Que es СТИМУЛИРОВАТЬ РАЗРАБОТКУ en Español

• estimular el desarrollo
• fomentar el desarrollo
• estimular la elaboración
• promover el desarrollo
• estimular la creación
• fomentar la elaboración

Ejemplos de uso de Стимулировать разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Стимулировать разработку систем тщательной оценки показателей в своей жилищной сфере;
Propiciar la realización de una evaluación minuciosa del comportamiento de sus sectores de vivienda;

Укреплять провинциальные и местные организации женщин и стимулировать разработку совместных действий.
Fortalecer las Áreas Mujer provinciales y locales e impulsar la articulación de acciones conjuntas.

Важно стимулировать разработку и производство более простых и менее дорогостоящих устройств, используя, по возможности, местный материал и местную производственную базу.
Es importante estimular el desarrollo y la fabricación de recursos auxiliares más sencillos y menos costosos, en lo posible mediante la utilización de materiales y medios de producción locales.

Реализуемый в Польше инновационный проект министерства охраны окружающей среды( GreenEvo) призван стимулировать разработку экологически чистых технологий.
Polonia tiene un proyecto innovador(GreenEvo) que lleva adelante el Ministerio de Medio Ambiente con objeto de estimular el desarrollo de las tecnologías verdes.

Странам следует также стремиться к обеспечению стабильности рынков новых ветродвигателей, с тем чтобы гарантировать выживаемость отрасли и стимулировать разработку новых технологий.
Los países también deberían promover la estabilidad de los mercados de nuevas turbinas eólicas para garantizar la viabilidad de la industria y fomentar el desarrollo tecnológico.

Каким образом мы можем стимулировать разработку новых технологий, являющихся значительно более эффективными с точки зрения затрат энергии, водных ресурсов и материалов и обеспечивающих сведение к минимуму образующихся отходов?
¿Cómo podemos estimular el desarrollo de nuevas tecnologías que usen la energía, el agua y los materiales con mucha más eficiencia y reduzcan al mínimo la generación de residuos?

Обязательства об обратной приемке направлены на поощрение повторного использования и рециркуляции, и соответствующие издержки могут стимулировать разработку продукции с большим учетом экологических факторов.
La finalidad de esta obligación es fomentar la reutilización y reciclado de los productos; los costos que ello implica puede inducir a la fabricación de productos con mayor conciencia ambiental.

Viii Государствам- участникам следует стимулировать разработку и производство вакцин, в том числе в рамках международного сотрудничества и механизмов партнерства между государственным и частным секторами.
Viii Los Estados Partes deberían promover el desarrollo y la producción de vacunas, en especial mediante la cooperación internacional y las asociaciones entre el sector público y el privado.

Комиссия по миростроительству будет и далее уделять первоочередное внимание социально-экономическому восстановлению и будет стараться стимулировать разработку инновационных подходов и выделять ресурсы на эти цели.
La Comisión de Consolidación de la Paz seguirá dando alta prioridad a la recuperación socioeconómica y tratará de alentar el desarrollo de planteamientos innovadores y reunir recursos con ese propósito.

И необходимо добиваться, чтобы прикладные системы ИКТ были приемлемы с точки зрения затрат, и стимулировать разработку и распространение таких ИКТуслуг и прикладных систем, которые позволяли бы решать основные социально-экономические проблемы.
Es necesario velar por que las aplicaciones de las TIC sean asequibles y fomentar la concepción y difusión de servicios y aplicaciones de TIC que permitan hacer frente a los grandes problemas socioeconómicos.

Распространение такой информации может стимулировать разработку национального космического законодательства и позволит существенно расширить международное сотрудничество, в частности в интересах развивающихся стран.
La difusión de esa información podía estimular la elaboración de legislación nacional sobre el espacio e intensificaría considerablemente la cooperación internacional, lo que beneficiaría en particular a los países en desarrollo.

Новая система должна обеспечить большую гибкость при распределении ресурсов, а также в большей степени стимулировать разработку целенаправленных, высокопроизводительных и сбалансированных программ устойчивого развития людских ресурсов.
Con el nuevo sistema se propone obtener mayor flexibilidad en la asignación de recursos, así como mayores incentivos para la formulación de programas de desarrollo humanos sostenible suficientemente centrados, de gran repercusión y gran influencia.

