Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ en Español

• facilitar la prestación
• facilitar la provisión

Ejemplos de uso de Способствовать предоставлению en Ruso y sus traducciones al Español

Напротив, наши дипломатические подходы должны способствовать предоставлению более реального шанса для налаживания подлинного диалога и взаимодействия.
Por el contrario, nuestros enfoques diplomáticos deben ayudar a dar una oportunidad más fiable al diálogo y el compromiso auténticos.

Резолюция могла бы способствовать предоставлению малоимущим юридических полномочий и прав, доступа к системе правосудия и реальных возможностей.
La resolución podría contribuir a conferir a los pobres facultades y derechos jurídicos y acceso a la justicia y a oportunidades reales.

Было указано, что, хотя на основе такого подхода невозможно обеспечить полной унификации, но можно способствовать предоставлению кредитов по более приемлемым ставкам.
Se señaló que, si bien esta solución no llevaría a la uniformidad total, podría facilitar la concesión de crédito a tipos de interés más razonables.

Способствовать предоставлению финансирования членами предпринимательской группы, включая членов, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности;
Facilitar la aportación de fondos por otros miembros de un mismo grupo de empresas, así como por miembros de ese grupo que sean ellos mismos objeto de un procedimiento de insolvencia;

Контртеррористический комитет очень хотел бы способствовать предоставлению помощи и консультаций в связи с осуществлением резолюции 1373( 2001).
El Comité contra el Terrorismo desea por todos los medios facilitar la provisión de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de la resolución.

Преимущество таких механизмов заключается в наличии тесных связей между заемщиками и кредиторами, что может способствовать предоставлению поддержки странам и повышению ответственности за осуществление программ.
Tales acuerdos tienen la ventaja de unos vínculos estrechos entre los prestatarios y prestamistas, que pueden permitir prestar apoyo a los países y aumentar la identificación con los programas.

Способствовать предоставлению местному населению доступа к достаточным финансовым ресурсам и технологиям с целью предоставления ему доступа к альтернативным видам деятельности, приносящим доход, а также в целях борьбы с нищетой.
Facilitar el acceso de las poblaciones locales a recursos financieros y tecnologías adecuadas, a fin de que puedan desempeñar actividades alternativas de generación de ingresos y lucha contra la pobreza.

Если Комитет или Специальный докладчик сталкиваются с трудностями в толковании сообщения, они могут способствовать предоставлению информации автору( ам) сообщения, с тем чтобы помочь ему( им) прояснить представление.
Si el Comité o el Relator Especial tropiezan con dificultades para interpretar una comunicación, podrán facilitar información al autor o los autores para ayudarles a aclararla.

В то же время правительство создает управление по делам ветеранов, которое должно будет выступать в роли защитника интересов ветеранов и способствовать предоставлению им доступа к государственным программам помощи.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha creado la Oficina de Asuntos de Excombatientes para actuar en defensa de los intereses de los excombatientes y facilitar su acceso a los programas públicos de asistencia.

В рамках этой деятельности они могут способствовать предоставлению документов по вопросам международного гуманитарного права и текстов действующих национальных законов, обмену информацией и переводу договоров на соответствующие языки.
Como parte de esa actividad, los seminarios pueden facilitar documentación sobre derecho internacional humanitario y ejemplos de la legislación nacional vigente, facilitar el intercambio de información y ayudar a la traducción de los tratados a los idiomas pertinentes.

Наконец, учреждения, системы, структуры, процессы и процедуры в государственной службе зачастую не предназначены для того, чтобы способствовать предоставлению товаров и услуг на основе вовлечения и широкого участия.
Por últimos, los sistemas, instituciones, estructuras, procesos y procedimientos de la administración pública no suelen estar concebidos para facilitar la provisión comprometida y participativa de bienes y servicios.

