Que es СТОРОНА ЗАЯВИЛА en Español

• parte dijo
• parte señaló
• parte expresó
• parte afirmó
• parte manifestó

Ejemplos de uso de Сторона заявила en Ruso y sus traducciones al Español

Сторона заявила, что она не производит и не экспортирует вещества, разрушающие озоновый слой.
La Parte ha indicado que no produce ni exporta sustancias que agotan el ozono.

По крайней мере, одна Сторона заявила, что она выдвинет конкретные предложения по данному вопросу.
Por lo menos una Parte manifestó que formularía una propuesta concreta al respecto.

Одна Сторона заявила, что ее схема торговли выбросами является ее ведущей политической программой.
Una Parte señaló que su sistema de comercio de derechos de emisión era su política más emblemática.

По крайней мере, одна Сторона заявила, что она выдвинет конкретные предложения по данному вопросу.
Por lo menos una Parte sugirió que presentaría una propuesta específica sobre el tema.

Оговорки к настоящему Протоколу не допускаются Одна Сторона заявила, что она не согласна с данной статьей.
No se podrán formular reservas al presente Protocolo Una Parte señaló que no estaba de acuerdo con este artículo.

В завершение Сторона заявила, что поэтапный отказ от применения ХФУ в ее фармацевтической отрасли возможен к 2015 году.
Por último, la Parte afirmó que tal vez fuera posible eliminar el uso de CFC en el sector farmacéutico en 2015.

Что приведенное выше положение будет оставаться в силе, если только соответствующая Сторона не увеличит потребление бромистого метила в связи с продукцией, иной чем финики с высоким содержанием влаги, с превышением уровней 2002 года и если Сторона заявила о своей приверженности свести использование бромистого метила для обработки фиников до минимального объема, необходимого для обеспечения эффективной борьбы с вредителями;
Que esta disposición será válida en tanto y en cuanto la Parte pertinente no aumente el consumo de metilbromuro en productos que no sean dátiles con un alto contenido de humedad a niveles que superen los de 2002 y la Parte haya señalado su compromiso de reducir el uso de metilbromuro para los dátiles al nivel mínimo que garantice un control efectivo de las plagas;

Сторона заявила, что она намерена обеспечить, чтобы эти сокращения происходили даже в периоды низкого урожая.
La Parte había dicho que se aseguraría de que esas disminuciones se produjeran incluso en caso de una cosecha de bajo rendimiento.

В своем письме на имя секретариата от 29 мая 2005 года Сторона заявила, что при содействии ЮНИДО процесс проверки будет завершен в июле 2005 года и что пересмотренный план действий по метилхлороформу будет окончательно подготовлен в октябре 2005 года.
En su carta a la Secretaría de fecha 29 de mayo de 2005, la Parte manifestó que, en cooperación con la ONUDI, los ejercicios de verificación tendrían lugar en julio de 2005, y en octubre del mismo año se finalizaría un plan de acción revisado en relación con el metilcloroformo.

Сторона заявила, что она изначально была классифицирована в качестве стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5.
La Parte dijo que originalmente se la había clasificado como Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

В ответ на направленную после этого просьбу секретариата Сторона заявила, что она согласна с подготовленным секретариатом проектом решения, включающим план действий, и приняла предложение Комитета направить представителя на нынешнее совещание.
En respuesta a una solicitud posterior de la Secretaría, la Parte había manifestado su acuerdo con un proyecto de decisión preparado por la Secretaría en el que se incorporaba el plan de acción y había aceptado la invitación del Comité de enviar un representante a la reunión en curso.

Сторона заявила, что примеры таких положений можно найти в статье 4 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
La parte dijo que en el artículo 4 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono había ejemplos de disposiciones de ese tipo.

Признав недостатки, обнаруженные в функционировании ее существующей системы лицензирования, Сторона заявила, что ею были приняты и предложены меры по повышению эффективности ее системы, такие как использование централизованного подхода к регистрации и выдаче лицензий, выделение ежегодных импортных квот и согласование процедур соответствующих государственных учреждений, включая таможенное управление.
Reconociendo las deficiencias detectadas en el funcionamiento de su sistema de concesión de licencias, la Parte dijo que había adoptado y propuesto medidas para que ese sistema fuese más eficiente, por ejemplo, un enfoque centralizado del registro y la expedición de licencias, la asignación de cupos de importación anuales y la armonización de los procedimientos de los organismos estatales pertinentes, entre ellos, el Departamento de Aduanas.

Эта Сторона заявила о готовности государств- членов сотрудничать с Советом ГЭФ в деле своевременного оказания помощи.
La Parte expresó la voluntad de los Estados miembros de cooperar en el Consejo del FMAM para seguir mejorando la prestación de asistencia en un momento por parte del FMAM.

В завершение, Сторона заявила, что ее данные об озоноразрушающих веществах за 2008 год будут вскоре представлены секретариату.
Por ultimo, la Parte señaló que en breve comunicaría a la Secretaría sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008.

Эта Сторона заявила о том, что было подготовлено предложение по совместному проекту мобилизации средств, которое, однако, не встретило позитивного отклика.
Esa Parte afirmó que se había preparado una propuesta de proyecto conjunto para la recaudación de fondos, pero que no había habido ninguna respuesta positiva al respecto.

Одна Сторона заявила о своей заинтересованности в организации и финансировании последующих программ профессиональной подготовки по национальным кадастрам ПГ для региона Азии и Тихого океана.
Una Parte expresó su interés en organizar y financiar capacitación de seguimiento sobre los inventarios nacionales de GEI para la región de Asia y el Pacífico.

