Que es СТОРОНА ИМЕЕТ БОЛЕЕ en Español

• de las partes tiene más

Ejemplos de uso de Сторона имеет более en Ruso y sus traducciones al Español

Если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое имеет наибольшее отношение к соглашению о согласительной процедуре;
Si alguna de las partes tiene más de un establecimiento, el establecimiento será el que guarde una relación más estrecha con el acuerdo de conciliación;

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что в проекте конвенции следует четко оговорить, что если сторона имеет более одного коммерческого предпри- ятия и указала неверное местонахождение, что мо- жет быть доказано, то применяется пункт 2 проекта статьи 6.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que el proyecto de convención debe dejar claro que si una parte tiene más de un establecimiento y se puede demostrar que ha indicado una ubicación incorrecta, se aplicaría el párrafo 2 del proyecto de artículo 6.

Если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое имеет наибольшее отношение к соглашению о согла- сительной процедуре;
Si una parte tiene más de un establecimiento, se considerará su establecimiento el que tenga una relación más estrecha con el acuerdo de conciliación;

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что вопрос о множественности коммерческих пред- приятий можно должным образом решить с помо- щью пункта 2 проекта статьи 6, который преду- сматривает, что если какая-либо сторона имеет более одного коммерческого предприятия, то коммер- ческим предприятием для целей проекта конвенции является то, которое имеет наиболее тесную связь с соответствующим договором.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la cuestión de la pluralidad de emplazamientos podría abordarse de forma adecuada en el párrafo 2 del proyecto de artículo 6, que dispone que si una parte tiene más de un establecimiento, su establecimiento a efectos de la presente convención será el que tenga la relación más estrecha con el contrato pertinente.

Если какая-либо сторона имеет более одного коммерческого предприятия, ее коммерческим предприятием считается то, которое наиболее тесно связано с соответствующим договором[ или другим соглашением или приказом суда, из которых возникает уступленная дебиторская задолженность];
Cuando alguna de las partes tenga más de un establecimiento, se tendrá en cuenta el establecimiento que guarde una relación más estrecha con el contrato considerado[o con todo otro acuerdo o mandamiento judicial que haga nacer el crédito cedido];

Отмечалось, что пункт 2 был разработан с учетом аналогичного положения, содержащегося в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, и основан на том принципе, что если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, то она должна быть в состоянии указать одно местонахождение, являющееся ее коммерческим предприятием, а если она не указала этого, то коммерческим предприятием считается то, которое имеет наиболее тесную связь с соответствующим договором.
Se observó que el párrafo 2 se inspiraba en una disposición análoga de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y se basaba en el principio de que, si una parte tenía más de un establecimiento, debía estar facultada para designar uno de esos lugares como establecimiento y, si no lo hacía, se consideraría que su establecimiento sería el que tuviera la relación más estrecha con el contrato pertinente.

Если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, ее коммерческим предприятием считается то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением;
Si una de las partes tiene más de un establecimiento, su establecimiento será el que guarde la relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento, habida cuenta de las circunstancias conocidas o previstas por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato o en el momento de su celebración;

Если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любой момент до или во время заключения договора, имеет наиболее тесную связь с соответствующим договором и его исполнением.
De tener alguna parte más de un establecimiento, su establecimiento será el que guarde una relación más estrecha con el contrato pertinente y su cumplimiento, habida cuenta de las circunstancias que las partes conocieran o hubieran previsto en algún momento previo a la conclusión de ese contrato o al concluirlo.

Если какая-либо сторона имеет более одного коммерческого предприятия, то в качестве нормы в проекте предлагается считать коммерческим предприятием то, которое с учетом обстоятельств, известных сторонам в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с соответствующим договором.
Si existe más de un establecimiento, el proyecto establece como norma que el establecimiento será el que tenga la relación más estrecha con el contrato pertinente, habida cuenta de las circunstancias conocidas por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato o al concluirse éste.

Если сторона имеет более одного ком- мерческого предприятия, ее коммерческим пред- приятием для целей настоящей Конвенции считается то, которое с учетом обстоятельств, известных сто- ронам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с договором или его исполнением.
Si una de las partes tiene más de un establecimiento, su establecimiento a los efectos de la presente Convención será el que guarde la relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento, habida cuenta de las circunstancias conocidas o previstas por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato o en el momento de su celebración.

Если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любой момент до или во время[ заключения договора][ уступки], имеет наиболее тесную связь с[ договором, приведшим к дебиторской задолженности][ уступкой] и[ его][ ее] исполнением;
De tener alguna de las partes más de un establecimiento, su establecimiento será el que guarde una relación más estrecha con[el contrato que dio lugar a los efectos a cobrar][la cesión] y su cumplimiento, habida cuenta de las circunstancias conocidas o previstas por las partes, en cualquier momento antes de la[conclusión del contrato][cesión] o al concluirse[éste][ésta];

Если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, ее коммерческим предприятием для целей настоящей Конвенции считается то, которое с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения[ сделки][ договора], имеет наиболее тесную связь с[ соответствующей сделкой][ соответствующим договором] или[ ее][ его] исполнением.
Si una de la partes tiene más de un establecimiento, su establecimiento a los efectos de la presente Convención será el que guarde la relación más estrecha con[la transacción][el contrato] y su cumplimiento, habida cuenta de las circunstancias conocidas o previstas por las partes en cualquier momento antes de la celebración[de la transacción][del contrato] o en el momento de su celebración.