Впоследствии были внесены и другие изменения, с тем чтобы стимулировать разработку корпоративных программ профессиональной подготовки путем предоставления авансовых субсидий для снижения расходов фирм на процентные платежи.
Posteriormente se introdujeron nuevas modificaciones para fomentar la elaboración de programas empresariales de capacitación pagando subsidios por adelantado, con lo que se reducían los gastos de las empresas por pago de intereses.

Iv стимулировать разработку и распространение технологий, предназначенных для повышения эффективности использования ресурсов или сокращения воздействия различных возбудительных факторов, таких как изменение климата и нагрузка по питательным веществам;
Iv Fomentar la elaboración y difusión de tecnologías destinadas a incrementar la eficiencia del uso de recursos o reducir las repercusiones de factores impulsores, tales como el cambio climático y la carga de nutrientes;

Распространение такой информации может стимулировать разработку национальных законов о космической деятельности и позволит значительно активизировать международное сотрудничество, в частности в интересах развивающихся стран.
La difusión de esa información podía estimular la elaboración de legislación nacional sobre el espacio e intensificaría considerablemente la cooperación internacional, lo que beneficiaría en particular a los países en desarrollo.

Специальная программа продолжает осуществлять инвестиции в базовые и стратегические научные исследования, рассматривая их в качестве источника новаторства, который может стимулировать разработку новых инструментов и методологий, необходимых для борьбы с инфекционными заболеваниями.
El Programa Especial continúa invirtiendo en investigaciones básicas y estratégicas como fuente de innovación que puede estimular la creación de nuevas herramientas y metodologías necesarias para combatir las enfermedades infecciosas.

Экономическому и Социальному Совету следует стимулировать разработку механизмов для обеспечения большей осведомленности о программах МСС/ МЭ и тем самым усилить поддержку этих программ со стороны государств- членов.
El Consejo Económico y Social debería fomentar el desarrollo de modalidades para dotar de más visibilidad a los programas de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados y, de esa manera, reforzar el apoyo de los Estados Miembros a tales programas.

По инициативе министерства по делам женщин был одобрен пункт 13 Декларации, принятой по итогам этого форума, который гласит:<< Стимулировать разработку планов и программ по расширению экономических и продуктивных прав молодых женщинgt;gt;.
Por iniciativa del Ministerio de la Mujer, se aprobó el párrafo No.13 de la Declaración resultante de ese cónclave la cual dice:" Incentivar el Desarrollo de planes y programas de fomento del empoderamiento económico y productivo de las mujeres jóvenes".

Правительства могут стимулировать разработку письменных заявлений( миссии), кодексов поведения и политики равного обращения на рабочих местах, направленных на борьбу с антидискриминационной практикой среди работодателей, поставщиков услуг и т. д.;
Los gobiernos pueden estimular la formulación de declaraciones de intención, códigos de conducta y políticas de igualdad de trato en el trabajo, con miras a fomentar prácticas no discriminatorias entre los empleadores, los prestadores de servicios y otros agentes;

Компании должны поощрять ведение коммерческой деятельности и управление с учетом экологических факторов, стимулировать разработку и распространение экологичных производств и быть приверженными делу внедрения стандарта ISO14000, включая регулярную подготовку экологических оценок и отчетов.
Las empresas deberían promover una filosofía y un sistema de gestión empresarial orientados al medio ambiente, fomentar el desarrollo y difusión de tecnologías ecológicas, y haberse comprometido a la introducción de la norma ISO14000, incluidas evaluaciones e informes ambientales periódicos.

С этой целью стимулировать разработку политических мер, использование наилучшей практики и передового опыта по предотвращению коррупции и борьбе с ней на основе гражданского участия, социального контроля, транспарентности, подотчетности и этики, а также народной сплоченности.
Para tal fin, impulsar el desarrollo de políticas, mejores prácticas y experiencias de prevención y lucha contra la corrupción, basadas en la participación ciudadana, control social, transparencia, rendición de cuentas y la ética e integridad pública.

Экономическому и Социальному Совету следует стимулировать разработку механизмов для обеспечения большей осведомленности о программах МСС/ МЭ и тем самым усилить поддержку этих программ со стороны государств- членов.
El Consejo Económico y Social debería promover el desarrollo de modalidades encaminadas a dotar de más visibilidad a los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados a fin de reforzar de ese modo el apoyo de los Estados Miembros a tales programas.

