Ejemplos de uso de Средствами санитарии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2008 году почти 48 процентов населения развивающихся стран не располагали элементарными средствами санитарии.
En 2008, el 48% Снабжение безопасной водой и адекватными средствами санитарии тесно связано с проблемой нищеты.
Внушает оптимизм и прогресс, достигнутый в достижении целей пообеспечению населения чистой питьевой водой и средствами санитарии.
Se han logrado avances alentadores respecto del logro de lasmetas relativas Обеспечение питьевой водой и средствами санитарии невозможно без использования многосекторальных, междисциплинарных подходов, в рамках которых признается взаимозависимость этих и других секторов.
El suministro de agua potable y el saneamiento requiere la adopción de planes multisectoriales e interdisciplinarios que contemplen la interdependencia de éstos y otros sectores.Кения стремится к обеспечению всех граждан безопасными,достаточными и доступными по цене водными ресурсами и средствами санитарии.
Kenya aspira a lograr un abastecimiento Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
финансовых средствавтотранспортных средствнаркотических средствтранспортных средствнеизрасходованный остаток средствмирными средствамиэти средстванеобходимые средствабюджетных средствважным средством
Más
Для ЮНИСЕФ быливыделены ресурсы на обеспечение чистой питьевой водой и основными средствами санитарии более 22 000 человек, проживающих в северных и юго-восточных районах страны в зоне конфликта.
Se asignaron alUNICEF los recursos para proporcionar agua potable y servicios de saneamiento básico a más Поощрение программ, направленных на расширение общинных возможностей вделе управления своими собственными водными ресурсами и средствами санитарии.
Promoción de programas que aumenten la capacidad de lacomunidad en materia de gestión del abastecimiento de agua y el saneamiento.Отсутствием у большинства населения возможности пользоваться безопасной для здоровья водой инадлежащими средствами санитарии( в том числе в школах) и возникающими в связи с этими эпидемиями холеры и менингита;
La pequeña proporción de la población que tiene acceso al agua potable ya un sistema de saneamiento adecuado, inclusive en las escuelas, y las consiguientes epidemias de cólera y meningitis;Большие различия существуют также в отношении доступа к основным социальным услугам, таким,как обеспечение питьевой водой и улучшенными средствами санитарии.
Wide disparities also exist with regard to access to essential social services,such as drinking water and improved sanitation.Конечный результат: Расширение и обеспечение равного доступа к источникам чистой питьевой водой, надлежащим средствами санитарии и правильным практическим навыкам гигиены и возможности ими пользоваться и содействие созданию здоровой среды.
Resultado: Acceso mejorado y equitativo a agua potable, un saneamiento adecuado y buenas prácticas de higiene, así como su utilización, y promoción de entornos sanos.Всего лишь 23% афганцев имеют доступ к чистой питьевой воде, а в сельских районах Афганистанатолько один из десяти афганцев имеет возможность пользоваться средствами санитарии.
Sólo el 23% de los afganos tiene acceso a agua potable y en el Afganistán ruralsólo una de cada diez personas tiene acceso al saneamiento.Первоочередной задачей было обеспечить выживание детей и поддержание их здоровья,снабжение безопасной водой и средствами санитарии, защиту детей и возобновление их занятий в школах.
Las prioridades inmediatas eran mantener a los niños con vida y en buen estado ОКСФАМ обеспечивала водой и средствами санитарии суданских беженцев в Северной Уганде, построив в сотрудничестве с УВКБ новый лагерь в Икафе после нападения на ранее существовавший лагерь.
Oxfam prestó servicios de abastecimiento de agua y saneamiento a los refugiados sudaneses del norte de Uganda y montó un campamento nuevo en Ikafe, en cooperación con el ACNUR, después de que el primer campamento fuera atacado.Необходимо заключение новых международных соглашений и союзовна условиях, позволяющих не включать затраты на обеспечение жильем и средствами санитарии во внешнюю задолженность.
Se hacen necesarios nuevos pactos y alianzas internacionales,de tal manera que los costos de vivienda y saneamiento no se incluyan en la deuda externa.ПН также уделяет серьезное внимание обеспечению населения питьевой водой,медицинским обслуживанием и средствами санитарии. ПН считает, что питьевая вода и объекты санитарии главное, в чем нуждаются люди.
El Gobierno ha prestado gran atención al tema del agua potable ylos servicios В Азербайджане ОКСФАМ сотрудничала с УВКБ в деле розыска и поддержки 1 миллиона беженцев и внутренних переселенцев в результате войны с Арменией,оказывая им помощь в обеспечении питьевой водой и средствами санитарии.
En Azerbaiyán, Oxfam colaboró con el ACNUR para localizar y ayudar al millón de refugiados y desplazados internos a que había dado lugar la guerra de Armenia,y a prestarles servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.Сельские женщины не имеют доступа к семенам и сельскохозяйственным инструментам, базовым услугам, включая образование, здравоохранение,обеспечение чистой водой и средствами санитарии, а также не обладают экономическими возможностями;
Las mujeres Быстрая мобилизация ресурсов, как людских, так и финансовых, сделали возможным оказание своевременной помощи пострадавшим общинам и их обеспечение жильем, продовольствием, медицинскими услугами,водой и средствами санитарии.
