Que es СРЕДСТВАМИ ЦЕЛЕВОГО ФОНДА en Español

• del fondo fiduciario

Ejemplos de uso de Средствами целевого фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства учитывает это требование в своей работе по управлению средствами Целевого фонда.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración ha administrado el Fondo Fiduciario en ese sentido.

Проверка в связи с субсидией КОИКА, субсидией фонда<< Ниппон>gt; и средствами Целевого фонда по морскому праву.
Examen de la administración del Fondo KOICA, de la subvención concedida por la Fundación Nippon y del Fondo Fiduciario para el Derecho del Mar.

Проверка в связи с субсидией КОИКА, субсидией фонда<< Ниппон>gt;, средствами Целевого фонда по морскому праву и субсидией Китайского института международных исследований.
Examen de la subvención del KOICA, la subvención de la Fundación Nippon, el Fondo Fiduciario para el Derecho del Mar y la subvención del Instituto de Estudios Internacionales de China.

Отдел по химическим веществам будет также оказывать поддержку в осуществлении стратегического подхода в природоохранном секторе и распоряжаться средствами целевого фонда для поддержки первоначальных мероприятий по созданию потенциала.
La Subdivisión también prestará apoyo a la aplicación del Enfoque estratégico en el sector ambiental y administrará un fondo fiduciario destinado a financiar los actividades iniciales de creación de la capacidad.

Приветствуя по-прежнему эффективное распоряжение финансовыми средствами Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, обеспечиваемое секретариатом.
Acogiendo con beneplácito que la Secretaría sigue gestionando con eficacia las finanzas del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono.

УСВН считает, что секретариату Хабитат II необходима адекватная финансовая отчетность для выполнения своих функций и для отчета за финансовое управление средствами Целевого фонда для Конференции.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la presentación de informes financieros era fundamental para que la secretaría de Hábitat II cumpliera sus responsabilidades y rindiera cuentas de su gestión financiera del Fondo Fiduciario de la Conferencia.

С удовлетворением отметить по-прежнему образцовое управление финансовыми средствами Целевого фонда Монреальского протокола, обеспечиваемое секретариатом;
Acoger con beneplácito la constante excelente gestión de las finanzas del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal por parte de la Secretaría;

До настоящего времени 36 НРС воспользовались средствами целевого фонда РКРП, за счет которых финансируются диагностические исследования и вносится небольшой вклад в осуществление приоритетных планов действий.
Hasta la fecha, 36 PMA se han beneficiado del Fondo Fiduciario del Marco Integrado mejorado, que financia estudios de diagnóstico con una pequeña contribución a la puesta en práctica de planes de acción prioritarios.

Будучи подотчетна начальнику Отдела поддержки Миссии, эта Группа будет отвечать за финансовое управление средствами Целевого фонда, а также за обеспечение представления донорам соответствующей отчетности о его деятельности и расходах.
La Dependencia del Fondo Fiduciario, que dependerá directamente del Jefe de Apoyo a la Misión, se encargará de la gestión financiera del Fondo Fiduciario. Además, velará por que se informe debidamente a los donantes sobre las actividades y los gastos.

ПРООН продолжала осуществлять управление и пользование средствами Целевого фонда Африканского механизма коллегиального обзора в объеме 7 млн. долл. США, из которых на долю взносов ПРООН приходится 2, 75 млн. долл. США.
El PNUD ha seguido administrando e implementando el fondo fiduciario del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que tiene un presupuesto de 7 millones de dólares al que el PNUD aporta 2.750.000 dólares.

ЮНОПС управляет средствами Целевого фонда для обеспечения средств к существованию и продовольственной безопасности( известного как LIFT), который оказывает поддержку производству сельскохозяйственной продукции( в том числе в животноводстве и рыболовстве), способствует укреплению рыночных стратегий и созданию возможностей для трудоустройства в несельскохозяйственном секторе.
La UNOPS es el administrador del Fondo fiduciario para los medios de vida y la seguridad alimentaria, que financia la producción agrícola(incluidas la ganadería y la pesca), refuerza las estrategias de mercado y crea oportunidades de empleo no agrícola.

