Que es СРЕДСТВАМИ СВЯЗИ en Español

• comunicaciones
• medios de comunicación
• telecomunicaciones
• medio de comunicación
• comunicación

Ejemplos de uso de Средствами связи en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить следственные органы соответствующими средствами связи.
Dotar a los órganos de investigación de los medios de comunicación adecuados.

Гарантировать возможность пользования средствами связи с внешним миром, такими как телефон и почта;
Garantizar el acceso a medios de comunicación con el exterior, como el teléfono y el correo;

Все больше и больше крупных торговых компаний пользуются электронными средствами связи.
Cada vez son más las compañías importantes que usan medios de comunicación electrónicos.

В ней не будет проводиться различие между средствами связи в бумажной и электронной форме и не будет упо- минаться какой-либо конкретный носитель инфор- мации.
En él no se distinguía entre las comunicaciones con soporte de papel y las electrónicas y no se haría referencia a ningún medio en concreto.

Эта операционная база временно размещается в гостинице, оснащенной всеми средствами связи.
Esta base de operaciones está ubicada temporariamente en un hotel con equipo completo de comunicaciones.

Изначально обеспечить себя основными средствами связи, необходимыми для обслуживания их клиентов, и связаться с другими центрами по вопросам торговли.
Dotarse al principio del equipo de telecomunicaciones básico necesario para atender a sus clientes y establecer vínculos con otros centros de comercio.

С самого начала все вышеупомянутые сети должны располагать быстродействующими и надежными средствами связи.
Desde el comienzo, todas las redes mencionadas deberían contar con comunicaciones rápidas y fiables.

В настоящее время документы о конкурсных торгах распространяются лишь традиционными средствами связи, такими, как почта и факс.
Actualmente, los documentos sobre los llamados a licitación se distribuyen solamente por medios de comunicación tradicionales, como el correo y el facsímil.

На протяжении нескольких месяцев он обладал лишь самыми необходимыми сотрудниками и весьма ограниченными средствами связи.
Durante muchos meses sólo dispuso del personal esencial y de servicios limitados de comunicación.

При переходе к принципиально иной рабочей среде потребуется разработать программу управления средствами связи и процессом изменения производственных условий.
Para facilitar la transición a este nuevo tipo de entorno laboral se requerirá un programa de comunicaciones y de gestión del cambio.

Приоритетное значение по-прежнему имеет оснащение центров современными средствами связи.
Una de las prioridades principales sigue siendo la de dotar a esos centros de instalaciones modernas de comunicaciones.

Изучение возможностей соединения с компьютеризированными средствами связи для облегчения поиска документов по тематике ОДЗЗ/ УУЗР.
Explorar la conexión con instrumentos de comunicación por computadora para la recuperación fácil de documentos relacionados con la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras.

МУНИУЖ провел обследование с целью определить, в какой мере женские организации пользуются электронными средствами связи.
El Instituto realizó una encuesta para determinar hasta qué punto las organizaciones de mujeres utilizaban las comunicaciones mediante computadoras.

При этом принимаются к рассмотрению письменные заявления любого лица, представленные лично, телеграфом или другими средствами связи, которые освобождаются от почтовых и иных сборов и не требуют нотариального заверения.
El recurso puede ser promovido por cualquier persona, en memorando, telegrama u otro medio de comunicación escrito, goza de franquicia y no requiere autenticación.

Такое уточнение было признано полезным с учетом того, что на практике депозитарии часто пользуются современными средствами связи.
Esta precisión ha parecido útil teniendo en cuenta la práctica frecuente de los depositarios que consiste en utilizar los medios de comunicación modernos.

В рамках одного из своих первых проектов Трибунал создал оборудованное средствами связи бюро для журналистов Радио Руанды в Аруше, где расположены судебные камеры.
En uno de sus primeros proyectos, el Tribunal creó una oficina con instalaciones de comunicación para los periodistas de Radio Rwanda en Arusha, donde se encuentran las Salas de Primera Instancia.

На объектах созданы группы охраны в составе 10 сотрудников, которые работают в две смены и оснащены переносными средствами связи;
Las instalaciones cuentan con un equipo de vigilancia, compuesto por 10 efectivos, distribuidos en dos turnos, dotados con equipos de comunicaciones portátiles.

