Que es СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativas especiales
• iniciativas concretas
• iniciativas específicas

Ejemplos de uso de Специальные инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. основные документы, кампании и специальные инициативы 58- 80 18.
VII. PRINCIPALES INSTRUMENTOS Y CAMPAÑAS E INICIATIVAS ESPECIALES.

Специальные инициативы в интересах детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Iniciativas concretas en favor de los niños afectados por conflictos armados.

Управление Верховного комиссара предпринимает специальные инициативы по укреплению Управления народного защитника.
La Oficina del Alto Comisionado emprende iniciativas concretas encaminadas a fortalecer la Defensoría.

Объем официальной помощи в целях развития оставался неизменным с 2004 года, исключая инициативы по облегчению бремени задолженности и специальные инициативы.
La asistencia oficial para el desarrollo no ha variado desde 2004, si se excluyen el alivio de la deuda y las iniciativas especiales.

Исполнительный комитет поддержал специальные инициативы, предложенные в докладе Рабочей группы.
El Comité Ejecutivo hizo suyas las iniciativas especiales que se habían propuesto en el informe del Grupo de Trabajo.

В исключительных случаях специальные инициативы могут представляться оптимальным вариантом в качестве незамедлительного ответа на беззаконие и преступные действия против человечества.
Las iniciativas especiales excepcionales pueden parecer una opción atractiva como respuesta inmediata a la falta de ley y a los actos criminales contra la humanidad.

Для преодоления последствий экономических лишений и социальной отверженности в интересах членов таких групп требуются специальные инициативы, направленные на устранение их уязвимости и рисков.
Para superar los efectos de la privación económica y la exclusión social, los integrantes de esos grupos requieren iniciativas específicas destinadas a ocuparse de sus vulnerabilidades y riesgos.

Больше всего средств было потрачено на восстановление, специальные инициативы для стран, находящихся на переходном этапе, и предотвращение конфликтных ситуаций и укрепление мира.
Los mayores gastos se realizaron en actividades relacionadas con la recuperación, las iniciativas especiales para los países en transición y la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

В вопроснике также предлагалось указать, считает ли данная организация необходимым разрабатывать специальные инициативы для решения проблемы генетической конфиденциальности и/ или недискриминации.
En el cuestionario también se preguntó si la organización había detectado la necesidad de elaborar iniciativas concretas para abordar la cuestión de la privacidad genética o la no discriminación, o ambas cosas.

Системе Организации Объединенных Наций следует поддерживать специальные инициативы, содействуя тем самым развитию институтов устойчивого развития, как, например, национальные и местные советы по вопросам устойчивого развития и другие координационные механизмы;
El sistema de las Naciones Unidas debería promover iniciativas especiales para contribuir al desarrollo de las instituciones de desarrollo sostenible, como los consejos nacionales y locales de desarrollo sostenible y otros mecanismos de coordinación.

Среднее число посещений в день оставалось стабильным на уровне 300 посетителей в день, а затем, когда появились информационные бюллетени и стали осуществляться специальные инициативы, такие как публикация набора информационных материалов по финансам, их количество увеличилось.
El promedio de visitas por día se había estabilizado en unos 300 visitantes diarios, y aumentó cuando se dio difusión a boletines informativos y a iniciativas especiales como la carpeta de información financiera.

В соответствии с пунктом 16 Политической декларации государства- члены предприняли специальные инициативы, направленные на развитие сотрудничества между судебными и правоохранительными органами в целях борьбы с оборотом наркотиков.
En conformidad con el párrafo 16 de la Declaración política, los Estados Miembros han adoptado iniciativas especiales para impulsar la cooperación entre las autoridades judiciales y las encargadas de hacer cumplir la ley con miras a combatir el narcotráfico.

В число инициатив входят всеобъемлющая сеть социального страхования; различные общинные программы развития предприятий, технологии и искусств; специальные инициативы по социальному охвату, включая инициативы в интересах инвалидов.
Entre las iniciativas adoptadas figuran una red amplia de seguridad social; diversos programas comunitarios para el desarrollo empresarial, la tecnología y las artes; e iniciativas especiales de inclusión social, entre ellas algunas dirigidas a personas con discapacidad.

Несмотря на сокращение военных расходов, в некоторых странах растут платежи по обслуживанию долга и специальные инициативы не оказывают надлежащего влияния с точки зрения бремени задолженности наименее развитых стран и стран с низкими доходами.
Si bien en varios países han disminuido los gastos militares, los pagos por servicio de la deuda aumentan, y las iniciativas especiales que se han adoptado no han influido suficientemente sobre la carga de la deuda de los países menos adelantados y de renta baja.

