Que es СТАНДАРТ ПОВЕДЕНИЯ en Español

• norma de conducta

Ejemplos de uso de Стандарт поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Стандарт поведения и ответственность гаранта/ эмитента.
Pauta de conducta y responsabilidad del garante/emisor.

Таким образом, сторонам не разрешается согласовывать иной стандарт поведения, которого должны придерживаться посредники.
Así pues, las partes no pueden convenir otras normas de conducta para el conciliador.

Правительство Нидерландов, как представляется, ссылалось на существующий или предполагаемый региональный стандарт поведения.
El Gobierno de los Países Bajos parece haberse referido a una norma de conducta regional existente o prevista.

Кроме того, стандарт поведения, устанавливаемый в варианте A, может быть менее жестким, чем стандарты поведения, применимые в конкретных областях внутреннего права.
Además, la norma de conducta enunciada en la variante A podrá ser menos estricta que las normas de conducta aplicables en ciertas esferas del derecho interno.

Эти подпункты сформулированы в общих выражениях и не содержат ссылки на конкретные статьи Дополнительного протокола I, который предусматривает основной стандарт поведения применительно к серьезным нарушениям положений, содержащихся в статье 85.
Estos apartados están formulados en términos generales y no reproducen las referencias a los artículos concretos del Protocolo Adicional I que definen la norma de conducta en que se basa la tipificación de las graves violaciones a que se refieren las disposiciones del artículo 85.

Согласно другому мнению, соблюдение положения проекта типового закона, устанавливающего конкретный стандарт поведения( например, пункт 3 статьи 90), должно быть достаточно для того, чтобы рассматривать действия сторон как разумные с коммерческой точки зрения.
Otra sugerencia fue que el cumplimiento de una disposición del proyecto de ley modelo en la que se estableciera una norma de conducta específica(por ejemplo, el artículo 90, párrafo 3) debería ser suficiente para que se estimase que las partes habían actuado de manera comercialmente razonable.

Это мнение встретило возражения на том основании, что стандарт поведения, предусмотренный в пункте 2, является" общим" в том смысле, что он употребляется во всем тексте проекта типового закона, хотя проект типового закона включает положения, предусматривающие конкретные стандарты поведения..
En objeción a esa sugerencia se dijo que la norma de conducta prevista en el párrafo 2 era" general" en el sentido de que se aplicaba en todo el proyecto de ley modelo, en tanto que el proyecto de ley modelo contenía disposiciones que establecían normas específicas de conducta..

В частности, в отношении реализации обеспечительных прав во внесудебном порядке обеспеченный кредитор должен соблюдать данный стандарт поведения и применять меры защиты с учетом определенных уведомлений и дополнительных гарантий( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 141- 144).
En particular, con respecto a la ejecución extrajudicial, el acreedor garantizado deberá acatar esa norma de conducta y ejercer sus recursos a reserva de determinadas notificaciones y de salvaguardias suplementarias(véase A/CN.9/631, recomendaciones 141 a 144).

В Кодексе поведения делается ссылка на права человека; в нем, однако, не упоминается стандарт поведения, предусмотренный Руководящими принципами и включающий в себя проявление должной заботы о правах человека и противодействие неблагоприятному воздействию на эти права.
El Código de Conducta incluye referencias a los derechos humanos, pero no a la norma de conducta que se espera de conformidad con los Principios Rectores, que incluye realizar diligencias razonables en materia de derechos humanos y hacer frente a las consecuencias negativas sobre los derechos humanos.

Было также указано, например, что этот стандарт поведения потребует, например, от обеспеченного кредитора вступать во владение обремененными активами таким образом, чтобы это не противоречило местным рыночным условиям, и продавать эти активы на соответствующем рынке для получения максимально возможной цены.
Se argumentó también que esa norma de conducta requeriría, por ejemplo, a un acreedor garantizado que obtuviera la posesión de los bienes gravados de un modo que resultara aceptable conforme a las condiciones del mercado local y que vendiera los bienes en el mercado pertinente con miras a obtener el mejor precio posible.

Наряду с этим было предложено изменить формулировку" выдавая сертификат", с тем чтобы разъяснить, что устанавливаемый этим положением стандарт поведения распространяется как на" выдачу" сертификационным органом сертификата своему клиенту, так и на" раскрытие" сертификационным органом информации об этом сертификате любой доверяющей стороне.
Según otra sugerencia, habría que revisar las palabras“al emitir un certificado” para que quedara claro que la norma de conducta que figuraba en la disposición abarcaba la“emisión” de certificado a un cliente por parte de la entidad certificadora y la“divulgación” de información sobre el certificado a cualquier parte confiante por parte de la entidad certificadora.

Аналогичным образом стандарт поведения гаранта/ эмитента, основанный на добросовестности и проявлении разумной осмотрительности, должен определяться с учетом общепризнанных стандартов международной практики независимых гарантий и резервных аккредитивов( статья 14( 1)).
De modo similar, se ha de definir la norma de conducta del garante/emisor, basada en la buena fe y en el ejercicio de la debida diligencia, a la luz de las normas de la práctica internacional generalmente aceptadas en materia de garantías independientes y de cartas de crédito contingente(artículo 14 1).

