará apoyo adicional para la Dependencia de Búsqueda de Fugitivos Responsables de Genocidio del Ministerio de Justicia y la sala especial del Tribunal Superior para los crímenes de lesa humanidad.

Вынесение решений по 250 из 500 рассматриваемых в Специальной палате Верховного суда гражданских дел по вопросам, касающимся Косовского траст- агентства.
Sentencia dictada en 250 de 500 causas civiles pendientes en la Sala Especial del Tribunal Supremo sobre cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo.

С момента вступления в силу процедур 20 марта из Косово в Сербию было направлено 1107 запросов( большое число обусловлено количеством дел, находящихся на рассмотрении в Специальной палате), а четыре запроса были получены от Сербии и на один запрос ответила Приштина.
Desde la entrada en vigor de los procedimientos el 20 de marzo, se enviaron 1.107 solicitudes de Kosovo a Serbia(el alto número se debe a los casos en la Sala Especial), mientras que se recibieron 4 solicitudes de Serbia y 1 ha sido respondida por Pristina.

Вынесение решений по 250 из 500 рассматривающихся в Специальной палате Верховного суда гражданских дел по вопросам, касающимся Доверительного агентства для Косово.
Sentencia dictada en 250 de 500 causas civiles pendientes en la Sala Especial de la Corte Suprema sobre cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo.

Вынесение в специальной палате Верховного суда решений по 450 обычным искам, поданным по гражданским делам по линии Косовского траст- агентства, 9000 исков, касающихся списка работающих, 300 требованиям и 100 апелляционным жалобам на решения о ликвидации имущества.
Sentencias dictadas en la Sala Especial de la Corte Suprema sobre 450 demandas ordinarias en causas civiles relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo, 9.000 reclamaciones relacionadas con la nómina de empleados, 300 reclamaciones y 100 apelaciones relacionadas con el proceso de liquidación.

В январе 2005 года начал функционировать Секретариат в Специальной палате Суда Боснии и Герцеговины и Специальном департаменте Управления прокурора Боснии и Герцеговины.
En enero de 2005 entró en funcionamiento la Oficina de Registro de la Sala Especial del Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Departamento Especial de la Oficina del Fiscal.

Вынесение в Специальной палате Верховного суда решений по 450 обычным искам, поданным по гражданским делам по линии Косовского траст- агентства, 9000 исков, касавшихся списков работников, 300 требованиям, связанным с процессом ликвидации имущества, и 100 апелляциям.
Sentencias dictadas por una sala especial del Tribunal Supremo sobre 450 demandas ordinarias en causas civiles relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo, 9.000 reclamaciones relacionadas con la nómina de empleados, 300 reclamaciones y 100 apelaciones relacionadas con el proceso de liquidación.

Помимо официальных представлений Косовского траст- агентства специальной палате, имели место встречи между судьями специальной палаты и МООНК.
Además de las alegaciones oficiales presentadas por el Organismo Fiduciario de Kosovo a la Sala Especial, la UNMIK mantuvo reuniones con los magistrados de la Sala Especial..

Юридическая консультативная помощь оказывалась специальной палате Верховного суда по вопросам приватизации/ ликвидации 195 предприятий и регистрации двух остающихся государственных предприятий.
Se prestó asesoramiento jurídico a la Sala Especial del Tribunal Supremo sobre cuestiones de privatización y liquidación en relación con las 195 empresas y sobre la constitución en sociedades anónimas de las otras 2 empresas de propiedad pública.

Кроме того, если в число отобранных Организацией Объединенных Наций судей, обвинителей и/ или сотрудников для работы в специальной палате будут входить граждане из других государств в регионе, то это будет способствовать укреплению регионального потенциала.
Por otra parte, si entre los magistrados, fiscales o personal seleccionados por las Naciones Unidas para ejercer en una sala especial hubiera personas procedentes de otros Estados de la región, se contribuiría al fomento de la capacidad a nivel regional.

Однако с учетом сохраняющейся нехватки местных судей в этой Специальной палате Верховного суда, а также в связи с задержками в процессе отбора судей 12 апреля Судебный совет Косово временно направил одного из местных судей Верховного суда для работы в Специальной палате..
El 12 de abril, a la vista de la escasez crónica de jueces locales en esa Sala Especial del Tribunal Supremo y los retrasos en el proceso de selección, el Consejo Judicial de Kosovo destinó temporalmente a un juez local del Tribunal Supremo para que prestara servicios en ella.

МА заявила, что безнаказанность за международно-правовые преступления сохраняется и что число завершенных процессов в специальной палате по военным преступлениям окружного суда Белграда по-прежнему невелико, несмотря на увеличение в 2010 году численности прокурорского и вспомогательного персонала.
AI declaró que esos delitos seguían quedando impunes y que la cantidad de enjuiciamientos concluidos por la Sala Especial de Crímenes de Guerra del tribunal del distrito de Belgrado seguía siendo baja, a pesar de habérsele dotado de más fiscales y personal de apoyo en 2010.

В настоящее время девять обвиняемых были переданы Специальной палате по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых были переданы властям Хорватии и один обвиняемый был передан Сербии для проведения судебных процессов во внутренних судах этих стран.
En la actualidad, nueve acusados han sido transferidos a la Sala Especial de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina, dos han sido entregados a las autoridades de Croacia y uno ha sido trasladado a Serbia para ser juzgados en los tribunales de esos países.

