Que es СТАРШЕГО РУКОВОДИТЕЛЯ en Español

• administrador superior
• personal directivo superior
• funcionario directivo superior
• del jefe ejecutivo

Ejemplos de uso de Старшего руководителя en Ruso y sus traducciones al Español

Эта часть оценки относится к той части договора, в котором закреплены индивидуальные задачи для каждого старшего руководителя.
Esta parte se basa en la sección del pacto que refleja los objetivos particulares de cada funcionario directivo superior.

В 8 учреждениях женщины исполняют обязанности старшего руководителя, что составляет 14 процентов от общего числа сотрудников.
En ocho de las instituciones las mujeres ocupan cargos de administradoras principales, lo que equivale al 14% del total.

Важно, чтобы этот консультант являлся высокопоставленным лицом с опытом работы в полевой службе Организации Объединенных Наций в качестве старшего руководителя в миротворческих операциях.
Es fundamental que este consultor tenga un alto nivel y experiencia sobre el terreno como administrador superior de operaciones de paz.

Озабоченность также вызывала роль старшего руководителя ПРООН по безопасности и региональных советников по безопасности.
Los problemas incluían las funciones del administrador superior de la seguridad del PNUD y los asesores regionales de seguridad.

Поэтому, помимо переработки политики, служебная аттестация была включена в качестве одного из показателей в договор каждого старшего руководителя с Генеральным секретарем.
Por tanto, además de revisar la política, se ha incluido la gestión de la actuación profesional como un indicador en el pacto del personal directivo superior.

В договоре четко определяется также, что требуется от каждого старшего руководителя на этом важнейшем этапе осуществления ключевых инициатив.
Los pactos también aclaran lo que se requiere de cada directivo superior en esta etapa crítica de aplicación de iniciativas clave.

Создание Отдела по процедурам в области прав человека, который объединит Сектор специальных процедур и Сектор по договорам и делам Комиссии под началом старшего руководителя класса D- 2.
Creación de la División de Procedimientos relativos a los Derechos Humanos, que agrupará la Subdivisión de Procedimientos Especiales y la Subdivisión de Tratados y de la Comisión bajo un funcionario directivo superior de la categoría D-2.

Фамилии, квалификацию, опыт и сферу компетенции старшего руководителя, членов совета, старших должностных лиц и других работников;
Los nombres, títulos, experiencia y funciones del jefe ejecutivo, los miembros del directorio, los funcionarios superiores y demás personal;

Обеспечение более гибкого и мобильного реагирования и принятия ответных мер в соответствии с планом консолидации в момент осуществления структурных изменений также требует поддержки со стороны старшего руководителя на уровне директора.
A fin de dar apoyo a una intervención y una respuesta más ágiles y móviles, como exige el plan de consolidación, y a la vez llevar a cabo cambios estructurales es preciso contar con personal directivo superior en la categoría de Director.

Срочное назначение или выделение квалифицированного старшего руководителя, обладающего лидерскими навыками, для выполнения обязанностей главного сотрудника по вопросам информации( ГСИ) организации.
Nombrar o designar urgentemente un administrador superior capacitado y con aptitudes de liderazgo para desempeñar las funciones de Jefe de Información de la organización.

Годы Высшая школа государственного управления в Риме Закончил одногодичные курсы перед назначением на должность старшего руководителя Отдела, включая подготовку в течение трех месяцев в Национальном институте ядерных исследований.
A 1990 Un año en la Escuela Superior de Administración Pública de Roma, antes de ser nombrado Jefe Superior de División, lo que también comprendió tres meses de capacitación en el Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares.

Кроме того, еще 3 должности потребуются начиная с 2016 года: старшего руководителя проекта по вопросам строительства( С5), сотрудника по вопросам передачи( С4) и сотрудника по вопросам закупок( С3).
Además, se necesitarían 3 plazas adicionales a partir de 2016: Director Superior de Proyecto para Construcción(P-5), Oficial de Entrega(P-4) y Oficial de Adquisiciones(P-3).

Одна из ключевых целей заключается в обеспечении более активной вовлеченности и подотчетности со стороны административных сотрудников старшего звена, и поэтому служебная аттестация была включена в качестве одного из показателей в договор каждого старшего руководителя с Генеральным секретарем( см. A/ 69/ 227, пункт 160).
Uno de los principales objetivos es aumentar la participación del personal directivo superior y su rendición de cuentas, para lo cual se ha incluido la gestión de la actuación profesional como un indicador del pacto del personal directivo superior(véase A/69/227, párr. 160).

