Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ ИНИЦИАТИВУ en Español

• iniciativa especial

Ejemplos de uso de Специальную инициативу en Ruso y sus traducciones al Español

В период между двумя сессиями Руководящий комитет подготовил концептуальную основу и разработал Специальную инициативу для Африки.
En el intervalo comprendido entre los períodos de sesiones, el Comité Directivo preparó los elementos básicos y el texto de una iniciativa especial para África.

В рамках поручения Шведскому институту кино на период 2010- 2014 годов правительство предприняло специальную инициативу, связанную с производством кинофильмов молодыми женщинами.
Mediante un encargo al Instituto del Cine de Suecia en el período de 2010- 2014, el Gobierno ha tomado una iniciativa especial en relación con el rodaje de películas por mujeres jóvenes.

Моя делегация также высоко оценивает его смелые инициативы, особенно его Специальную инициативу по Африке, а также его конструктивные предложения в рамках Повестки дня для мира и Повестки дня для развития.
Mi delegación valora también sus valerosas iniciativas, en particular su Iniciativa especial para África, así como sus constructivas propuestas contenidas en“Un programa de paz” y en“Un programa de desarrollo”.

Это решение КПК позволило приблизить Специальную инициативу к программе 6 среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на 1998- 2001 годы, озаглавленную" Африка: новая программа по обеспечению развития".
Esta decisión del Comité Administrativo de Coordinación posibilitó acercar la Iniciativa Especial al programa 6 del plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para 1998-2001 titulado“África: Nuevo programa para el desarrollo”.

Мы приветствуем результаты недавнего обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, равно как и Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке.
Celebramos los resultados del examen reciente del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, así como la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках пункта 5 повестки дня Совет также рассмотрит Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке( СИА), которая была объявлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в марте 1996 года.
Dentro del tema 5 del programa la Junta examinará también la Iniciativa Especial del sistema de las Naciones Unidas para Africa(IEA), que lanzó el Secretario General de las Naciones Unidas en marzo de 1996.

Наша страна также твердо поддерживает общесистемную Программу действий по экономическому восстановлению и развитию в Африке и Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, начатую Генеральным секретарем в марте 1996 года.
Asimismo, nuestro país apoya firmemente el plan de acción de todo el sistema de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África y la iniciativa especial lanzada por el Secretario General en marzo de 1996.

Кроме того, в марте 1996 года Генеральный секретарь выдвинул Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
Además, en marzo de 1996, el Secretario General anunció la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

Будучи обеспокоен неудовлетворительным осуществлением Новой программы, Генеральный секретарь в марте нынешнего года выдвинул Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, которая пользуется поддержкой, среди прочих, Всемирного банка.
Preocupado por el pobre rendimiento del Nuevo Programa, en marzo de este año el Secretario General formuló la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, que tiene el respaldo, entre otros, del Banco Mundial.

Поэтому мы поддерживаем Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, представленную в марте Генеральным секретарем, которая опирается на всеобъемлющую мобилизацию ресурсов и всемерное участие международных институтов.
Por lo tanto, apoyamos la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas presentada el pasado mes de marzo por el Secretario General sobre la base de la movilización global de recursos y la plena participación de las instituciones internacionales.

На состоявшемся в сентябре 1996 года заседании Регионального комитета стран Африки Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) министры здравоохранения стран Африки решили взять Специальную инициативу за основу для проведения реформы в секторе здравоохранения.
En la reunión del Comité Regional Africano de la Organización Mundial de la Salud(OMS), celebrada en septiembre de 1996, los ministros de salud de los países africanos acogieron la Iniciativa especial como un marco para la reforma del sector de la salud.

Вот почему Бенин приветствует Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, с которой 15 марта 1996 года выступил Генеральный секретарь,- инициативу, которая дополняет Новую программу и придает ей новый толчок.
Por esa razón Benin se felicita de que el Secretario General lanzara el 15 de marzo de 1996 la Iniciativa especial para África de todo el sistema de las Naciones Unidas, que complementa el Nuevo Programa y le da nuevo impulso.

