Que es СТЕПЕНИ РАЗВИТИЯ en Español

• grado de desarrollo
• nivel de desarrollo
• grado de madurez
• un grado de desenvolvimiento

Ejemplos de uso de Степени развития en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление информации детям должно осуществляться с учетом их возраста и степени развития;
La información proporcionada a los niños debe ser adecuada a su edad y su grado de madurez;

Однако будет очень трудно поддерживать мир без минимальной степени развития, которое обеспечивает благополучие населения.
Pero también será muy difícil mantener la paz sin un grado de desarrollo mínimo, que permita un bienestar en la población.

Сохранение культуры и защита прав меньшинств во многом зависят от степени развития НПО.
La protección de la cultura y los derechos de las minorías depende en gran medida del grado de desarrollo de las ONG.

Для учета возраста и степени развития ребенка может также потребоваться внесение изменений в судебные и административные процедуры и практику.
Para tener en cuenta la edad y el grado de madurez del niño, puede ser necesario también modificar los procedimientos y prácticas judiciales y administrativos.

Крайне необходимо, чтобы все государства, независимо от размеров их территории и степени развития, строго соблюдали нормы и принципы международного права.
Es esencial que todos los Estados, independientemente de su tamaño y grado de desarrollo, observen estrictamente las normas y los principios del derecho internacional.

Iii Различия в степени развития национальных рынков капитала и их влияние на развитие и использование общепринятых международных принципов бухгалтерского учета.
Iii diferencia del grado de desarrollo de los mercados de capital en los países y su efecto en el desarrollo y utilización de principios internacionales de contabilidad comúnmente aceptados.

Предоставления информации о юридических правах таким образом, чтобы это отвечало возрасту и степени развития ребенка, на языке, который ребенок может понять, и с учетом гендерных и культурных факторов.
Suministrar al niño información sobre sus derechos jurídicos en forma adecuada a su edad y su grado de madurez, en un idioma que comprenda y teniendo en cuenta su sexo y su cultura.

Ее сроки и темпы должны зависеть от степени развития финансового рынка каждой страны, а также от прочности и качественного уровня регулирующих учреждений.
El momento y el ritmo de la liberalización deberían determinarse en función del grado de desarrollo del mercado financiero de cada país, así como la solidez y la calidad de sus instituciones reguladoras.

Она существует с различной степенью интенсивности и актуальности в каждом государстве мира независимо от его экономического положения и степени развития демократии и гражданского общества.
Se produce, con diferente intensidad y gravedad, en todos los Estados del mundo, cualesquiera que sean su condición económica y el grado de desarrollo de la democracia y de la sociedad civil.

С учетом степени развития каждого рынка следует также принимать во внимание необходимость создания системы предварительного контроля компетентными государственными органами практикуемых страховыми компаниями тарифов и предлагаемых ими услуг.
También debía tenerse en cuenta, dependiendo del grado de desarrollo y modernización de cada mercado, la necesidad de establecer procedimientos de control previo de tarifas y de productos por las autoridades públicas.

Хотя механизм проведения обследования системы оказания услуг нуждался в определенной доработке, следует отдать должное тому, что практической деятельности как показателю степени развития потенциала уделялось основное внимание.
Si bien era preciso mejorar un tanto la calidad de los instrumentos de la encuesta sobre la atención prestada, era digno de elogio el hecho de que se considerasen las prácticas seguidas como medida del desarrollo de la capacidad.

По своей объективности перечень наименее развитых стран, разработанный Организацией Объединенных Наций, является признанным показателем степени развития, в связи с чем он широко применяется даже за пределами Организации Объединенных Наций.
Por su objetividad, la lista de países menos adelantados de las Naciones Unidas es reconocida como indicador valedero del grado de desarrollo, razón por la cual se utiliza ampliamente, incluso fuera del ámbito de las Naciones Unidas.

Последствия пыток для детей и подростков могут быть самыми разными и зависеть от силы воздействия, которому они были подвергнуты, а также от возраста, степени развития и умственных способностей жертвы.
Los efectos de la tortura en los niños y los adolescentes varían en función de la intensidad del trato al que se les haya sometido pero también en función de la edad de la víctima, su nivel de desarrollo y su capacidad cognoscitiva.