В 2009 году заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам подписал в качестве старшего руководителя соответствующий договор с Генеральным секретарем, в котором предусматривается принятие конкретных мер по повышению эффективности работы.
En 2009, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos firmó un pacto del personal directivo superior con el Secretario General, en que prevé la adopción de medidas concretas en materia de actuación profesional.

Поскольку Секция информации и доказательств была объединена в рамках Административной секции, все функции в отношении физического сбора и хранения информации, а также хранения в электронной форме информации, доказательств и потенциальных свидетельств исполняются под контролем старшего руководителя данной Секции.
Como la Sección de Información y Pruebas se ha integrado en la Sección Administrativa, todas las funciones relativas a la recopilación y almacenamiento físico y al almacenamiento electrónico de la información, las pruebas y las posibles pruebas se realizarán bajo la supervisión del Administrador Principal de esta Sección.

Как показали все эти эксперименты, в том случае, если будет учреждена еще одна должность старшего руководителя С5, нынешняя структура Службы вполне будет отвечать потребностям Службы и обеспечивать осуществление столь важных управленческой и контрольной функций.
Después de estas experiencias, la estructura actual del Servicio, con la provisión de un puesto de director superior en la categoría P-5, puede atender óptimamente las necesidades del Servicio y aportar la capacidad de gestión y la función de supervisión que son muy necesarias.

Под общим руководством старшего руководителя по вопросам информации/ конференционного обслуживания занимающий эту должность сотрудник будет оказывать поддержку программе работы, особенно в таких областях Конвенции, как создание потенциала и оказание технической помощи, и, в частности, в том что касается деятельности сектора конференционного обслуживания.
Bajo la orientación general del Administrador Superior de información/servicios de conferencias, el titular apoyará el programa de trabajo, en particular las esferas de creación de capacidad y asistencia técnica del Convenio, y de la Dependencia de Servicios de Conferencias en particular.

Генеральный секретарь должен проанализировать структуру подпрограмм программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД и представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее предложение, позволяющее возложить ответственность за осуществление всех трех программ и соответствующие надзорные функции на одного старшего руководителя.
El Secretario General debería llevar a cabo un examen de la estructura de los subprogramas de apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD, con el fin de someter los tres subprogramas a la responsabilidad y supervisión de un funcionario de categoría superior, para su examen por parte de la Asamblea General.

Под общим руководством старшего руководителя по вопросам информации/ конференционного обслуживания занимающий эту должность сотрудник будет оказывать поддержку программе работы, особенно в таких областях, как оценка эффективности и используемые СОЗ( ДДТ и ПХД), и, в частности, в том что касается деятельности сектора конференционного обслуживания.
Bajo la orientación general del Administrador Superior de información/servicios de conferencias, el titular apoyará el programa de trabajo, en particular en las esferas de la evaluación de la eficacia y los COP que se están utilizando(DDT/PCB) del Convenio, y de la Dependencia de Servicios de Conferencias en particular.

Располагает достаточным штатом работников, обладающих необходимой компетентностью для выполнения всех необходимых функций в связи с проверкой единиц сокращения выбросов( ЕСВ), получаемых в результате осуществления проектов в соответствии со статьей 6, в отношении вида, масштаба и объема выполняемой работы под руководством ответственного старшего руководителя;
Emplear a un número suficiente de personas que posean la competencia necesaria para desempeñar todas las funciones necesarias para la verificación de las unidades de reducción de emisiones(URE) generadas por los proyectos del artículo 6 en relación con el tipo, la gama y el volumen del trabajo realizado, bajo la autoridad de un jefe ejecutivo responsable.

Руководители учреждений, фондов и программ назначают старшего руководителя по вопросам безопасности и/ или координатора по вопросам безопасности в своей штаб-квартире, чтобы этот человек отвечал за координацию принимаемых в этой организации мер по обеспечению безопасности, а также за предоставление главе учреждения и всем другим соответствующим лицам консультаций, руководящих указаний и технической помощи.
Los jefes ejecutivos nombrarán a un administrador superior de la seguridad y/o coordinador de las medidas de seguridad en sus respectivas sedes, con la función de coordinar la respuesta de la organización en materia de protección y seguridad y de prestar asesoramiento, orientación y asistencia técnica al jefe ejecutivo y a todos los agentes pertinentes.