Признавая, что тесное сотрудничество между правительствами, промышленностью и исследовательскими кругами, в частности на основе партнерства между частным и государственным секторами, может дополнительно стимулировать разработку широкого круга технологий для предотвращения изменения климата и адаптации и содействовать снижению издержек.
Consciente de que la colaboración estrecha entre el gobierno, la industria y los investigadores, en particular mediante iniciativas de asociación entre los sectores público y privado, puede estimular el desarrollo de una extensa gama de tecnologías de mitigación y adaptación y reducir sus costos.

Экономическому и Социальному Совету следует стимулировать разработку механизмов для обеспечения большей осведомленности о программах МСС/ МЭ и тем самым усилить поддержку этих программ со стороны государств- членов( пункты 50- 53).
El Consejo Económico y Social debería fomentar el desarrollo de modalidades para dotar de más visibilidad a los programas de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados y, de esa manera, reforzar el apoyo de los Estados Miembros a tales programas(párrs. 50 a 53).

В своей четвертой области целенаправленной деятельности ЮНЕП исходит из подхода, в рамках которого подчеркиваются необходимость более чистого производства и изменения структур потребления и потенциальная опасность химических продуктов и который основывается на убеждении в том, что международному сообществу необходимо стимулировать разработку экологически безопасных технологий.
En la cuarta esfera de coordinación, el enfoque del PNUMA hace hincapié en la necesidad de lograr procesos de producción menos contaminantes, la modificación de las modalidades de consumo y el riesgo potencial de los productos químicos, y se basa en el convencimiento de que la comunidad internacional debe estimular el desarrollo de tecnologías ambientales inocuas.

Совершенствование движения информации может стимулировать разработку новых продуктов и процессов и спрос на них на основе инноваций, что в свою очередь может уменьшить производственные и санитарные/ экологические риски и дать экологические выгоды.
Una corriente de información más abundante puede estimular la creación y la demanda de nuevos productos y procesos mediante la innovación, lo que a su vez puede reducir los riesgos para las empresas y para la salud y el medio ambiente y redundar en beneficios económicos.

На национальном уровне необходимо установить целевые показатели для внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии в основных энергопотребляющих секторах( жилищно-коммунальное хозяйство, сельское хозяйство, транспорт и промышленность) и стимулировать разработку и выход таких технологий на рынок путем повышения уровня информированности и просвещенности потребителей.
En el plano nacional, es preciso establecer objetivos claros a la implantación de tecnologías para el aprovechamiento de las energías renovables en los principales sectores consumidores de energía(viviendas, agricultura, transportes e industria) y estimular el desarrollo y la distribución comercial de esas tecnologías aumentando el conocimiento y la instrucción de los consumidores.

Некоторые аналитики прямо утверждают, что правительства должны стимулировать разработку технологий и продукции двойного назначения, для того чтобы содействовать научно-производственному взаимообогащению как военных, так и гражданских отраслей промышленностиJacques Gansler, Defense Conversion: Transforming the Arsenal of Democracy( Cambridge, Massachusetts, The MIT Press, 1995).
Algunos analistas han argumentado explícitamente que los gobiernos deberían fomentar el desarrollo de tecnologías y productos de doble uso a fin de lograr una fértil interacción entre las industrias civiles y las militaresJacques Gansler, Defense Conversion: Transforming the Arsenal of Democracy(Cambridge, Massachusetts, The MIT Press, 1995).

Делегация страны оратора приветствует итоговые документы Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, а также конструктивные диалоги о возможных вариантах механизма финансирования, для того чтобы стимулировать разработку и передачу экологически безопасных технологий.
La delegación de Nigeria acoge con beneplácito los documentos finales del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, así como los diálogos estructurados sobre posibles arreglos para un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

В заключение представитель Японии заявляет, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна позволить придать новый импульс обсуждению международным сообществом социальных проблем, стимулировать разработку и осуществление национальных мер политики, планов и программ и координировать усилия всех сил общества по обеспечению устойчивого социального развития.
Para concluir, el representante del Japón declara que la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social debería permitir revitalizar los debates de la comunidad internacional en la esfera de lo social, estimular la elaboración y ejecución de políticas, planes y programas nacionales y coordinar los esfuerzos de todos los agentes sociales en favor del desarrollo social sostenible.