Обеспечения объяснения ребенку решений понятным ему образом и на понятном ему языке, с учетом его возраста и степени развития, и бесплатного предоставления услуг переводчика, если ребенок не понимает языка, используемого в производстве, или не говорит на нем;
Garantizando que las decisiones se expliquen al niño en una forma y en un idioma que este comprenda, de manera adecuada a su edad y madurez, y que se proporcione un intérprete a título gratuito cuando el niño no pueda entender o hablar el idioma utilizado en los procedimientos;

Делегация оратора считает, что работу информационных центров необходимо реорганизовать вокруг региональных координационных центров в зависимости от условий заинтересованных стран и наличия и степени развития там средств связи.
Su delegación estima que es necesario reorganizar diferentemente los centros de información en torno a centros regionales, según el país de que se trata y la disponibilidad y grado de desarrollo de los medios de comunicación.

Информация должна стать фактором, способствующим тому, чтобы развитие технологических достижений позволяло свести к минимуму различия в степени развития стран, путем превращения в элемент такого развития..
Hay que hacer de la información una aliada para que el desarrollo de los avances tecnológicos sea un aspecto que ayude a reducir al mínimo las diferencias en el grado de desarrollo de los países de modo que se conviertan en elementos de desarrollo..

В интересах достижения целей национальной политики и с учетом существующей асимметрии в степени развития регулирования секторов услуг в различных странах в указанной статье подтверждается, что развивающиеся страны особенно нуждаются в этом праве.
Con el fin de realizar los objetivos de su política nacional y dadas las asimetrías existentes en cuanto al grado de desarrollo de las reglamentaciones sobre servicios en los distintos países, se reconoce la especial necesidad de los países en desarrollo de ejercer este derecho.

В этой связи было бы желательно, чтобы экономические программы были в большей степени конкретно ориентированы на потребности стран с переходной экономикой, поскольку, с учетом степени развития их инфраструктуры, положительные результаты могут быть достигнуты в течение короткого периода времени.
A este efecto, convendría que los programas económicos estuvieran más orientados a los países en transición, ya que, habida cuenta del nivel de desarrollo de sus infraestructuras, se obtendrían resultados positivos en un plazo breve.

Хотя ГСТУ не предусматривает предоставление развивающимся странам преференциального и дифференцированного режима в принятии ими обязательств по открытию рынка, в нем признается их потребность в постепенной либерализации с учетом степени развития.
Aunque el GATS no da a los países en desarrollo trato preferencial y diferencial en la formulación de su compromiso en favor de la apertura de los mercados, sí reconoce la necesidad de una liberalización gradual en esos países sobre la base de su grado de desarrollo.

В нем признается, что в интересах достижения национальных политических целей и с учетом имеющихся асимметрий в степени развития регулирования услуг в различных странах осуществление этого права развивающимися странами, имеет для них особую важность.
Con el fin de realizar los objetivos de la política nacional y dadas las asimetrías existentes en cuanto al grado de desarrollo de las reglamentaciones sobre servicios en los distintos países, se reconoce la especial necesidad de los países en desarrollo de ejercer este derecho.

Для целей определения степени развития прав и свобод, позволяющих учащимся активно участвовать в образовательном процессе, Фернандо Реймерс составил приводимую ниже таблицу, в которой содержится ценная информация относительно того, в какой мере преподаватели различных стран позволяют учащимся высказывать свои мнения.
Para determinar cuál puede ser el grado de desarrollo de las libertades y posibilidades participativas de los estudiantes en los procesos de aula, Fernando Reimers aporta un cuadro valioso con el que se indica la frecuencia en que los maestros dan a los alumnos oportunidades de expresar sus opiniones.

Рассмотренные доклады, за исключением доклада Камбоджи, содержат очень мало информации о степени развития человеческого потенциала в сфере коренных народов, несмотря на то, что многие из этих народов сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и прав человека;
Excepto en el caso de Camboya, los informes que se examinaron contenían muy poca información sobre el nivel de desarrollo humano de los pueblos indígenas, a pesar de que muchos de ellos se enfrentan a graves problemas en las esferas del desarrollo y los derechos humanos;

В действительности учет наличия меньшинств как идеальных рамок совершения многоаспектной дискриминации в значительно бóльшей мере зависит от уровня эффективности защиты прав человека на региональном уровне и от степени развития демократических институтов и правового государства, чем от расовых и религиозных различий в том или ином регионе.
En realidad, la consideración del hecho minoritario como foco propicio para las discriminaciones agravadas depende mucho más del grado de desarrollo de la protección regional de los derechos humanos, de la democracia o del estado de derecho, que de las diferencias raciales y religiosas entre las regiones.