В то же время УВКПЧ сотрудничало с двумя неправительственными партнерскими организациями, Licadho и Il Nodo, чтобы способствовать предоставлению услуг беременным женщинам и женщинам с детьми в тюрьмах и ставить вопросы политики перед властями и партнерами.
Al mismo tiempo, el ACNUDH colaboró con dos ONG asociadas, Licadho e Il Nodo, para facilitar la prestación de servicios a las reclusas embarazadas y con hijos, y para plantear cuestiones de política a las autoridades y los asociados.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, вносит взносы в целевые фонды в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в другие соответствующие целевые фонды, с тем чтобы способствовать предоставлению помощи по настоящему Протоколу.
Cada Alta Parte Contratante que esté en condiciones de hacerlo contribuirá a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas, así como a otros fondos fiduciarios pertinentes, para facilitar la prestación de la asistencia prevista en el presente Protocolo.

Спутниковые изображения анализировались на предмет определения районов, потенциально наиболее уязвимых в отношении последствий военных действий, а также для создания экспертной базы данных, которая могла бы способствовать предоставлению консультаций при определении районов, в первую очередь нуждающихся в проведении детальной экологической экспертизы и принятии соответствующих мер.
Se analizaron las imágenes satelitales a fin de concretar zonas que fueran potencialmente más vulnerables al impacto de las actividades bélicas y para establecer una base de conocimientos que facilitase la prestación de asesoramiento acerca de zonas prioritarias para evaluaciones detalladas e intervenciones ambientales.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, вносит взносы в целевые фонды в рамках системы Организации Объединенных Наций, другие соответствующие целевые фонды или прибегает к другим средствам, с тем чтобы способствовать предоставлению помощи по настоящему Протоколу.
Cada Alta Parte Contratante que esté en condiciones de hacerlo contribuirá a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas, así como a otros fondos fiduciarios pertinentes, o por otros medios, para facilitar la prestación de asistencia prevista en el presente Protocolo.

Правительствам стран происхождения, стремящимся содействовать увеличению объема денежных переводов из-за границы и производительному использованию таких средств в целях развития, следует проводить рациональную валютную, кредитно-денежную и экономическую политику, способствовать предоставлению банковских услуг, позволяющих мигрантам безопасно и быстро переводить денежные средства, а также содействовать созданию условий, необходимых для увеличения размеров внутренних накоплений и их использования в целях продуктивного капиталовложения.
Los gobiernos de los países de origen que deseen fomentar la entrada de remesas y emplearlas productivamente para el desarrollo deberían adoptar políticas económicas, monetarias y cambiarias razonables, facilitar la prestación de servicios bancarios que permitan transferir segura y oportunamente los fondos de los migrantes y promover las condiciones necesarias para incrementar el ahorro nacional y canalizarlo hacia la inversión productiva.

В рамках проекта изучалось значение возможностей получения в коммерческих банках займов для повышения энергоэффективности, создавались вспомогательные механизмы для энергообслуживающих компаний, изучались пути увеличения акционерного финансирования проектов по повышению энергоэффективности, а также изучался вопрос о том, как аккредитивы могут способствовать предоставлению займов на проекты по повышению энергоэффективности.
Examinó la función de las ventanillas de préstamos para proyectos de eficiencia energética en los bancos comerciales, elaboró mecanismos de apoyo para las empresas de servicios de energía, estudió medios de aumentar la dotación de capital de los proyectos de eficiencia energética, y examinó la forma en que los servicios de garantía podrían facilitar el otorgamiento de préstamos para proyectos de eficiencia energética.

Помощь Миссии в области разминирования способствовала предоставлению гуманитарной помощи, однако миллионы квадратных метров территории остаются заминированными.
La asistencia de la Misión en el sector de las actividades relativas a las minas ha facilitado la prestación de asistencia humanitaria, pero aún hay millones de metros cuadrados de terreno contaminado.

В рамках модулей услуг способствуют предоставлению специализированных услуг как получателям, так и донорам на основе имеющихся у ЮНИДО специальных знаний и опыта.
Facilitan la prestación de servicios adaptados a los receptores y a los donantes sobre la base de los conocimientos técnicos de que dispone la ONUDI a través de sus módulos de servicios.