La pronta movilización de recursos, tanto humanos como financieros, garantizó la asistencia oportuna a las comunidades afectadas por lo que respecta a la provisión de alojamiento, alimentos, atención de la salud,agua y servicios de saneamiento.В отношении самых нуждающихся домашних хозяйств можно также рассмотретьвопрос о финансовых механизмах для обеспечения их надомными средствами санитарии, например, в рамках схем микрокредитования или низкопроцентных займов.
Además, en el caso Это упрощенное определение не раскрывает таких чрезвычайно важных аспектов искоренения нищеты, как возможность получения образования и медицинской помощи,обеспеченность водой и средствами санитарии, а также возможности трудоустройства.
Esta sencilla definición no explica aspectos esenciales Цель 7, задача 3. Общество реализовало более 4000 проектов пообеспечению свыше 500 тыс. человек водой, средствами санитарии и гигиены, что привело к расширению доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам. .
Meta 3 del Objetivo 7: la Sociedad ha ejecutado más de 4.000 proyectos de agua, saneamiento e higiene que benefician a más de 500.000 personas y que tuvieron como resultado la mejora del acceso al agua potable y los servicios de saneamiento básico.Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги также объявила повестку дня на период после 2015 года,в которой среди задач фигурирует обеспечение каждого человека водой, средствами санитарии и гигиены на дому.
La Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento también ha fijado un programa para después de 2015 con metas como el que todas las personas tengan en su vivienda servicios de agua, saneamiento e higiene.Проводя исследования по вопросам обеспечения жильем, водными ресурсами и средствами санитарии, с тем чтобы свести к минимуму последствия для окружающей среды и улучшить условия пребывания в лагерях и поселениях беженцев безопасным в экологическом отношении образом;
Mediante la realización de estudios en los sectores de la vivienda, el agua y el saneamiento con el fin de reducir cuanto sea posible las repercusiones en el entorno y mejorar las condiciones de vida en los campamentos y asentamientos de refugiados con criterios ambientalmente racionales;Стремиться к достижению невыполненных целей Всемирной встречи на высшем уровне, в частности целей уменьшения показателей материнской смертности и недоедания и достижения всеобщего доступа к базовым социальным услугам,обеспечения безопасной водой и средствами санитарии.
Procurar alcanzar las metas de la Cumbre Mundial todavía no alcanzadas, en particular la reducción de la mortalidad materna y la malnutrición y el acceso universal a los servicios sociales básicos,Межведомственная структура, действующая под руководством министерство здравоохранения и по делам населения, проводила еженедельные совещания в целях координации межсекторальных ответных мер, включавших, помимо медицинских услуг,обеспечение водой, средствами санитарии и гигиены, материально-техническое обеспечение и экстренную телекоммуникационную связь.
La estructura intergrupal liderada por el Ministerio de Salud y Población se reunió con periodicidad semanal para garantizar una respuesta multisectorial coordinada que, además de la salud,incluyese los ámbitos del agua, saneamiento e higiene, logística y telecomunicaciones de emergencia.В заявлении содержится ряд обращенных к правительствам рекомендаций, направленных на активизацию финансовой деятельности, поощрение новаторских подходов, совершенствование просвещения и развитие трансграничного ирегионального сотрудничества в целях расширения охвата населения средствами санитарии и услугами водоснабжения.
La declaración contiene un conjunto Категория услуг, призванных обеспечить удовлетворение основных потребностей всего населения, включая такие области, как здравоохранение; питание и продовольственная безопасность; жилье;обеспечение чистой питьевой водой и безопасными средствами санитарии; личная безопасность; информация; юридическая защита и компенсация в соответствии с законом;
Una categoría de servicios destinados a satisfacer las necesidades esenciales de toda la población, incluida la atención de la salud, la nutrición y la seguridad alimentaria, la vivienda,el agua potable y el saneamiento inocuo, la seguridad personal, la información, la protección y la posibilidad de resarcimiento judicial;Европейская экономическая комиссия приступила к изучению прогресса в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в деле подготовки к 2005 году комплексных планов управления водными ресурсами и достижения целевого показателя эффективности водопользования и расходов этих стран,обусловленных необходимостью выполнения задач в области обеспечения питьевой водой и средствами санитарии.
La CEPE está estudiando los avances de los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central en relación con el objetivo fijado para 2005 acerca de la gestión integrada y el aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos y los costos que entrañaría para esospaíses alcanzar los objetivos sobre el agua potable y el saneamiento.Данный процесс нацелен на обеспечение безопасности людей, надлежащего продовольствия и питания, жилищных условий; образования, нацеленного на всестороннее развитие человека, медико-санитарное обслуживание;снабжение чистой водой и средствами санитарии и достойно оплачиваемую работу.
Se trata de promover la seguridad humana y proporcionar alimentación y nutrición adecuadas, vivienda, educación para el pleno desarrollo del ser humano, atención a la salud,agua potable y saneamiento, y trabajo con sueldos dignos.В этой резолюции Совет призвал правительство продолжать поддерживать существующее сотрудничество с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы совместно с правительством оказывалась основная гуманитарная помощь, в частности чтобывнутренние переселенцы обеспечивались безопасной питьевой водой, средствами санитарии, продовольствием и услугами по медицинской помощи и охране здоровья.
En la resolución, el Consejo alentaba al Gobierno a seguir cooperando con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas para proporcionar, en colaboración con el Gobierno, asistencia humanitaria básica,en particular agua potable, saneamiento, alimentos y servicios médicos y sanitarios a los desplazados internos.
