Que es СРЕДСТВАМИ СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• medios de vida
• medios de subsistencia

Ejemplos de uso de Средствами существования en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание наиболее нуждающимся и имеющим на то право семьям помощи в обеспечении основными средствами существования;
Proporcionar a las familias más necesitadas entre las que llenen los requisitos en apoyo básico de subsistencia;

В связи с этим мы отмечаем значение поощрения устойчивого обеспечения средствами существования путем образования и профессиональной подготовки, особенно применимой к бедным и уязвимым группам населения.
En relación con esta cuestión, señalamos la importancia que tiene el fomento de medios de vida sostenibles mediante la educación y la capacitación, en particular, para los grupos de pobres y vulnerables.

Как правило, покидают свои жилища по двум основным причинам: по соображениям безопасности и в целях обеспечения себя средствами существования.
Las dos principales razones que inducen a la población a huir son la inseguridad y la necesidad de tener un medio de subsistencia.

Положения о землепользовании и механизмы освоения земли зачастую плохо сочетались с доходом и средствами существования бедных слоев городского населения, например с кустарным производством.
Los reglamentos del uso de la tierra y los controles del desarrollo tenían muy poco que ver con los ingresos y los medios de vida, por ejemplo, los negocios de los pobres de las ciudades que trabajaban en su propio domicilio.

Помимо решения проблем, связанных с предложением и спросом, также следует уделять внимание вопросам здоровья и обеспечения надежными средствами существования.
En lugar de centrarse en la oferta y la demanda, es preciso igualmente tener en cuenta las cuestiones relacionadas con la salud y la promoción de medios de subsistencia viables.

Переговоры относительно передовой практики между различными группами заинтересованных субъектов, включая поиск компромисса между благосостоянием и средствами существования людей и здоровьем экосистемы, обеспечат достижение окончательного соглашения о том, какие варианты следует избрать для осуществления.
La negociación de las prácticas óptimas entre los grupos de interesados, incluido el equilibrio entre el bienestar y los medios de vida de las personas, por un lado, y la salud de los ecosistemas, por otro, dará lugar a un acuerdo final sobre las opciones que se deberían seleccionar para su aplicación.

Сельские женщины играют важную роль в обеспечении будущего сельскохозяйственных систем, а также в обеспечении продовольствием и средствами существования.
Las mujeres rurales desempeñan un papel importante al garantizar el futuro de los sistemas agrícolas y la seguridad alimentaria y de los medios de subsistencia.

Расширение прямого доступа женщин к земле в сельской экономике могло бы сыграть решающую роль в достижении национальных целей по улучшению обеспечения продовольствием и средствами существования, повышению благосостояния детей, производительности сельского хозяйства и расширения прав и возможностей женщин.
La mejora del acceso directo de la mujer a la tierra en la economía rural podría resultar esencial para alcanzar los objetivos nacionales de mejorar la seguridad respecto de los alimentos y los medios de subsistencia, el bienestar de los niños, la productividad agrícola y el empoderamiento de la mujer.

Характеристики бедности и деградации земель могут быть разными в различных местах и зависеть от систем землепользования и управления средствами существования и политики.
Las características de la pobreza y de la degradación de la tierra pueden variar de un lugar a otro y en función de la gestión de la tierra y los medios de subsistencia y de las políticas aplicables a ambos.

В докладе делается вывод о том, что социально-политические и экономические системы, практика устойчивого управления ресурсами и средствами существования коренных народов должны сосуществовать с другими системами. Они должны поддерживаться, а не разрушаться попытками интегрировать их в глобальную рыночную экономику.
El informe llega a la conclusión de que los sistemas sociopolíticos y económicos, los métodos de gestión de recursos y unos medios de vida sostenibles de los pueblos indígenas deberían poder coexistir con otros sistemas; todos ellos deberían ser respaldados y no destruidos por el solo motivo de la necesidad de integración en la economía de mercado mundial.

Необходимо делать акцент на пропаганде знаний местных общин, чтобы расширить возможности каждой отдельной семьи устойчиво и рационально использовать природные ресурсы и лучше обеспечивать себя средствами существования.
Debe hacerse hincapié en la promoción de los conocimientos autóctonos para mejorar la capacidad de las familias para lograr la ordenación sostenible de los recursos naturales y el mejoramiento de los medios de subsistencia.

Наличие противопехотных мин также создает препятствие для социально-экономического развития затрагиваемых стран, так как они препятствуют сельскохозяйственной деятельности, позволяющей обеспечивать средствами существования большинство населения в этих районах развивающихся стран.
La presencia de minas antipersonal es también un obstáculo para el desarrollo socioeconómico de los países afectados ya que impiden que se lleven a cabo las actividades rurales, que son el medio de vida de la mayoría de las personas que viven en esas zonas de los países en desarrollo.

Права на гарантированное, эффективное, коллективное владение землями, территориями и ресурсами, которыми они традиционно владеют или которые они имеют и используют, имеют принципиальное значение для экономического и социального развития коренных народов, их физической целостности и целостности их культуры и их обеспечения источниками и средствами существования.
Para los pueblos indígenas, la disposición de unos derechos seguros, efectivos y colectivos de propiedad sobre las tierras, territorios y recursos que han poseído, u ocupado de otro modo, y utilizado tradicionalmente es fundamental para su desarrollo económico y social, su integridad física y cultural, sus formas de vida y su sustento.

