Que es СРЕДСТВАМИ ТРАНСПОРТА en Español

• medios de transporte

Ejemplos de uso de Средствами транспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Право пользоваться любыми средствами транспорта для передвижения по территории Гаити;
Derecho a utilizar cualquier medio de transporte para sus desplazamientos en el territorio de Haití;

Поэтому мы делаем все, что в наших силах, для обеспечения каждого гражданина жильем, а также средствами транспорта и работой.
Por lo tanto, estamos haciendo todo lo posible para proporcionar a todos los ciudadanos vivienda, medios de transporte y oportunidades de trabajo.

С помощью ЮНИСЕФ бригада будет в ближайшее время оснащена средствами транспорта, которых в настоящее время ей не хватает.
Con la ayuda del UNICEF, la brigada debería verse dotada próximamente de los medios de transporte de los que carece en la actualidad.

Наиболее широко используемыми средствами транспорта являются животные или запряженные ими телеги( приблизительно 30%), за которыми далеко позади в списке стоит автомобиль( 11%).
Los medios de transporte utilizados son las carretas o a lomo de un animal(aproximadamente 30%), seguidos mucho más atrás por los vehículos automotores(11%).

Особое место занимает проблема, связанная с доступом к предродовому уходу и услугам по родовспоможению сельских женщин, которые нередко живут слишком далеко от медицинских учреждений и не располагают средствами транспорта.
Un problema particular es el que plantea el acceso a la atención prenatal y obstétrica que tienen las mujeres rurales, que a menudo viven muy lejos de los centros de atención médica y no tienen medios de transporte.

Напротив, современные террористы и их организации располагают сейчас более совершенными и сложными техническими методами проведения операций, современным оружием и средствами транспорта и связи, а также более крупными источниками финансирования своей деятельности.
Por el contrario, los terroristas contemporáneos y sus organizaciones tienen actualmente métodos técnicos de operación más avanzados y complejos, armas y medios de transporte y comunicación modernos, así como mayores fuentes de financiación para sus actividades.

Вместе с тем, обе стороны обратились с призывом к государствам- членам ООН оказать финансовую поддержку Совместной комиссии через целевой фонд для улучшения оснащения ее средствами транспорта и связи.
Además, ambas partes hicieron un llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que prestaran ayuda financiera a la Comisión Conjunta mediante un fondo especial para permitirle mejorar su dotación de medios de transporte y comunicaciones.

Отмечая, что азербайджанское и армянское меньшинства не располагают инфраструктурой и средствами транспорта и коммуникации, которые необходимы им для полноценной связи с другими районами страны, он призывает правительство провести консультации по указанным вопросам с представителями этих меньшинств.
Observando que las minorías azerí y armenia no disponen de infraestructuras ni de medios de transporte y comunicaciones necesarios para estar plenamente comunicadas con otras regiones del país, insta al Gobierno a que inicie consultas con los representantes de esas minorías sobre esas cuestiones.

Развивать и улучшать услуги, представляемые в учреждениях, заботящихся о благосостоянии инвалидов, за счет дальнейшего повышения профессиональной подготовки их персонала и снабжения их современным техническим оборудованием и средствами транспорта и связи;
Desarrollar y mejorar los servicios que prestan las instituciones benéficas dedicadas a los discapacitados ofreciendo a su personal capacitación complementaria y proporcionándoles equipo técnico moderno y medios de transporte y comunicación;

Обеспечить судей по исполнению судебных решений вспомогательным персоналом, с тем чтобы во время работы этих судей за пределами офиса в офисе находился их сотрудник, а также средствами транспорта, использование которых позволило бы судьям увеличить количество и повысить качество личных инспекционных посещений пенитенциарных заведений;
Tomar medidas para que los jueces de ejecución reciban apoyo en materia de personal auxiliar que les permita, por ejemplo, asegurar una presencia cuando deben ausentarse de sus despachos. Además, deben contar con medios de transporte que les permita aumentar la cantidad y calidad de inspecciones personales a los centros penitenciarios.

В частности, предложения посвящены транзитным перевозкам( например," маршрутам, наиболее подходящим для международных транзитных перевозок"), а также возможной дискриминации, связанной, в том числе, со средствами транспорта, сборами и платежами, задержками и ограничениями.
Las propuestas se refieren a las operaciones de tránsito(por ejemplo," las rutas más convenientes para el tránsito internacional"), así como la posible discriminación con respecto, entre otros aspectos, a los medios de transporte, los derechos y cargas, las demoras y las restricciones.

