Que es СТАНДАРТНЫХ КОНТРАКТОВ en Español

• contrato estándar

Ejemplos de uso de Стандартных контрактов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка стандартных контрактов и технических заданий для фрахтования судов.
Contrato estándar de fletamento de buques y descripción del plan de trabajo.

В пункте 134 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии обновить положения стандартных контрактов с партнерами- исполнителями.
En el párrafo 134, el ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que actualizara el contrato estándar utilizado para sus asociados en la ejecución de proyectos.

Обновить положения стандартных контрактов с партнерами- исполнителями.
Actualice el contrato estándar utilizado para sus asociados en la ejecución de proyectos.

Введение стандартных контрактов может дополнять, но не заменять трудовое законодательство.
Los contratos estándar pueden completar, aunque no reemplazar, la legislación laboral.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой Управлению надлежит обновить положения стандартных контрактов с партнерами- исполнителями.
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que actualizara el contrato estándar utilizado para sus asociados en la ejecución de proyectos.

Подготовка стандартных контрактов и технических заданий в связи с фрахтованием судов.
Contrato estándar de fletamento de buques y descripción del plan de trabajo.

Когда те или иные подразделения желают внести изменения в шаблоны стандартных контрактов, используемых Организацией Объединенных Наций, они представляют предлагаемые изменения в Отдел закупок, который передает их в УПВ.
Cuando las oficinas desean hacer cambios en las plantillas estándar de contratos de las Naciones Unidas en uso, presentan los cambios sugeridos a la División de Adquisiciones, que los comunica a la OAJ.

Образцы стандартных контрактов, заранее утвержденных Управлением по правовым вопросам;
Muestras de contratos estándar preaprobados por la Oficina de Asuntos Jurídicos;

Сумма в размере 95 500 долл. США предназначается для обеспечения письменного перевода руководящих принципов, брошюр, стандартных контрактов и других документов УОП ООН на различные официальные языки.
Se solicita un crédito de 95.500 dólares para la traducción a los distintos idiomas oficiales de las directrices, los folletos informativos, los contratos normalizados y otros documentos de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.

На этом рынке нет стандартных контрактов, аналогичных тем, которые используются в торговле сырьем.
No existe nada equivalente a los contratos uniformes que se utilizan en el comercio de materias primas.

На основе результатов исследования правительство Иордании утвердило формы стандартных контрактов для трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в целях сокращения числа случаев насилия в отношении них.
Los hallazgos llevaron al Gobierno de Jordania a aprobar la elaboración de contratos normalizados para empleadas domésticas migratorias a fin de reducir la incidencia de actos de violencia.

До настоящего времени услуги консультантов в рамках Генерального плана капитального ремонта обеспечивались с использованием процедур и стандартных контрактов Организации Объединенных Наций, за исключением соглашений о работах на этапе, предшествующем строительству, и обеспечении руководства строительными работами, которые специально разрабатывались на основе типовых форм заключения коммерческих контрактов, используемых в Соединенных Штатах Америки.
Hasta ahora la adquisición de consultorías para el plan maestro se ha hecho empleando los procedimientos y tipos de contrato normales de las Naciones Unidas, salvo para los acuerdos sobre el director anterior a la construcción y el director de obra, que se elaboraron especialmente sobre la base de modelos comerciales de contratos usados en los Estados Unidos de América.

Стандартные контракты и технические задания по фрахтованию судов.
Contrato estándar de fletamento marítimo y plan de trabajo.

Это стандартный контракт на мои услуги.
Este es mi contrato estándar de servicios.

Это наш стандартный контракт.
Es nuestro contrato estándar.

Ты подписал стандартный контракт.
Firmaste el contrato estándar.

Стандартный контракт минимум на шесть месяцев. обойдется… вот в столько.
El alquiler estándar con un contrato de seis meses como mínimo, se quedaría en… esto.

Приложение к этому стандартному контракту называется<< Общие положения контрактов, касающиеся условий использования услуг консультантов или индивидуальных подрядчиков>gt;.
El anexo de este contrato estándar se titula" Condiciones generales para la contratación de servicios de consultores y contratistas individuales".

Торгуя стандартными контрактами, биржи создают уверенность в качестве товаров и условиях платежа, которые рынок принимает с большой готовностью.
Al negociar contratos normalizados, las bolsas podían generar confianza en la calidad del producto y en condiciones de liquidación de fácil aceptación por el mercado.

Некоторые полевые отделения набирают сотрудников на основе стандартного контракта для индивидуальных подрядчиков, который попрежнему существует в виде проекта;
Algunas oficinas sobre el terreno contrataban personal utilizando el contrato estándar para contratistas individuales, que todavía estaba en forma de proyecto;

Стандартные контракты представляют собой значительное достижение, хотя многие из них еще не гарантируют соблюдение минимальных международных норм, включая недискриминацию различных видов работников.
Los contratos estándar constituyen un avance importante, aunque muchos siguen sin garantizar las normas mínimas internacionales, como la no discriminación entre distintos tipos de trabajadores.

Стандартные контракты и коллективные договоры уступают также место более индивидуализированным контрактам, основанным на заключении трудовых договоров на индивидуальном уровне между работодателями и трудящимися.
Los contratos normalizados y los contratos colectivos también están siendo sustituidos por contratos más individualizados, basados en la negociación individual entre empleadores y trabajadores.

Очевидна также необходимость более жесткого и более скоординированного регулирования мер стимулирования, производных финансовых инструментов и операций со стандартными контрактами.
También es necesaria una reglamentación más estricta y más coordinada de los incentivos, los instrumentos financieros derivados y el comercio de contratos normalizados.

Некоторые страны ввели для домашних работников- мигрантов стандартные контракты, предусматривающие определенные минимальные стандарты занятости.
Algunos países han introducido contratos estándar para los trabajadores domésticos migrantes que establecen unas normas mínimas de empleo.

Польша разработала руководство с требованиями к стандартным контрактам, заключаемым с потребителями телекоммуникационных услуг.
Polonia ha elaborado directrices sobre los contratos uniformes utilizados en las transacciones de los consumidores con las empresas de telecomunicaciones.

Стандартные контракты не учитывают этих изменений, внесенных в 2006 году.
En el contrato estándar no se han tenido en cuenta estos cambios, que se hicieron en 2006.

У Хавьера есть стандартный контракт с моделью- пожизненные права, которые он, в свою очередь, передал нам.
Javier tenía un contrato estandar con la modelo, todos los derechos a perpetuidad, el cual, él, nos cedió a nosotros.

Комиссия была обеспокоена возможностью возникновения ряда процедурных и существенных проблем в связи с осуществлением статьи 3. 2 в стандартном контракте на разведку.
La Comisión se mostró preocupada por la posibilidad de que surgieran algunos problemas de fondo y de procedimiento en relación con la aplicación de la cláusula 3.2 del contrato uniforme de exploración.

По сути, суд признал право иностранцев передавать и завещать свое членство в клубе, несмотря на положения стандартного контракта.
En esencia, el Tribunal reconoció el derecho de los extranjeros a transferir y a legar su título de miembro a pesar de las disposiciones del contrato normalizado.

В соглашениях предусмотрено, что трудящиеся- мигранты имеют право, среди прочего, на стандартный контракт, достойное жилище, ежегодный отпуск и медицинское обслуживание.
Estos acuerdos garantizan que los trabajadores migrantes tengan derecho, entre otras cosas, a contratos modelo, a una vivienda adecuada, a vacaciones anuales y atención sanitaria.