Такой спектр мероприятий показывает все более широкое привлечение нескольких стран, планирующих использовать Специальную инициативу в качестве рамок для программ инвестиций по секторам, поддерживаемых Всемирным банком и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Este conjunto de actividades demuestra la creciente participación en diversos países que prevén aprovechar la Iniciativa especial como marco para programas de inversión sectorial, con el apoyo del Banco Mundial y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций отметила первостепенную значимость вопроса народонаселения и его воздействие в плане содействия устойчивому развитию в Африке, включив его в качестве приоритетной области в Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке.
Las Naciones Unidas han señalado la importancia fundamental del factor demográfico y sus consecuencias sobre la promoción del desarrollo sostenible en África al incluirlo como quinta esfera prioritaria en la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

В ноябре 2000 года президент Ким Дэ Чжун предложил специальную инициативу о сотрудничестве в Азии в целях решения вопросов, связанных с<< цифровой пропастью>gt;, и эта инициатива стала ориентиром в усилиях Кореи по уменьшению<< цифровой пропасти>gt;.
En noviembre de 2000 el Presidente Kim Dae-jung propuso una iniciativa especial para la cooperación en Asia a fin de resolver las cuestiones relacionadas con la brecha digital; esta iniciativa se ha convertido en una guía para el esfuerzo de Corea por salvar la brecha digital.

На страновом уровне, на котором достигнутый прогресс будет иметь самые значительные последствия, страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется использовать Специальную инициативу в интересах обеспечения более широкого согласования, а также создания и сохранения необходимого потенциала.
A nivel de los países, donde los progresos que se alcancen tendrán los mayores efectos, se está alentando a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que utilicen la Iniciativa especial para lograr una mayor armonización y para crear y retener capacidad.

Мы также отмечаем специальную инициативу Генерального секретаря Пан Ги Муна и ливийского лидера брата Муаммара Каддафи, предпринятую с целью убедить остающиеся враждующие группировки присоединиться к диалогу для проведения раунда полномасштабных переговоров.
También reconocemos la especial iniciativa que están adoptando el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon y el dirigente de Libia, Hermano Muammar Al-Qadhafi, encaminada a impulsar a las restantes facciones beligerantes a sumarse al diálogo a fin de lograr negociaciones completas.

Участники Конференции призвали предоставить ЭКА возможность улучшить качество услуг, которые она оказывает государствам- членам, и приветствовали Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, которая будет осуществляться в ряде приоритетных областей под руководством ЭКА.
La Conferencia solicitó que se diera a la CEPA la posibilidad de mejorar los servicios que presta a los Estados Miembros y celebró la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, que será encabezada por la CEPA en varias esferas prioritarias.

В период с 2008 по 2011 годы Саамскому парламенту было поручено осуществить специальную инициативу с целью расширения участия саамских женщин в жизни общества и повысить их статус в процессе принятия политических решений, а также стимулировать участие саамских женщин в демократическом процессе.
Entre 2008 y 2011, el Parlamento sami recibió el encargo de llevar a cabo una iniciativa especial para fortalecer la participación de las mujeres samis en la sociedad y su incorporación a la adopción de decisiones políticas y para promover su participación en el proceso democrático.

По существу, интерес к континенту в текущем году оживился и расширился благодаря мерам, принятым Генеральным секретарем и всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, объединившими свои усилия, с тем чтобы наполнить конкретным содержанием Специальную инициативу по Африке.
En efecto, el interés por el continente se ha renovado y ampliado durante el año en curso gracias a las gestiones del Secretario General y del conjunto del sistema de las Naciones Unidas, que se han aunado para dar un contenido concreto a la Iniciativa especial para África.

В Монтеррее ЮНИДО выдвинула специальную инициативу в отношении облегчения доступа на международные рынки для развивающихся стран и стран с переходной экономикой за счет оказания этим странам содействия в выполнении требований, касающихся обеспечения качества и соблюдения стандартов, а также в преодолении других технических барьеров в торговле.
En Monterrey la ONUDI lanzó una iniciativa especial para facilitar el acceso a los mercados internacionales de los países en desarrollo y los países con economías en transición y ayudarlos a cumplir los requisitos de calidad y a superar otros obstáculos técnicos al comercio.

Например, в рамках Плана действий правительства для решения проблемы насилия мужчин в отношении женщин Управлению Швеции по тюрьмам и по работе с условно осужденными было поручено осуществить в 2008- 2010 годах специальную инициативу, предназначенную для активизации деятельности, касающейся этой группы мужчин правонарушителей.
Por ejemplo, en el Plan de acción del Gobierno para combatir la violencia del hombre contra la mujer, el Servicio de Prisiones y de Libertad Condicional recibió el encargo de llevar a cabo una iniciativa especial en 2008- 2010 con el fin de aumentar las medidas para este grupo de delincuentes varones.