Одна Сторона заявила о том, что требования в отношении проведения измерений, представления информации и проверки не должны предусматривать проведение процесса обзора для развивающихся стран.
Una Parte señaló que los requisitos de medición, notificación y verificación no deberían implicar la instauración de un proceso de examen para los países en desarrollo.

Одна Сторона заявила, что существуют три базовых типа НАМА, и описала различные элементы информации, имеющие значение для сообщения по каждому типу НАМА.
Una de las Partes señaló que había tres tipos fundamentales de MMAP y describió los diferentes elementos de información que cabría presentar respecto de cada tipo.

Эта Сторона заявила, что данное количество представляло собой неиспользованный объем ЗВП за 2010 год, утвержденный для использования в питомниках клубники, который потребовался в начале 2011 года.
La Parte señaló que se trataba de una cantidad no utilizada de las exenciones para usos críticos en 2010, aprobada para los viveros de fresa, que se había necesitado a principios de 2011.

Еще одна Сторона заявила, что затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность создания экономических стимулов, а также последовательно организованной нормативной базы и законодательства.
Otra Parte dijo que los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de establecer incentivos económicos, así como una reglamentación y legislación coherente.

Одна Сторона заявила, что она занимается разработкой инициативы климатоустойчивого зеленого роста и находится в процессе создания институциональных структур, необходимых для решения проблемы изменения климата целостным образом.
Una Parte sostuvo que estaba elaborando una iniciativa de crecimiento verde resistente al clima y que se proponía establecer próximamente las estructuras institucionales necesarias para abordar el cambio climático de forma integral.

Одна Сторона заявила, что Конвенция касается передачи" Север- Юг", в то время как другая Сторона заявила, что передача" Юг- Юг" является критически важной при использовании технологий, которые приспособлены к местным условиям и культурам.
Una Parte dijo que la Convención se refería a la transferencia NorteSur, mientras que otra Parte observó que la transferencia SurSur era decisiva para la adopción de tecnologías que fueran adecuadas a las condiciones y culturas locales.

Сторона заявила, что соответствующие органы не выделяют квоты импортерам ГХФУ, а вместо этого импортируемые количества утверждаются на индивидуальной основе и импортные лицензии выдаются министерством промышленности и торговли отдельно по каждой поставке.
La Parte dijo que las autoridades pertinentes no asignaban cupos a los importadores de HCFC sino que las cantidades de importación se aprobaban caso por caso y el Ministerio de Industria y Comercio otorgaba licencias de importación para cada envío por separado.

Сторона заявила в своем письме, что в ожидании этого она предпринимает все возможные меры для ускорения процесса утверждения нормативных положений и разрабатывает необходимые внутренние правила реализации системы квот сразу же после ее вступления в силу.
La Parte había indicado en su carta que mientras tanto estaba haciendo todas las gestiones posibles para acelerar el trámite y la promulgación del reglamento y estaba elaborando las normativas internas necesarias para poner en práctica el sistema de cupos tan pronto entrara en vigor.

Третья сторона заявила, что Комитет должен рассмотреть вопрос о том, должно ли определение охватывать продукты, в которые ртуть добавляется не намеренно, а присутствует вследствие ее использования в производственном процессе или присутствия в сырье.
Una tercera parte dijo que el Comité debería analizar si en la definición se incluirían productos en los que el mercurio no se había añadido intencionalmente, sino que estaba presente porque se había utilizado mercurio en el proceso de producción o porque las materias primas contenían mercurio.

Сторона заявила, что она использовала базовый показатель 1536 тонн ОРС в соответствии с направленной Европейской комиссией просьбой от 26 ноября 2003 года пересмотреть годовые разрешенные объемы ХФУ, которые были выделены ею для своих внутренних производителей.
La Parte había señalado que había usado la cifra de nivel básico de 1.536 toneladas PAO de conformidad con una petición de la Comisión Europea, de fecha 26 de noviembre de 2003, de que se revisaran las cuotas anuales de producción de CFC que había asignado a sus productores nacionales.

Другая сторона заявила, что необходимо прояснить, будут ли готовые или скомплектованные товары, изготовленные с использованием продуктов с добавлением ртути( например, автомобили, оснащенные содержащими ртуть электрическими переключателями и реле, электрические и электронные товары, оснащенные ртутьсодержащими лампами или батареями), включены в это определение.
Otra parte opinó que era necesario aclarar si se incluirían en la definición artículos terminados o ensamblados en los que se utilizan productos con mercurio añadido(por ejemplo, automóviles equipados con relés e interruptores eléctricos que contienen mercurio, artículos eléctricos y electrónicos equipados con baterías o lámparas que contienen mercurio).

Сторона заявила, что в рамках обследования, проводившегося с 15 июня по 15 июля 2009 года, были привлечены эксперты, нанятые из числа тоголезских техников- холодильщиков, и осуществлялся сбор информации у целевых групп, таких как работающие в ремонтных мастерских техникихолодильщики, различные группы пользователей( пользователи бытового и коммерческого оборудования, учреждения, промышленные предприятия и т. д.), таможенные органы, национальный орган по озону и члены Тоголезской ассоциации техников холодильного оборудования.
La Parte indicó que en el estudio, que abarcaba del 15 de junio al 15 de julio de 2009, habían participado investigadores contratados de entre técnicos en refrigeración togoleses y además se había recopilado información de grupos destinatarios como técnicos en refrigeración de talleres de reparación, diversas entidades de usuarios(usuarios domésticos y comerciales, instituciones, industrias,etc.), autoridades aduaneras, la oficina nacional encargada del ozono y los miembros de la Asociación de técnicos en refrigeración del Togo.

Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар.
En efecto, cada parte dice que la otra atacó primero.