Ejemplos de uso de Средствами фонда en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все страны- участницы будут пользоваться средствами Фонда:.
Todos los países participantes se beneficiarán del Fondo.УВКБ воспользовалось средствами фонда для обеспечения поставок лекарственных препаратов и медицинских товаров 3300 беженцев.
Администрация предполагает, что она воспользуется средствами Фонда оборотных средств и Специального счета в октябре 2014 года.
La Administración prevé que podrá recurrir al Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial en octubre de 2014.Средствами Фонда занятости распоряжается МСЗТ, которое представляет открытые для всеобщего ознакомления отчеты об их использовании.
Los recursos del Fondo de Empleo son administrados por el MSST, que prepara informes públicos sobre su utilización.ПРООН воспользовалась средствами Фонда для разработки проекта строительства временного жилья для приблизительно 320 семей и его реализации.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
финансовых средствавтотранспортных средствнаркотических средствтранспортных средствнеизрасходованный остаток средствмирными средствамиэти средстванеобходимые средствабюджетных средствважным средством
Más
Следует подчеркнуть, что в связи с постоянно снижающимся числом доноров организаторамСеминара пришлось в этом году воспользоваться резервными средствами Фонда.
Conviene destacar que, debido al número cada vez menor de contribuciones, los organizadores ВПП воспользовалась средствами Фонда для предоставления продовольственной помощи более 16 000 детей, беременных женщин и кормящих матерей.
Созданы Общественный фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества и Парламентская комиссия,которая управляет средствами Фонда.
Se establecieron el ФАО воспользовалась средствами Фонда для организации снабжения продовольствием 29 000 семей в провинциях Северное и Южное Киву, Касаи и Восточная.
В Сомали в отношении партнеров- исполнителей Общего гуманитарного фонда в течение двухгодичного периода проводились илипроводятся расследования в связи с предполагаемыми мошенническими операциями со средствами Фонда.
Durante el bienio, siete asociados en la ejecución del Fondo Humanitario Común para Somalia habían sido o estaban siendo investigados, sospechados de defraudar al Fondo.Пользоваться средствами фонда могут, в соответствии с определенными критериями все Стороны, за исключением развитых стран, которые предпочтут не делать этого.
Todas las Partes podrán beneficiarse del Fondo con arreglo a criterios especificados, salvo las Partes que son países desarrollados que elijan no hacerlo.В этом контексте и, прежде всего, в связи с допущенными в прошлом ошибками в управлении некоторыми другимифондами моя делегация выступает за транспарентность управления средствами Фонда.
En ese contexto, y sobre todo en vista de Средствами Фонда будет управлять Парламентская комиссия, которая будет предоставлять поддержку ННО в форме субсидий, гранта или социального заказа.
Una comisión parlamentaria administrará los recursos del fondo y prestará apoyo a esas organizaciones sin fines de lucro en la forma de subvenciones, subsidios y el encargo de la prestación de servicios públicos.Сотрудники по вопросам управления средствами фонда следят за разработкой проектов на основе справок об управлении проектами, в которых перечисляются все планируемые и получаемые доклады.
Los funcionarios de gestión del fondo siguen el desarrollo de los proyectos mediante la hoja de informe de gestión Хотя семьям не предоставляются специальные средства, семьи пользуются средствами Фонда развития избирательных округов( ФРИО) и Стипендионного фонда избирательных округов( СФИО).
No existe ningún Сотрудники по вопросам управления средствами фонда следят за разработкой конкретного проекта на основе сводок по управлению проектами, в которых перечисляются все планируемые и получаемые отчеты.
Los funcionarios de gestión del fondo siguen el desarrollo de los proyectos mediante la hoja de informe de gestión Поэтому я с удовлетворением отмечаю итоги совещания Комиссии по миростроительству по вопросу о Сьерра-Леоне, состоявшегося 12 октября,в частности его решение объявить о праве Сьерра-Леоне пользоваться средствами Фонда миростроительства.