Кроме того, Российская Федерация, реализуя Специальную инициативу, совместно финансируемую рядом стран и ФГОС, 25 октября подписала соглашение с Банком, которое обеспечит, что все ее семь предприятий по производству ОРВ будут закрыты и демонтированы не позднее 20 декабря 2000 года.
Además, la Federación de Rusia, mediante la Iniciativa Especial cofinanciada por un cierto número de países y el FMAM, firmó un acuerdo con el Banco, el 25 de octubre, que garantizará que las siete plantas que posee de producción de CFC, sin excepción, se cerrarán y desmantelarán el 20 de diciembre de 2000, a más tardar.

На этой сессии исполнительные главы подтвердили свое намерение довести до сведения своих соответствующих руководящих органов Специальную инициативу и активно содействовать кампании по мобилизации политической поддержки в целях обеспечения эффективного осуществления Инициативы..
En el mismo período de sesiones, los jefes ejecutivos confirmaron su intención de señalar la Iniciativa especial a la atención de sus respectivos órganos rectores y contribuir activamente a la campaña de movilización del apoyo y el compromiso político necesarios para lograr que la Iniciativa se ejecutara con eficacia.

Моя страна с удовлетворением восприняла Специальную инициативу Генерального секретаря по Африке, которая укрепляет Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы. Однако ее среднесрочный обзор далеко не отвечает нашим ожиданиям.
Mi país se alegra de la Iniciativa especial para África del Secretario General, que viene a reforzar el Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, cuya evaluación a mitad de período está no obstante lejos de satisfacer nuestras expectativas.

Признавая это, ГМ разработал специальную инициативу в поддержку НПО: Программу обмена опытом и профессиональной подготовки на уровне общин в качестве основы для развития партнерских отношений с целью наращивания потенциала на низовом уровне и обеспечения систематического участия НПО на национальном и субрегиональном уровнях.
En reconocimiento de ello, el MM ha creado una iniciativa especial en apoyo de las organizaciones no gubernamentales denominada Programa de capacitación e intercambio comunitario, como marco de colaboración que apunta a fomentar la capacidad a nivel comunitario y asegurar la participación sistemática de las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional y subregional.

Решительно поддерживая выдвинутую Генеральным секретарем Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, мое правительство принимало участие в усилиях в рамках двустороннего сотрудничества с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и в планах по осуществлению программы развития Африки на период 1998- 2000 годов.
Mi Gobierno, que respalda plenamente la iniciativa del Secretario General- la Iniciativa especial de todo el sistema de las Naciones Unidas para África-, ha participado en los esfuerzos bilaterales de cooperación con la Comisión Económica para África(CEPA) y tiene previsto aplicar un programa para el desarrollo de África para el período 1998-2000.

Они с удовлетворением отметили специальную инициативу для Африки, с которой выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, и предложение об осуществлении нового глобального партнерства в интересах развития, выдвинутое руководителями семи ведущих промышленно развитых стран на их последней встрече в Лионе.
Expresaron su satisfacción por la iniciativa especial para África emprendida por el Secretario General de las Naciones Unidas y la propuesta de establecer una nueva asociación mundial para el desarrollo, formulada por el grupo de las siete naciones más industrializadas durante su última reunión en la cumbre, celebrada en Lyon.

Другие информационные центры и информационные службы освещали Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, статью Генерального секретаря" Африка, которую Африка заслуживает", вопросы разминирования и ядерного разоружения, специальную сессию Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков в мире, пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека и деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Otros centros y servicios de información difundieron la Iniciativa especial para África de el sistema de las Naciones Unidas, el artículo de el Secretario General titulado“ El África que merece África”, la remoción de minas y el desarme nuclear, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el problema mundial de las drogas y el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Кроме того, Того возлагает большие надежды на Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, принимая во внимание масштабы задолженности стран этого континента и их потребность в дополнительных ресурсах для финансирования основных инфраструктур в областях здравоохранения, образования, продовольственной безопасности, государственного управления, водоснабжения и санитарии и укрепления мира и демократии.
Por otra parte, deposita grandes esperanzas en la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas dada la magnitud del endeudamiento de ese continente y de sus necesidades de recursos adicionales para financiar infraestructuras básicas en las esferas de la salud, la educación, la seguridad alimentaria, la administración pública, el abastecimiento de agua y el saneamiento y la consolidación de la paz y la democracia.