Научным кругам и практическим специалистам по берегоуправлению следует активизировать свои усилия по обеспечению понимания взаимосвязей между средствами существования людей и экосистемными функциями коралловых рифов, мангровых лесов и водно- болотных угодий, уделяя особое внимание определению возможных вариантов управления рисками в особо уязвимых береговых сообществах и распространению информации о них;
La comunidad científica y los especialistas en la gestión de las zonas costeras deberían esforzarse por comprender las vinculaciones entre los medios de subsistencia de las personas y los servicios de ecosistemas que proporcionaban los arrecifes de coral, los manglares y las zonas húmedas centrándose en la identificación y difusión de opciones para la gestión de riesgos en las comunidades costeras particularmente vulnerables;

В июле 2010 года СРПО приняла участие в организованном Сектором по оперативным решениям и переходным мероприятиям практикуме на тему" Обеспечение средствами к существованию в городах" и представила свои замечания к проекту стратегического руководства по обеспечению средствами существования в городах.
En julio de 2010 el SEEP participó en un seminario sobre los medios de vida en zonas urbanas organizado por la Sección de Operaciones, Soluciones y Transiciones y presentó comentarios acerca del proyecto de guía estratégica sobre los medios de vida en zonas urbanas.

В докладе рассматривается вопрос о том, в какой степени текущие санкции нарушают императивные принципы, закрепленные в двух международных пактах по правам человека, в частности, из-за того, что они не дают возможности народу Ирака пользоваться своими собственными средствами существования и распоряжаться своими природными ресурсами.
El informe analiza la medida en que las sanciones actuales violan los principios esenciales formulados en los dos pactos internacionales de derechos humanos, en particular al impedir que la población iraquí aproveche sus propios medios de subsistencia y disponga de sus recursos naturales.

Мое средство существования.
Mi sustento.

Трудности доступа к любым средствам существования или получения дохода;
Dificultades para acceder a todo medio de subsistencia o de obtención de ingresos;

Стратегии обеспечения устойчивых источников средств существования.
Estrategias sobre medios de vida sostenibles.

Благоприятная обстановка, которая может обеспечить самостоятельную занятость и надежные средства существования, требует доступа к основной инфраструктуре, кредитам, технологии и профессиональной подготовке.
Un ambiente propicio que pueda proporcionar trabajo autónomo y seguridad de obtener los medios de vida requiere el acceso a una infraestructura básica, a la tecnología y a la capacitación.

Она содержит перечень конкретных прав, от которых в значительной степени зависят средства существования сельских женщин, которые должны обеспечиваться государствами:.
Ese artículo enumera una serie de derechos concretos de los que dependen en gran medida los medios de vida de las mujeres de las zonas rurales y que los Estados deben garantizar.

Во избежание того, чтобы перемещенные лица не возвращались в опасные районы, необходимо гарантировать им доступ к средствам существования.
Para evitar el retorno de los desplazados a las zonas de riesgo, es importante garantizarles el acceso a medios de subsistencia.

Они указали, что леса служат одним из основных источников средств существования для миллионов людей, живущих в лесах и вокруг них.
Explicaron que los bosques eran una fuente importante de sustento para millones de personas que vivían en ellos y sus alrededores.

В связи с этим местные органы власти, правительства штатов и федеральное правительство предпринимают скоординированные усилия по расширению доступа женщин к занятости и гарантированным средствам существования.
A este respecto, las administraciones locales, estatales y federal están haciendo esfuerzos concertados para mejorar el acceso de la mujer al empleo y a medios de subsistencia garantizados.

Подобная политика Доминиканской Республики в этой области представляет собой отказ в доступе к образованию, гражданству и средствам существования.
La política dominicana a este respecto constituye una denegación del acceso a la educación, la ciudadanía y los medios de vida.

Парагвай отметил важность упорядочения системы общиной собственности на землю и поддержки доступа коренных народов к устойчивым средствам существования.
El Paraguay destacó la importancia de regularizar la propiedad colectiva de la tierra y de promover el acceso de los pueblos indígenas a medios de vida sostenibles.

Это насчет торговли, работы и средств существования людей.- Как так?
Se trata de comercio, trabajo y el sustento de la gente.-¿Cómo?

Эти факторы существенно ограничивают возможности сомалийцев реализовывать право на питание, доступ к образованию и средствам существования, а также трудоустройству.
Estos factores han limitado considerablemente las posibilidades que tienen los somalíes para realizar su derecho a la alimentación, acceder a la educación, conseguir medios de subsistencia y obtener empleo.

Группа III. Доступ к устойчивым средствам существования, полная занятость и семейные доходы.
Grupo III. Acceso a un medio de vida sostenible, pleno empleo e ingreso familiar.

Глобализация и либерализация торговли оказывают сложное и зачастую противоречивое воздействие на доступ женщин к занятости, средствам существования и доходам.
La globalización y la liberalización del comercio tienen efectos complejos y a menudo contradictorios en el acceso de la mujer al empleo, los medios de vida y los ingresos.