В такой смешанной миграции участвуют не только лица, нуждающиеся в международной защите и перемещающиеся без урегулированного статуса вместе с другими группами, пользуясь теми же маршрутами и средствами транспорта, но и лица, у которых имеется сразу несколько разных мотивов перемещения, включая экономические, социальные и политические уязвимости и возможности.
La migración mixta abarca no solo a las personas que necesitan protección internacional y que viajan clandestinamente con otros grupos, utilizando los mismos itinerarios y medios de transporte, sino también a las personas con motivos múltiples y variados de desplazamiento, como la vulnerabilidad o las oportunidades económicas, sociales y políticas.

Еще 10 млрд. долл. США можно было бы ежегодно мобилизовывать благодаря введению налога на выбросы углеродных соединений международными средствами транспорта( морского и воздушного), а до 10 млрд. долл. США можно было бы получить за счет того или иного налога на финансовые операции, взимаемого в заинтересованных странах на национальном или региональном уровнях.
Podrían recaudarse anualmente otros 10.000 millones de dólares mediante impuestos sobre las emisiones de carbono procedentes del transporte internacional(marítimo y aéreo) y podrían movilizarse hasta 10.000 millones de dólares con algunas modalidades de impuestos sobre las transacciones financieras establecidos entre países interesados en los planos nacional o regional.

Другой пример был связан с практикой в секторе смешанных перевозок, где по причинам, связанными с повседневными операциями, перевозчик может отдать предпочтение использованию иного порта, чем указанный в договоре порт разгрузки, с тем чтобы воспользоваться альтернативными средствами транспорта, с помощью которых груз будет доставлен грузополучателю быстрее и дешевле.
Otro ejemplo que se dio fue el de la práctica seguida en el transporte multimodal, en que, por razones operativas, un porteador podría preferir utilizar, para la descarga, un puerto que no fuera el puerto contractual, a fin de aprovechar otro posible medio de transporte que trasladaría las mercancías al consignatario con mayor rapidez o a un costo inferior.

Исполнительный секретарь и компетентные австрийские власти по просьбе любой из этих сторон консультируются относительно способов облегчения въезда на территорию Австрии и относительно пользования имеющимися средствами транспорта лицами, прибывающими из-за границы, которые желают посетить местопребывание Комиссии и которые не пользуются привилегиями, предусмотренными настоящей статьей.
El Secretario Ejecutivo y las autoridades austríacas competentes se consultarán, a petición de cualquiera de ellos, acerca de las medidas adecuadas para facilitar la entrada en el territorio de Austria a las personas procedentes del extranjero que deseen visitar la sede de la Comisión y no gocen de los privilegios previstos en el presente artículo, así como acerca de la utilización de los medios de transporte disponibles.

Маврикий является участником Найробийской конвенции, заключенной под эгидой Всемирной таможенной организации, которая представляет собой многосторонний механизм для оказания помощи, особенно в сфере обмена информацией и наблюдения за подозреваемыми лицами, товарами или средствами транспорта в борьбе против всех видов нарушений таможенного режима и незаконного оборота наркотиков.
Mauricio es una de las partes contratantes en el Convenio de Nairobi, celebrado bajo los auspicios de la Organización Mundial de Aduanas, que es un acuerdo multilateral con fines de asistencia, especialmente para el intercambio de información y la vigilancia de personas, mercancías o medios de transporte sospechosos, en la lucha contra todos los tipos de delitos aduaneros y el tráfico de estupefacientes.

Трибунал имеет право использовать радио и другое телекоммуникационное оборудование на зарегистрированных частотах Организации Объединенных Наций и частотах, отведенных ему Правительством, для связи между отделениями, объектами, учреждениями и средствами транспорта Трибунала, в пределах и за пределами страны пребывания, в частности для связи с Международным Трибуналом по бывшей Югославии, Следственно- прокурорской группой в Кигали и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Tribunal tendrá derecho a utilizar equipos de radio y otras formas de telecomunicación en las frecuencias registradas de las Naciones Unidas y en las que el Gobierno le asigne, entre las oficinas, instalaciones, dependencias y medios de transporte del Tribunal, dentro y fuera del país anfitrión y, en particular, con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Dependencia de Investigación y Enjuiciamiento de Kigali y la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Проведение занятий с деревенскими старостами, деревенскими добровольцами, деревенскими медицинскими группами поддержки, комитетами по охране здоровья, а также общинными советами по вопросам участия в оказании помощи беременным женщинам( при подготовке к родам, в том числе финансами, материалами, средствами транспорта и сопровождения и т. д.) и своевременное направление женщин и пациентов для лечения в медицинские учреждения.
Capacitar a los jefes de aldeas, los voluntarios de aldeas, los grupos de apoyo de salud de las aldeas, los comités de gestión de la salud y los consejos de comunas a que participen en el apoyo a las mujeres embarazadas(en la preparación para el parto, como las finanzas, materiales, medios de transporte y acompañamiento disponibles) y remitir a tiempo a las mujeres y los pacientes a los servicios de salud y tratamiento.