С удовлетворением отметить по-прежнему образцовое управление финансовыми средствами Целевого фонда Венской конвенции, обеспечиваемое секретариатом, и прекрасное качество документации по данному вопросу, представленной совещанию;
Acoger con beneplácito la excelente gestión que sigue haciendo la secretaría de las finanzas del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena y la documentación de gran calidad presentada a la reunión;

Осуществлялось ли управление средствами, предоставленными Трибуналу в виде субсидий Корейским агентством по международному сотрудничеству и фондом<< Ниппон>gt;, и средствами Целевого фонда по морскому праву, хранящимися на отдельных целевых счетах, в соответствии с надлежащими меморандумами и кругом ведения.
Si las subvenciones concedidas al Tribunal por el Organismo de Cooperación Internacional de la República de Corea(KOICA) y por la Fundación Nippon y el Fondo Fiduciario para el Derecho del Mar, que se mantienen en cuentas fiduciarias separadas, se han administrado conforme a lo dispuesto en los respectivos mandatos y memorandos de entendimiento.

С удовлетворением отметить по-прежнему образцовое управление финансовыми средствами Целевого фонда Венской конвенции, обеспечиваемое секретариатом, и очень хорошее качество документации по данному вопросу, представленной совещанию;
Encomiar a la Secretaría por la excelente labor que viene realizando desde un comienzo en la administración de las finanzas del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena y la gran calidad de la documentación sobre el tema presentada a la reunión;

ЮНОДК выполняет функции управляющего средствами Целевого фонда в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству в районе побережья Сомали, который в настоящее время составляет 3, 6 млн. долл. В этой межведомственной инициативе участвуют ведущие организации, такие как Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали и Международная морская организация.
La UNODC gestiona ahora el Fondo Fiduciario para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia, que actualmente asciende a 3,6 millones de dólares. En esa iniciativa interinstitucional participan agentes clave como la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y la Organización Marítima Internacional.

С удовлетворением отметить по-прежнему образцовое управление финансовыми средствами Целевого фонда Монреальского протокола, обеспечиваемое секретариатом, и очень хорошее качество документации по данному вопросу, представленной Совещанию;
Acoger con satisfacción la excelente manera en que la Secretaría ha administrado desde un comienzo las finanzas del Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal y la gran calidad de la documentación sobre ese tema presentada a la reunión;

В обязанности сотрудника на этой должности будут входить анализ и подготовка докладов об исполнении финансовых планов и бюджетных смет, оказание помощи в финансовых вопросах, мониторинг исполнения бюджета, управление средствами целевого фонда и оказание методической помощи в бюджетных вопросах коллегам из Департамента полевой поддержки, а также оказание непосредственной поддержки АМИСОМ.
Entre las responsabilidades del titular estarían el análisis y preparación de informes de ejecución financiera y estimaciones presupuestarias, el apoyo financiero, la vigilancia de la ejecución del presupuesto, la gestión del fondo fiduciario y la prestación de orientación presupuestaria a los colegas del DATT y el apoyo a la AMISOM.

Подготовительная комиссия с удовлетворением отметила, что в ходе ее девятой сессии средствами целевого фонда, который во исполнение пункта 8 резолюции 53/ 105 Генеральной Ассамблеи был учрежден для содействия участию представителей наименее развитых стран в работе Комиссии, воспользовалось в общей сложности 16 делегатов.
La Comisión Preparatoria tomó nota con satisfacción de que, en su noveno período de sesiones, un total de 16 delegados habían recurrido al fondo fiduciario que, con arreglo al párrafo 8 de la resolución 53/105 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1999, se había establecido para facilitar la participación de los países menos adelantados en la labor de la Comisión.

Целевой фонд предоставляет финансирование для обеспечения участия развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека, и его средствами будут распоряжаться совместно со средствами Целевого фонда для оказания финансовой и технической помощи в проведении универсального периодического обзора.
El Fondo Fiduciario proporciona financiación para la participación de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, en el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos, y se administrará conjuntamente con el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para prestar asistencia financiera y técnica en la aplicación del Examen Periódico Universal.

Подготовительная комиссия также с удовлетворением отметила, что в ходе ее первой- пятой сессий средствами целевого фонда, который был учрежден согласно пункту 8 резолюции 53/ 105 Генеральной Ассамблеи для содействия участию в работе Комиссии представителей наименее развитых стран, воспользовались в общей сложности 73 делегата.
Asimismo, la Comisión Preparatoria tomó nota con satisfacción de que en sus períodos de sesiones primero a quinto un total de 73 delegados habían hecho uso del fondo fiduciario que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 53/105 de la Asamblea General, se había establecido para facilitar la participación de los países menos adelantados en la labor de la Comisión.