Связанные со средствами связи вопросы, которые могут возникнуть и которые прямо не оговорены в настоящем Соглашении, рассматриваются согласно соответствующим положениям Конвенции.
Las cuestiones que surjan con respecto a las comunicaciones y que no estén previstas expresamente en el presente Acuerdo se resolverán de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Г-н САИ( Алжир) говорит, что одной из существенных характеристик предстоящего столетия станет овладение информацией и средствами связи.
El Sr. SAI(Argelia) dice que una de las principales características del próximo siglo será la asimilación de la información y de los medios de comunicación.

В составе национальной полиции имеется отдел, располагающий надлежащими средствами связи, позволяющими ему оперативно сообщать любую информацию о подобного рода деятельности и о транснациональной преступности.
Existe en la Policía Nacional una división dotada de medios de comunicación adecuados para transmitir rápidamente cualquier información relativa a actividades de esta índole y a la delincuencia transnacional.

В Кабуле создано новое следственное подразделение, а новые подразделения по пресечению незаконного оборота на уровне провинций оснащены основными средствами связи.
Se creó en Kabul una nueva dependencia de investigaciones y se dotó de sistemas básicos de comunicaciones a las nuevas dependencias provinciales de interdicción.

Хотя радио и телевидение являются наиболее эффективными средствами связи, ДОИ должен наращивать усилия по оказанию помощи развивающимся странам в области ИКТ.
A pesar de que la radio y la televisión son los medios de comunicación más eficientes, el Departamento debe redoblar sus esfuerzos para prestar asistencia a los países en desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones..

Для рассмотрения на постоянной основе вопросов, касающихся повестки дня, подкомитеты должны, когда это возможно, пользоваться электронными средствами связи.
A fin de ocuparse de las cuestiones relativas al programa de modo permanente, los subcomités deberán utilizar, siempre que sea posible, medios de comunicación electrónicos.

Он рекомендовал подкомитетам пользоваться, когда это возможно, электронными средствами связи, хотя и признал при этом, что соображения обеспечения эффективности работы этих подкомитетов могут потребовать в будущем проведения личных встреч.
Recomendó que los subcomités emplearan las comunicaciones electrónicas toda vez que fuera posible, pero reconoció que para asegurar el funcionamiento eficiente de esos subcomités en el futuro quizá hubiera que celebrar algunas reuniones en persona.

Островитяне пользуются бесплатным качественным образованием, развитой транспортной системой, первоклассными медицинскими услугами и современными средствами связи.
Los isleños tienen acceso a educación gratuita y de alta calidad, un excelente sistema de transporte, servicios médicos de gran calidad y vínculos de comunicaciones modernos.

Пользоваться в рабочих целях закрытыми средствами связи Командующего и имеющимися у конфликтующих сторон каналами связи между ними, а также транспортными коридорами для осуществления поездок в зоне конфликта. 6.
Utilizar, con fines de trabajo, los medios de comunicación mesurados del Comandante de la Fuerza y los canales de comunicación que las partes en el conflicto utilizan para comunicarse entre ellas y así como los corredores para el transporte en la zona del conflicto.

Согласно этому принципу извещение, просьба или иное сообщение вступает в силу, как только заявляющая сторона отправляет его надлежащими средствами связи.
Con arreglo a este principio, una notificación, petición u otra comunicación surte efecto tan pronto como la parte declarante la despache desde su propio entorno por un medio de comunicación apropiado.

Пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи( пункт 2 статьи 14).
Gozar de condiciones de vida adecuadas, particularmente en las esferas de la vivienda, los servicios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento de agua, el transporte y las comunicaciones(art. 14, párr. 2).

Государства- участники…, в частности, обеспечивают таким женщинам право… пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи.
Los Estados Partes[…] en particular le asegurarán el derecho a[…] h Gozar de condiciones de vida adecuadas, particularmente en las esferas de la vivienda, los servicios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento de agua, el transporte y las comunicaciones.

При стихийных бедствиях и чрезвычайных ситуациях, когда наземная инфраструктура электросвязи не действует, они зачастую являются единственными средствами связи.
En situaciones de desastre y emergencia en las que la infraestructura terrestre de telecomunicaciones no está en condiciones de funcionar, las telecomunicaciones por satélite suelen ser el único medio de comunicación.