В законодательстве следует предусмотреть, что за исключением случаев, когда в[ указать положения, от которых нельзя отходить или которые не могут быть изменены на основании соглашения, например, стандарт поведения в контексте реализации обеспечительного права] предусмотрено иное, обеспеченный кредитор и лицо, предоставившее право, могут на основании соглашения отходить от его положений, касающихся их соответствующих прав и обязанностей, или изменять эти положения.
Salvo si se dispone otra cosa en[especifíquense las disposiciones a las que no puede hacerse excepción o que no puedan modificarse mediante acuerdo, por ejemplo, las normas de conducta en el contexto de la ejecución], el régimen debería disponer que el acreedor garantizado y el otorgante podrán hacer excepción, mediante acuerdo, a sus respectivos derechos y obligaciones, o modificarlos.

Департамент четко осознает, что единый стандарт поведения должен применяться ко всем сотрудникам, несущим службу в миссиях по поддержанию мира, независимо от того, являются ли они военнослужащими, сотрудниками гражданской полиции или гражданскими сотрудниками, даже хотя дисциплинарные процедуры могут быть различными среди разных категорий персонала.
El Departamento tiene clara conciencia de que debe aplicarse una norma de conducta única a todo el personal que presta servicios en las misiones de mantenimiento de la paz, ya se trate de efectivos militares, de policía civil o de civiles, aunque los procedimientos disciplinarios puedan diferir según las categorías de personal.

Судебные решения, а также доктрина и решения международных и региональных организаций, наряду с несудебными формами практики государств, образуют достаточную основу для нижеследующих статей, которые призваны установить стандарт поведения в отношении осуществления и воздействия деятельности, которая не запрещена международным правом, но которая может иметь вредные трансграничные последствия.
Las declaraciones y la doctrina judiciales y las declaraciones de organizaciones internacionales y regionales, juntamente con las formas no judiciales de la práctica de los Estados, ofrecen base suficiente para los siguientes artículos, que tienen por objeto establecer unas normas de comportamiento en lo que se refiere a la realización y los efectos de actividades no prohibidas por el derecho internacional pero que pueden tener consecuencias perjudiciales transfronterizas.

Разъяснение стандартов поведения ПРООН.
Aclaración de las normas de conducta del PNUD.

Ассамблея настоятельно призывает Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
La Asamblea instó al Secretario General a que aplicara escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elaborara un código ético que se aplicase en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas.

Миротворческий персонал всех категорий и уровней должен быть ознакомлен со стандартами поведения Организации Объединенных Наций путем регулярного проведения учебных курсов по вопросам дисциплины.
El personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías y niveles debe familiarizarse con las normas de conducta de las Naciones Unidas en cursos de capacitación sobre disciplina organizados periódicamente.

Во всех из них четко указаны стандарты поведения, которым должны следовать миротворцы.
En todos ellos se expresa claramente la norma de conducta que se espera que sigan los encargados del mantenimiento de la paz.

В этой связи Комитет согласен с тем, что единые стандарты поведения должны применяться ко всему персоналу, служащему в составе операций по поддержанию мира.
En este sentido, conviene en que debe aplicarse una única norma de conducta para todo el personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Разработка и принятие конкретных положений и кодексов поведения, устанавливающих ожидаемые стандарты поведения и последствия за несоблюдение этих стандартов..
Formular y aprobar reglamentos y códigos de conducta especiales en que se indiquen las normas de comportamiento previstos y las consecuencias de su incumplimiento.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации в соответствии с пунктом 28 стандартов поведения КМГС повысит эффективность представительства персонала.
Se espera que la aplicación de la recomendación que figura a continuación, en cumplimiento del párrafo 28 de las normas de conducta de la CAPI, propicie una mayor eficacia de la representación del personal.

Гарант/ эмитент рассматривает требование и любые сопровождающие документы в соответствии со стандартом поведения, указанным в пункте 1 статьи 14.
El garante/emisor deberá examinar la reclamación y cualquier documento que la acompañe conforme a la norma de conducta enunciada en el párrafo 1 del artículo 14.

Международное право- это инструмент для достижения этих целей, поскольку оно определяет приемлемые стандарты поведения в рамках международной системы.
El derecho internacional es un instrumento para alcanzar estos objetivos, porque define normas de comportamiento aceptables en el marco del sistema internacional.

Кроме того, не может быть удовлетворительного судебного определения стандарта поведения беременных женщин.
Además, los tribunales no podrían formular satisfactoriamente una norma de conducta de las mujeres embarazadas.

Повысить стандарты поведения полиции в этой стране и быть уверенными, что то, что случилось с Брэндоном Паркером, никогда не случится где-нибудь еще раз.
Para elevar el estándar de conducta policial en este país y estar seguros que lo que le pasó a Brandon Parker nunca le vuelva a pasar a nadie más.

Это отнюдь не соответствует стандарту поведения, который предусмотрен в пункте 1 d статьи 2 Конвенции.
Esa posición dista de ajustarse a la norma de conducta exigida por el artículo 2, párrafo 1 d, de la Convención.

Это позволит государствам придерживаться самых высоких стандартов поведения, включая соблюдение норм международного законодательства в области прав человека и международного гуманитарного права.
Ello garantizará que los Estados se adhieren a los más altos criterios de conducta, en particular a las normas internacionales de derechos humanos y a los principios del derecho internacional humanitario.

Поэтому такое лицо заинтересовано в том, что бы его действия соответствовали стандартам поведения, которые способствуют успешному функционированию системы отправления правосудия.
En consecuencia, esas personas tienen interés en velar por que sus acciones se conformen los estándares de conducta que contribuyen al funcionamiento exitoso del sistema de administración de justicia.