Потребности и нужды стран и регионов в плане повышения потенциала различаются по степени развития систем информации о наркотических средствах и оказанной раннее помощи, а также по ведущим национальным или региональным учреждениям, отвечающим за сбор данных о потреблении и предложении наркотических средств.
Las exigencias y necesidades de los países y regiones en lo que respecta al fomento de la capacidad varían según el grado de desarrollo de los sistemas de información sobre las drogas y la asistencia recibida anteriormente, además de la principal institución nacional o regional responsable de los datos sobre el consumo y la oferta de drogas.

Успешное развитие предприятий определяется благоприятной экономической обстановкой с точки зрения макроэкономических, управленческих и нормативных условий, структурных особенностей национальной экономики, степени развития рынка, институциональной основы, инфраструктуры и людских ресурсов, а также качества и последовательности правительственной политики.
El éxito del fomento de la empresa se ve afectado por un entorno económico propicio en lo que concierne a los marcos macroeconómico, regulador y jurídico, las características estructurales de la economía nacional, el grado de desarrollo del mercado, el marco institucional, la base infraestructural y de recursos humanos y la calidad y coherencia de las políticas estatales.

Это отличается от целей государственного сектора, носящих более общий характер, поскольку в зависимости от степени развития своих стран правительства определяют разные приоритеты и осуществляют различные стратегии, касающиеся многих важных экономических и торговых вопросов, в том числе вопроса о путях обеспечения устойчивого развития..
Eso contrasta con las metas de los sectores públicos que son más amplias, pues, según el grado de desarrollo de sus países, los gobiernos tienen prioridades distintas y aplican políticas diversas respecto de muchas cuestiones económicas y comerciales importantes, incluida la manera de lograr el desarrollo sostenible.

Мы по-прежнему ведем трудный процесс переговоров, в рамках которого многие развитые страны подчас отходят от духа Конференции в Рио, в частности, в том что касается концепции глобальной ассоциации, которая характеризуется совместной ответственностью, но дифференциацией в зависимости от степени развития государств, во имя достижения целей устойчивого развития..
Nos enfrentamos, todavía, con un proceso negociador difícil, en donde los países desarrollados, en muchas oportunidades, se apartaron del espíritu de las deliberaciones de Río, en especial en lo que se refiere al concepto de la asocia-ción global, caracterizada por la responsabilidad común, pero diferenciada en función del grado de desarrollo de los Estados, para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Lt;< Некоторые объединения, принадлежавшие ранее Оттоманской империи, достигли такой степени развития, что их существование в качестве независимых наций может быть временно признано под условием, что советы и помощь Мандатария будут направлять их управление впредь до того момента, когда они окажутся способными сами руководить собойgt;gt;.
Ciertas comunidades que pertenecieron en otro tiempo al Imperio Otomano han alcanzado un grado de desenvolvimiento tal, que su existencia como naciones independientes puede ser reconocida provisionalmente, a condición de que la ayuda y los consejos de un mandatario guíen su administración hasta que sean capaces de dirigirse por sí mismos.

Применение этих механизмов и их эффективность зависят от степени развития различных субсистем( политической, научной, производственной, финансовой) и их взаимодействия и взаимодополняемости, с тем чтобы они могли производить, распространять и использовать научно-технические знания, обеспечивать синергию, поощрять конкуренцию в рамках стабильных макроэкономических условий, а также формирование законодательной и институциональной и даже культурной среды, которая позволит осуществлять инновационную деятельность.
La articulación y eficacia de estas herramientas depende del grado de desarrollo de diversos subsistemas(político, científico, productivo, financiero) y la capacidad de estos para interconectarse y relacionarse entre sí, produciendo, distribuyendo y utilizando el conocimiento científico y técnico, creando sinergias, promoviendo la competencia dentro de un marco macroeconómico estable, un entorno jurídico-institucional e incluso cultural que permitan el desarrollo de la actividad innovadora.

Принцип финансирования на одного жителя дает пациенту возможность получать медицинскую помощь независимо от степени развития инфраструктуры здравоохранения региона( т. е. способствует реализации принципа справедливости в предоставлении медицинской помощи), создает условия для выравнивания инфраструктуры здравоохранения в различных регионах республики, эффективного и рационального использования ресурсов.
El principio de financiación per capita permite que el paciente reciba asistencia médica independientemente del nivel de desarrollo de la infraestructura de salud de una región(es decir, permite aplicar el principio de equidad en la atención sanitaria) y sienta las condiciones para una equiparación de las infraestructuras sanitarias de las distintas regiones del país, así como para una utilización efectiva y racional de los recursos.