Второй принцип: участие бенефициаров способствует предоставлению услуг, отвечающих их потребностям.
Segundo principio: La participación de los beneficiarios contribuye a la prestación de servicios ajustados a sus necesidades.

Механизм способствует предоставлению финансовых ресурсов из других источников, включая частный сектор, и направлен на мобилизацию таких ресурсов для поддерживаемых им мероприятий.
El mecanismo promoverá el suministro de recursos financieros provenientes de otras fuentes, incluido el sector privado, y tratará de atraer ese tipo de recursos para las actividades a las que presta apoyo.

Результаты исследований показывают, что предпринимательская деятельность способствует предоставлению женщинам соответствующих социальных и экономических возможностей.
Algunos estudios han demostrado que las actividades empresariales ayudan a las mujeres a adquirir poder social y económico.

Подчеркивалось, что многие страновые мандаты были созданы консенсусом и способствовали предоставлению консультативных услуг и технического содействия.
Se hizo hincapié en que muchos de los mandatos de países se habían creado por consenso y contribuían a la prestación de servicios de asesoramiento y cooperación técnica.

Помощь в создании центров является последующим этапом программ подготовки кадров и способствует предоставлению адекватного рабочего инструмента применительно к конкретной ситуации на месте.
La ayuda para la creación de centros constituye una etapa posterior de los programas de capacitación y contribuye a suministrar una herramienta de trabajo adecuada en una situación local determinada.

В этой связи было признано, что размещение региональных консультантов УНП ООН по вопросам противодействия коррупции является конструктивной мерой, способствующей предоставлению целевой технической помощи с учетом полученных просьб.
En ese contexto, se reconoció que el despliegue de asesores regionales de la UNODC en materia de lucha contra la corrupción era una medida positiva para facilitar la prestación de asistencia técnica adaptada a las necesidades de quienes la solicitaran.

Этому могли бы способствовать предоставление более обширной и подробной информации о работе Совета и проведение более открытых заседаний и брифингов при одновременном ограничении числа закрытых консультативных совещаний.
Esto podría facilitarse ofreciendo más información sobre la labor del Consejo y manteniendo más sesiones abiertas y exposiciones informativas, limitando al mismo tiempo el número de reuniones de consulta privadas.

Являясь одним из вариантов установления эффективного режима, способствующего предоставлению субъектам предпринимательской деятельности и потребителям недорогих кредитов, комплексная и всеобъемлющая система обеспечения имеет определенные преимущества.
Como enfoque para crear un régimen eficiente que promueva la concesión de crédito de bajo costo a las empresas y los consumidores, el régimen global integrado de garantías presenta ciertas ventajas importantes.

Мы также хотели бы выразить благодарность организациям и специализированным учреждениям и государствам- членам, которые способствовали предоставлению помощи Йемену, и за их быстрый отклик на призыв правительства об оказании помощи целому ряду жизненно важных областей.
También queremos dar las gracias a las organizaciones, organismos especializados y Estados Miembros que han contribuido a prestar asistencia al Yemen por su pronta respuesta al llamamiento de asistencia formulado por el Gobierno en una serie de esferas fundamentales.

Управление национальными страховыми взносами осуществляется Национальным советом по страхованию, в то время как Национальный совет по медицинскому страхованию способствует предоставлению доступных, недорогостоящих и качественных медицинских услуг.
La Junta del Seguro Nacional administra las contribuciones al seguro nacional, mientras que la Junta del Seguro Médico Nacional facilita la prestación de servicios de atención de la salud accesibles, asequibles y de calidad.

Были вновь введены пенсии по старости, социальные программы обеспечивают интеграцию инвалидов, а план обеспечения жильем способствует предоставлению жилья сельским семьям.
Se ha restablecido la pensión para los adultos mayores y se han ampliado los programas sociales para incluir a las personas con discapacidad, en tanto que el Plan Techo ha facilitado la obtención de vivienda a las familias rurales.