Исходя из этого, Управление поддержки миссий рекомендовало укрепить Группу по проведению ревизий посредством учреждения одной новой должности старшего руководителя уровня С5 для осуществления общего руководства и контроля за деятельностью этого подразделения и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания административных и технических услуг.
En consecuencia, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones recomienda que se fortalezca la función de el Coordinador de Auditoría mediante la creación de un nuevo puesto de la categoría P-5 para director superior encargado de la gestión y supervisión generales de las actividades de la dependencia y un puesto de el cuadro de servicios generales( otras categorías) encargado de prestar apoyo administrativo y de oficina.

Среди участников были специалисты на уровне директора или старшего руководителя программ, связанные с деятельностью или отвечающие за деятельность национальных авиакомпаний, национального морского управления и портовых властей, управлений геологической и земельной съемки, предприятий телекоммуникационной отрасли или национальных советов или бюро по чрезвычайным ситуациям.
Los participantes eran profesionales que ocupaban cargos de director o administrador superior de programas y estaban vinculados con la explotación de las líneas aéreas en su país o se encargaban de ella; con los organismos marítimos y portuarios de su país; con los departamentos de estudios geológicos y topográficos; con la industria de las telecomunicaciones; o con la junta o dirección nacionales de gestión de desastres.

Учитывая сроки представления настоящего доклада( см. пункт 69 выше) и исходя из предположения о том, что предложения Генерального секретаря будут одобрены Генеральной Ассамблеей, Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю, скорее всего, не удастся решить к 1 января 2008 года задачу подбора соответствующего кандидата на заполнение временной должности старшего руководителя уровня Д2.
Teniendo en cuenta la fecha de elaboración del presente informe(véase el párrafo 69 supra), y asumiendo que las propuestas del Secretario General serán aprobadas por la Asamblea General, la Comisión Consultiva consideraba poco probable que el Secretario General pueda llevar a cabo la contratación de un directivo superior para que pueda ocupar el puesto temporal de categoría D-2 para el 1º de enero de 2008.

Реклассификация этой должности для старшего руководителя, который будет заниматься только соответствующим кругом вопросов, позволит укрепить потенциал Операции за счет его знаний и опыта в области как разоружения, демобилизации и реинтеграции, так и реформы сектора безопасности. Сотрудник на этой должности также будет представлять ОООНКИ на переговорах высокого уровня с национальными и международными партнерами.
La reclasificación de este puesto para un administrador superior especializado ayudará a incrementar la capacidad de la Operación para proporcionar conocimientos y experiencia tanto en materia de desarme, desmovilización y reintegración como en reforma del sector de la seguridad, y permitirá al titular representar a la ONUCI en deliberaciones de alto nivel con los asociados nacionales e internacionales.

Ii кроме этого, в соответствии с предлагаемыми рамками, одно из основных требований будет заключаться в том, что для получения права на занятие должности уровня С5 или выше соответствующий сотрудник должен хотя бы один раз<< географически>gt; поменять место службы, и это позволит обеспечить наличие у сотрудников опыта работы хотя бы в одном другом месте службы до того, как он займет должность старшего руководителя, благодаря чему он станет лучше понимать особенности и характер службы в Организации;
Ii Además, en el régimen propuesto, se exigiría el requisito básico de haber hecho un traslado geográfico para tener derecho a ascender a la categoría de P-5 y categorías superiores, lo que garantizará que el personal habrá tenido experiencia en otro lugar de destino, como mínimo, antes de ocupar puestos directivos superiores, y ello les aportará una mayor comprensión de la Organización;

Исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций должны добиваться, чтобы на этапе предварительного планирования их соответствующие организации обеспечивали создание эффективной структуры управления проектом с четким распределением обязанностей, включая авторитетный руководящий комитет под председательством подотчетного старшего руководителя с участием внешнего консультанта, а также компетентную и опытную группу управления проектом, отвечающую за осуществление текущего планирования и контроля.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben velar por que, en el contexto de la etapa previa a la planificación, sus respectivas organizaciones establezcan una sólida estructura de gobernanza de los proyectos con claras líneas de responsabilidad, lo que incluye un comité directivo superior presidido por un administrador superior que rinda cuentas y acceso a expertos externos, así como un equipo sólido y experimentado de administración del proyecto que se encargue de la planificación y de la supervisión diarias.

Выполнение работы старшими руководителями и общеорганизационная подотчетность.
Actuación profesional de los directivos superiores y rendición de cuentas institucional.

Старший руководитель по оперативным вопросам- С- 3( две должности).
Administrador superior de operaciones- P-3(2 puestos).