В то время как УНП ООН является назначенным управляющим средствами Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, предназначенного для оказания гуманитарной, юридической и финансовой помощи жертвам торговли людьми, в рамках соответствующего проекта будут и далее выделяться малые субсидии низовым неправительственным организациям, обеспечивающим непосредственный уход и поддержку жертвам на местном уровне.
Si bien la UNODC es la administradora designada del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, cuya finalidad es prestar asistencia humanitaria, jurídica y financiera a esas víctimas, el proyecto conexo seguirá concediendo pequeñas subvenciones a organizaciones no gubernamentales de base comunitaria que prestan atención directa y apoyo a las víctimas en el ámbito local.

Делегация Чили положительно оценивает деятельность ЮНИФЕМ, о которой сказано в докладе A/ 63/ 205( прежде всего имеется в виду управление средствами Целевого фонда по борьбе с насилием в отношении женщин). Делегация обращает особое внимание на рекомендации, сформулированные Консультативным комитетом ЮНИФЕМ на его сорок восьмой сессии( см. главу V упомянутого доклада), и на двухгодичный доклад ЮНИФЕМ.
La delegación chilena acoge con satisfacción las actividades desarrolladas por el UNIFEM, descritas en el informe A/63/205, en particular las relativas a la gestión del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer, y destaca las recomendaciones efectuadas durante el 48° período de sesiones del Comité Consultivo del UNIFEM(que figuran en el capítulo V del informe) y en el informe bianual del UNIFEM.

Доклад касался злоупотреблений и недоработок при наборе консультантов для Центра, систематической неспособности сотрудников на руководящих постах обеспечить соблюдение надлежащих процедур набора при найме консультантов, отсутствия, в ряде случаев, внимания в том, что касается использования и управления средствами Целевого фонда, и попыток незаконного присвоения средств..
En el informe se trataba de procedimientos impropios y deficiencias en la contratación de consultores para el Centro, de el hecho de que los funcionarios con tareas de supervisión no hubieran velado sistemáticamente por que se siguieran los procedimientos de contratación apropiados en relación con la contratación de consultores, de una falta de diligencia en la ejecución y administración de los recursos de el fondo fiduciario en algunos casos, y de el intento de apropiación indebida de fondos..

Общая сумма неизрасходованных средств целевых фондов по состоянию на 31 декабря.
Total de recursos de fondos fiduciarios no utilizados al 31 de diciembre.

Средства Целевые фонды, совместное финансирование с участием третьих сторон и СУУ.
Fondos fiduciarios, participación de terceros en la financiación de los gastos y acuerdos de servicios administrativos.

Управления проектами, финансируемыми из средств целевых фондов для совместного финансирования.
Gestión de proyectos financiados mediante fondos fiduciarios de cofinanciación.

Средства Целевого фонда ФАО для обеспечения продовольственной безопасности и сохранности продуктов питания используются для финансирования двух региональных проектов в Тихоокеанском и Карибском регионах.
El Fondo fiduciario para la seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos de la FAO se ha utilizado para financiar dos proyectos regionales en el Pacífico y el Caribe.

С июля 2012 года средства Целевого фонда использовались для оказания поддержки в осуществляемой Трибуналом программе стажировки и оказания финансовой помощи стажерам из развивающихся стран.
Desde julio de 2012, se ha utilizado el fondo fiduciario para apoyar el programa de pasantías del Tribunal y prestar asistencia financiera a los pasantes procedentes de países en desarrollo.

Ожидается, что чрезвычайная программа будет финансироваться за счет бюджетных средств, целевого фонда и перевода существующих финансовых обязательств.
Se prevé que el Programa de Emergencia se financiará mediante apoyo presupuestario, un fondo fiduciario, y la reasignación de los compromisos financieros existentes.

Расходы за счет средств целевого фонда в 1994- 1995 годах по состоянию на 31 мая 1995 года.
GASTOS DEL FONDO FIDUCIARIO EN 1994-1995, AL 31 DE MAYO DE 1995 Código.