АКК уделил особое внимание необходимости увязать специальные инициативы в качестве механизма исполнения с Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( см. также ACC/ 1996/ 4, пункты 5- 22, и ACC/ 1996/ 20, пункты 29- 31).
En particular, el CAC prestó atención a la necesidad de vincular las Iniciativas especiales como un instrumento de aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(véase también ACC/1996/4, párrs. 5 a 22, y ACC/1996/20, párrs. 29 a 31).

С октября 2001 года правительство Соединенных Штатов выделило около 450 млн. долл. США в рамках оказания помощи в восстановлении Афганистана, не считая специальные инициативы в интересах женщин, детей и беженцев, а также многочисленные действия в поддержку развития.
Desde octubre de 2001, el Gobierno de los Estados Unidos ha asignado casi 450 millones de dólares a la asistencia y a la reconstrucción del Afganistán, sin contar las iniciativas especiales en favor de las mujeres, los niños y los refugiados y las múltiples actividades de apoyo al desarrollo.

Уникальное расположение Индонезии заставляет нас осуществлять специальные инициативы по повышению уровня осведомленности о воздействии изменения климата на Мировой океан и о возможной роли Мирового океана в решении проблемы таких изменений.
La singular ubicación de Indonesia nos ha llevado a adoptar iniciativas especiales para aumentar nuestra conciencia respecto de las consecuencias del cambio climático en los océanos y del papel que pueden desempeñar los océanos al abordar el problema del cambio climático.

Специальные инициативы будут отражать приоритеты, определенные региональными экономическими сообществами в ходе деятельности по обеспечению постконфликтного восстановления, региональной интеграции и экономического, социального и экологического развития.
Las iniciativas especiales reflejarán las prioridades definidas por las comunidades económicas regionales en sus esfuerzos por promover la recuperación después de los conflictos, la integración regional y el desarrollo económico, social y ambiental.

Два основных компонента этой программы- инду- стриализация районов и специальные инициативы президента- призваны вовлечь сельские районы в экономическую деятельность на основе обеспе- чения занятости.
Los dos componentes principales del programa, el plan de industrialización de los distritos y las iniciativas especiales del Presidente, tienen por objeto incorporar las zonas rurales a la dinámica central del desarrollo mediante la generación de empleo.

В программе на период до 2006 года нашли отражение специальные инициативы в области детского здравоохранения, одаренных детей, детской безнадзорности и преступности среди несовершеннолетних, сирот и детей- инвалидов, разрабатывается программа, нацеленная на права детей из числа коренных народов российского Севера.
Un programa para el período hasta el año 2006 incorpora iniciativas especiales sobre la salud de los niños, los niños con talentos especiales, el descuido de los niños y la delincuencia juvenil, los huérfanos y los niños con discapacidad, mientras que se está desarrollando un programa que se centra en los derechos de los niños indígenas en el norte de Rusia.

В Руанде и Боснии, двух обществах, в которых остались наиболее глубокие раны конфликта и ненависти, мы расширили наши специальные инициативы для возвращающихся женщин, которые включают проекты создания приносящих доходы рабочих мест и программы предоставления экономических возможностей.
En Rwanda y en Bosnia, las dos sociedades en que son más profundas las heridas del conflicto y del odio, hemos ampliado nuestras iniciativas especiales destinadas a las mujeres retornadas, que incluyen proyectos de generación de ingresos y programas de promoción económica.

Просит Директора- исполнителя осуществить названную стратегию и постоянно информировать правительства через Комитет постоянных представителей о ходе ее реализации, прежде всего о прогрессе в получении средств от негосударственных субъектов деятельности и о реагировании на специальные инициативы и чрезвычайные меры.
Pide al Director Ejecutivo que ejecute la estrategia y mantenga a los gobiernos informados, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, de los adelantos logrados en su ejecución, especialmente sobre los adelantos logrados en la recaudación de fondos provenientes de entidades no estatales y sobre las respuestas a las iniciativas especiales y a las medidas de emergencia.

Что касается библиотечных служб, то Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который был учрежден в феврале 2003 года, разрабатывает специальные инициативы в целях создания динамичной, построенной на принципе взаимодополняемости и полностью функциональной сети библиотечных служб в рамках всей Организации.
En cuanto a los servicios de biblioteca, el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, creado en febrero de 2003, está aplicando iniciativas especiales para crear una red de servicios de biblioteca dinámica, sinérgica y plenamente funcional en toda la Organización.