Por lo tanto, me complacen los resultados de la reunión que celebró el 12 de octubre en Sierra Leona la Comisión de Consolidación de la Paz, en particular su decisión dedeclarar el derecho de Sierra Leona a beneficiarse del Fondo para la Consolidación de la Paz.ЮНФПА воспользовался средствами Фонда для распространения через больницы 11 000 подборок материалов для женщин по вопросам достоинства и самоуважения и наборов средств по охране репродуктивного здоровья, которыми воспользовались 4000 женщин.
El UNFPA utilizó los recursos del Fondo para distribuir 11.000 kits de dignidad y de salud reproductiva a través de hospitales, beneficiando a 4.000 personas.В этой связи, для решения проблемы обеспечения отчетности, прозрачности и справедливого распределения финансовых ресурсов в начале 2014 года парламентом былпринят новый закон о надлежащем распоряжении средствами Фонда развития избирательных округов( ФРИО).
Con objeto de abordar la cuestión de la rendición de cuentas, la transparencia y la entrega equitativa de fondos, a principios de 2014 el Parlamento aprobó unanueva ley para asegurar la gestión adecuada del Fondo para el Desarrollo de las Circunscripciones.ЮНИСЕФ воспользовался средствами Фонда для совершенствования оказываемых им услуг по обеспечению водоснабжения, санитарии и гигиены для 700 000 внутренне перемещенных лиц и остальной части пострадавшего населения.
К числу задач Совета на 2010 год относятся вынесение рекомендаций правительству относительно проекта закона об интеграции иммигрантов, опубликование информационной брошюры для новых иммигрантов,а также управление средствами Фонда развития иммиграции.
Entre los objetivos ФАО воспользовалась средствами Фонда для наращивания производства продовольствия и возобновления деятельности фермерских хозяйств путем поставок семян и удобрений, а также оказала поддержку развитию птицеводства.
МККС принял решение обратить внимание правительства Ирака на недостатки, указанные в аудиторских отчетах, и предложить правительству принять меры в связи с рекомендациями ревизоров для укрепления финансового контроля иуправления средствами Фонда развития Ирака.
La Junta decidió señalar a la atención ВПП воспользовалась средствами Фонда для закупки около 3000 тонн продовольствия, предназначенного для 145 000 детей в возрасте до пяти лет, которым необходимо было дополнительное питание, и еще 365 000 детей по линии общих усилий по распределению продовольствия.
В Канаде в 2000 году была принята Национальная стратегия в отношении жертв преступлений, а также создан федеральный полицейский центр по вопросам жертв преступлений для изучения потребностей жертв иуправления средствами Фонда жертв.
En Средствами Фонда воспользовалась Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) для оценки состояния жилого фонда и проведения неотложных работ по сносу завалов и строительству временных лагерей для 700 000 жертв землетрясения.
В других отношениях закон№ 46/ 1997 основан на законе№ 12/ 1997 о пособиях по безработице, при этом пособия по безработице в любой данный момент выплачиваются по линии Фонда пособий по безработице, который, кроме того,осуществляет текущее управление финансовыми средствами Фонда для самостоятельно занятых.
En otras cuestiones, la Ley Nº 46/1997 se basa en la Ley de prestaciones de desempleo Nº 12/1997, y los pagos de prestaciones se realizan en todo momento mediante el sistema de pagos ЮНИСЕФ воспользовался средствами Фонда для организации экстренных школьных занятий для 46 000 детей, лечения 46 000 детей от серьезного недоедания, поставок непродовольственных товаров для 24 000 человек и услуг водоснабжения и санитарии для 250 000 внутренне перемещенных лиц, в том числе для жертв холеры.
В них далее сказано, что никакой займодатель не может предъявлять каких бы то ни было претензий к ООН- Хабитат илиОрганизации Объединенных Наций либо к любым их активам, что любая ответственность ограничивается средствами Фонда и что такое ограничение ответственности должно быть прописано во всех документах Фонда о заимствовании.
También se estipula que ninguna entidad crediticia podrá presentar reclamación contra ONU-Hábitat ni 