Хотя на отчетный период ставилась цель рассмотреть и урегулировать 1500 претензий, связанных с находящимися в общественной собственности предприятиями, Косовское траст- агентство и МООНК смогли рассмотреть и урегулировать в специальной палате лишь 203 претензии.
Si bien el objetivo era negociar 1.500 denuncias relacionadas con empresas de propiedad social y llegar a acuerdos durante el período al que se refiere el informe, la UNMIK y el Organismo Fiduciario de Kosovo solo pudieron negociar y litigar en 203 casos ante la Sala Especial.

Бессрочно действующей специальной палате не потребуется стратегия завершения работы или остаточный механизм, однако, если Организация Объединенных Наций не готова взять на себя безусловное обязательство участвовать в функционировании такой палаты, данное участие придется в какойто момент времени прекращать.
Las salas especiales de carácter indefinido no requerirán estrategia de conclusión ni mecanismo residual, pero a menos que las Naciones Unidas están dispuestas a asumir un compromiso ilimitado en cuanto a su participación en ellas, su presencia deberá en algún momento tocar a su fin.

Было подготовлено 135 юридических заключений, а также оказывались юридические консультативные услуги, связанные с государственными предприятиями и действующим законодательством, в особенности с находящимися на рассмотрении гражданскими исками в Специальной палате Верховного суда, в связи с вопросами, касающимися Траст- агентства Косово.
Se prepararon 135 presentaciones jurídicas y se prestó asesoramiento jurídico en relación con las empresas de propiedad social y la legislación aplicable, en particular en relación con las acciones civiles pendientes en la Sala Especial del Tribunal Supremo relativas a cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo.

Августа Скупщина Косово приняла Закон о Специальной палате Верховного суда Косово по вопросам, касающимся Агентства по приватизации и Закон о Косовском агентстве по приватизации. 22 сентября Скупщина приняла также Закон о реорганизации некоторых компаний и их активов.
El 31 de agosto, la Asamblea de Kosovo aprobó la Ley relativa a la Cámara Especial del Tribunal Supremo de Kosovo para Cuestiones Relacionadas con el Organismo de Privatizaciones y la Ley relativa al Organismo de Privatizaciones de Kosovo. El 22 de septiembre la Asamblea también aprobó la Ley relativa a la Reorganización de Ciertas Empresas y sus Bienes.

Сотрудники Трибунала участвовали в интенсивном курсе подготовки судей и сотрудников специальной палаты для рассмотрения дел о военных преступлениях, проведенном незадолго до ее официального открытия в марте 2005 года, и Трибунал продолжает оказывать специальной палате для рассмотрения дел о военных преступлениях помощь в ее собственных расследованиях.
Funcionarios del Tribunal Internacional participaron en un exhaustivo curso de formación dirigido a los jueces y al personal de la Sala Especial de Crímenes de Guerra, que tuvo lugar antes de que ésta iniciara sus actividades en marzo de 2005, y el Tribunal ha seguido prestando apoyo a la referida Sala Especial en sus propias investigaciones.

Оказание правовой помощи и толкование действующего законодательства по предприятиям, находящимся в общественной собственности, включая оказание консультативной помощи Специальной палате Верховного суда Косово по вопросам, касающимся Косовского траст- агентства, а также по техническим и оперативным вопросам, связанным с ликвидацией предприятий, остающихся в общественной собственности.
Se prestaron servicios de asesoramiento jurídico e interpretación de la legislación aplicable relativa a las empresas de propiedad social; por ejemplo, se asesoró a la Sala Especial de la Corte Suprema de Kosovo acerca de asuntos relativos al Organismo Fiduciario de Kosovo, pero también en lo referente a las cuestiones técnicas y operacionales derivadas de la liquidación de las empresas de propiedad social aún existentes.

Меньшее число представлений и посещений судебных заседаний объясняется тем, что в результате принятия 22 сентября 2011 года Закона о Специальной палате Верховного суда значительно сократилось число случаев, когда МООНК представляет Косовское траст- агентство в качестве участника, а также уменьшилось число распоряжений, предписывающих МООНК готовить.
El menor número de comunicaciones y la inasistencia a las audiencias de los tribunales se debió a la aprobación de la Ley de la Sala Especial de el Tribunal Supremo el 22 de septiembre de 2011, que ha ocasionado una considerable reducción de el número de casos en que el Organismo Fiduciario de Kosovo está representado por la UNMIK en calidad de parte, y también en el número de órdenes dictadas que exigen comunicaciones de la UNMIK.

Решения по этим делам выносились Специальной палатой Верховного суда.
Causas en las que la sala especial del Tribunal Supremo dictó sentencia.

Докладчик отмечает начало работы специальных палат.
El Relator destaca el inicio de actividades de las salas especiales.

Их воспитывают в специальных палатах, а детей называют птенцами.
Se nutren en cámaras especiales y los niños se conocen como crías.

Специальные палаты.
Las cámaras especializadas.

Количество жалоб, по которым были приняты решения Специальной палатой, из в общей сложности 865 жалоб.
Casos con respecto a los cuales se dictó sentencia de las 865 denuncias presentadas a la Sala Especial.

Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям является специальной палатой в рамках национальной юрисдикции Боснии, установленной национальным законом.
La Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia es una sala especial perteneciente de la jurisdicción interna de Bosnia y Herzegovina, que quedó establecida por su legislación nacional.