За указанными двумя международными конференциями последовали различные специальные инициативы по увязке чрезвычайной помощи и содействия в области развития, включая обмен мнениями в рабочей группе Межучрежденческого постоянного комитета, в результате которого по инициативе ПРООН была учреждена Справочная группа по постконфликтной реинтеграции.
Tras estas dos conferencias internacionales vinieron diversas iniciativas ad hoc que pretendían vincular la asistencia de emergencia a la asistencia al desarrollo, como las deliberaciones del Grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos que dieron lugar a la creación de un Grupo de Consulta sobre la reintegración después de los conflictos, convocado por el PNUD.

Настоятельно призывает все государства и международное сообщество уважать, защищать и поощрять права ребенка, учитывая особую уязвимость девочек в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях, и призывает предпринять специальные инициативы, предназначенные для обеспечения всех прав и потребностей затронутых войной девочек;
Insta a todos los Estados y a la comunidad internacional a que respeten, protejan y promuevan los derechos del niño, teniendo en cuenta las especiales vulnerabilidades de las niñas en las situaciones de conflicto y en las situaciones anteriores y posteriores a los conflictos, y pide que se tomen iniciativas especiales en que se contemplen todos los derechos y necesidades de las niñas afectadas por la guerra;

В некоторых региональных группировках имеются специальные инициативы, касающиеся работников сферы услуг; например региональный механизм САДК ориентирован на разработку руководящих принципов политики по привлечению и удержанию специалистов- медиков в государственном секторе, с тем чтобы обратить вспять" утечку умов" в секторе здравоохранения в данном регионе.
Algunos grupos regionales han diseñado iniciativas específicas en relación con los trabajadores del sector de los servicios-por ejemplo, el marco regional de la SADC tiene por objeto el desarrollo de directrices políticas para atraer y retener a los profesionales de la salud en el sector público con el fin de poner fin a la fuga de cerebros que padece la región en ese sector.

Работа в области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления организована по шести направлениям деятельности: a предупреждение конфликтов и укрепление мира; b восстановление; c сокращение стрелкового оружия и разоружение, демобилизация и реинтеграция, или РДР; d разминирование; e стихийные бедствия; и f специальные инициативы для стран, находящихся на переходном этапе.
La labor en la esfera de actividad de prevención de crisis y recuperación se organizó en torno a seis líneas de servicio: a prevención de conflictos y consolidación de la paz; b recuperación; c reducción del número de armas pequeñas y desarme, desmovilización y reintegración; d actividades relativas a las minas; e desastres naturales; y f iniciativas especiales para los países en transición.

Для этого планируется осуществлять специальные инициативы по обмену сотрудниками и студентами, а также расширять обмен опытом путем проведения видеоконференций и с помощью других методов дистанционного обучения с целью распространения специальных знаний в области межгосударственного права, необходимых для укрепления систем уголовного правосудия.
Se proyecta concretar esta idea mediante iniciativas concretas de intercambio de personal y alumnos y mediante la intensificación del intercambio de experiencias mediante videoconferencias y otras técnicas de aprendizaje a distancia en un esfuerzo por impartir conocimientos necesarios para fortalecer los sistemas de justicia penal en el contexto del derecho transnacional.

План действий по предотвращению радикализации и экстремистских настроений среди молодежи предусматривает 22 инициативы в семи главных областях: прямые контакты с молодежью, интеграция на основе соблюдения прав и обязанностей, диалог и информация, демократическое единство, работа в неблагополучных жилых кварталах, специальные инициативы в тюрьмах, знания, сотрудничество и партнерство.
El Plan de Acción para la prevención de la radicalización y el extremismo entre los jóvenes consta de 22 iniciativas estructuradas en siete ámbitos principales: el contacto directo con los jóvenes, la inclusión basada en los derechos y las obligaciones, el diálogo y la información, la cohesión democrática, la labor en zonas residenciales vulnerables, iniciativas especiales en presidios y conocimiento, cooperación y asociación.

Аналогичным образом специальные инициативы Генерального секретаря по Африке через Административный комитет по координации, руководящий комитет которого должен сосредоточить свои усилия на вопросах продовольственной безопасности, укрепления институтов, опустынивания, социального развития и развития частного сектора, свидетельствуют о том, что система Организации Объединенных Наций действует в том же направлении.
Análogamente, la iniciativa especial para África del Secretario General por conducto del Comité Administrativo de Coordinación, cuyo comité directivo se concentrará en la seguridad alimentaria, el fortalecimiento de instituciones, la desertificación, el desarrollo social y el desarrollo del sector privado, es prueba de que el sistema de las Naciones Unidas está haciendo lo mismo.