Проводимые Группой расследования сосредоточились на весьма различной динамике незаконных поставок, например на утверждениях об осуществляемых под эгидой государства поставках по воздуху вооруженным группам в Сирийской Арабской Республике, по суше террористическим группировкам на севере Мали и по морю в Египет, что демонстрирует, как незаконные поставки из Ливии достигают различных континентов и подпитывают различные типы кризисов в области безопасности, с разными потребностями в плане оружия, сетями, конечными пользователями, методами финансирования и средствами транспорта.
Las investigaciones del Grupo se han centrado en las variadas dinámicas de transferencias ilícitas: por ejemplo, alegaciones de transferencias realizadas por aire con respaldo estatal a grupos armados de la República Árabe Siria, por tierra a grupos terroristas de la parte septentrional de Malí y por mar a Egipto, todo lo cual muestra que las transferencias ilícitas originadas en Libia están llegando a distintos continentes y crisis de seguridad de diversos tipos con diferentes necesidades armamentísticas, redes, usuarios finales, métodos de financiación y medios de transporte.

Развитие потенциала качественных медицинских услуг первичного звена системы здравоохранения, усиление служб экстренной медицинской помощи и специализированных лечебных учреждений через их оснащение современным медицинским оборудованием, средствами транспорта и связи, улучшение лекарственного обеспечения, повышение качества подготовки и переподготовки медицинских и фармацевтических работников;
Desarrollo de el potencial de los servicios médicos de atención primaria de calidad, fortalecimiento de los servicios de las instituciones médicas de urgencia y de hospitales especializados dotándolos de equipo médico moderno y medios de transporte y comunicaciones, mejora de el abastecimiento de medicamentos, aumento de la calidad de la formación y el readiestramiento de el personal médico y farmacéutico;

Распространенным средством транспорта на острове является мотоцикл.
El medio de transporte más frecuente son las motocicletas.

Приобретение различными секторами средств транспорта, связи и хранения.
Los sectores del transporte, la comunicación y el almacenaje.

Страна в основном импортирует потребительские товары, промышленные механизмы и средства транспорта.
Sus máximas importaciones son los productos de consumo, maquinaria industrial y vehículos de transporte.

Разработаны основы системы обеспечения доступа инвалидов к зданиям, сооружениям, средствам транспорта, связи, информации и другим объектам социальной инфраструктуры.
Se elaboraron las bases de un sistema para garantizar la accesibilidad de los discapacitados a los edificios, obras, medios de transporte, comunicaciones e información y otras instalaciones de la infraestructura social.

Как средство транспорта, TGV был значительно быстрее обычных поездов, автомобилей и даже самолетов.
Y como medio de transporte el TGV era considerablemente más rápido que los trenes convencionales, automóviles y aviones.

Обеспечить инвалидам надлежащий доступ ко всем зданиям, к информации, коммуникации, образованию и ко всем средствам транспорта( Испания);
Velar por que las personas con discapacidad tengan un acceso adecuado a todos los edificios, así como a la información, la educación y todos los medios de transporte(España);

При совершении поездки также часто приходится пересаживаться в другое средство транспорта из-за препятствий на дорогах, таких, как насыпи.
A menudo, los viajeros eran obligados a cambiar de medio de transporte sobre la marcha, debido a los obstáculos que bloqueaban la vía, por ejemplo montículos de arena.

Было также указано, что продолжительность разумного срока будет зависеть от таких факторов, как расстояние и средство транспорта.
Se sostuvo también que la duración del período razonable dependería de factores como la distancia del viaje y los medios de transporte.

ВПП участвует также в научных исследованиях в области дирижаблестроения, учитывая потенциал дирижаблей как более экономичного и экологически безопасного средства транспорта.
El PMA también participa en la investigación sobre nuevos dirigibles que puedan proporcionar un medio de transporte más económico y menos contaminante.

Будучи убежден в необходимости использовать все имеющиеся ресурсы для выявления незаконных партий наркотиков при экспортировании или транзите и на всех средствах транспорта.
Convencido de la necesidad de aprovechar todos los recursos disponibles para descubrir los envíos ilícitos de drogas en la fase de exportación o de tránsito y en todos los medios de transporte.