Поэтому при наличии в споре иностранного элемента стороны имеют более широкие возможности по его разрешению: как международный коммерческий арбитраж, так и третейский суд.
Por ello, si en la controversia hay cualquier aspecto internacional, las partes tienen más posibilidades para resolverla: un arbitraje comercial internacional o un arbitraje nacional.

Признавая желательность представления данных об альтернативах бромистому метилу в духе гласности, что позволило бы Сторонам иметь более четкое представление об используемых объемах для важнейших видов применения и отслеживать прогресс в переходе к альтернативам бромистому метилу и выявлять факторы, препятствующие этой деятельности.
Reconociendo la conveniencia de presentar los datos sobre las alternativas al metilbromuro en forma transparente para que las Partes puedan tener una noción más clara de los volúmenes para usos críticos y evaluar los progresos y las dificultades de la transición del metilbromuro.

В рамках обычных коммерческих отношений можно ожидать, что стороны, имеющие более одного электронного адреса, будут стараться указывать тот или иной конкретный адрес для получения сообщений определенного характера и будут воздерживаться от распространения информации об электронных адресах, которые они редко используют для коммерческих целей.
En los tratos comerciales normales, las partes que tengan más de una dirección electrónica deberían normalmente especificar la dirección designada para la recepción de mensajes de determinada índole y abstenerse de divulgar direcciones electrónicas que raras veces utilicen con fines comerciales.

Подзаконные акты о закупках должны поощрять повышение качества планирования закупок, которые сделают весь процесс более предсказуемым, в частности, путем включения в них требования о том, что закупающая организация должна указывать в запросе предложений предполагаемый график закупок, с тем чтобы обе стороны имели более точное представление о сроках проведения разных этапов закупок, а также о том, какие ресурсы( персонал, эксперты, документы, проектная документация и т. п.) будут необходимы и на каких этапах они понадобятся.
Debe promoverse una debida planificación de la contratación para que el proceso sea más predecible, en particular pidiendo a la entidad adjudicadora que indique en la solicitud de propuestas el calendario estimado que se ha previsto para la contratación a fin de dar a las dos partes una mejor idea del momento en que tendrán lugar las diversas etapas, así como de los recursos pertinentes(entre otras cosas, personal, expertos, documentación y diseños) que deben proporcionarse en cada una de las etapas.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право участвовать как можно более в полном обмене оборудованием, материалами и научно- технологической информацией, не связанной с оружейной технологией, которая необходима для осуществления настоящего документа.
Cada Alta Parte Contratante tendrá derecho a participar en el intercambio más amplio posible de equipo, material e información científica y tecnológica, que no sea tecnología relativa a las armas, para poder aplicar el presente Instrumento.

Кроме того, он предлагает исключить фразу" и имеет более одного коммерческого предприятия", поскольку если сторона не указывает коммерческое предприятие и имеет только одно коммерческое предприятие, то это коммерческое предприятие авто- матически будет иметь наиболее тесную связь с соответствующим договором.
Además, propone que se suprima la frase“y tiene más de un establecimiento”, puesto que si la parte no ha indicado un establecimiento, y sólo tiene uno, ése sería automáticamente el que tuviera la relación más estrecha con el contrato pertinente.

Если какая-либо сторона не указала коммерческого предприятия и имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием для целей настоящей Конвенции является то, которое с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с этим договором.
Si una parte no ha indicado un establecimiento y tiene más de un establecimiento, su establecimiento a efectos de la presente Convención será el que tenga la relación más estrecha con el contrato pertinente, habida cuenta de las circunstancias conocidas o previstas por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato o al concluirse éste.

Если какая-либо сторона не указала коммерческого предприятия и имеет более одного коммерческого предприятия, то[, с учетом пункта 1 настоящей статьи,] коммерческим предприятием для целей настоящей Конвенции является то, которое с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с соответствующим договором.
Si una parte no ha indicado un establecimiento y tiene más de un establecimiento, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, su establecimiento a efectos de la presente Convención será el que tenga la relación más estrecha con el contrato pertinente, habida cuenta de las circunstancias conocidas o previstas por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato o al concluirse el contrato.

Для нас Модернизм имеет более взрывную сторону.
Para nosotros, las vanguardias tienen un lado más subversivo.

Пункт 4 предусматривает критерий для определения местонахождения коммерческого предприятия стороны в том случае, если эта сторона либо имеет более одного коммерческого предприятия, либо не имеет коммерческого предприятия вообще.
El párrafo 4 enuncia un criterio para determinar el establecimiento de la parte cuando ésta tenga más de un establecimiento o no tenga ninguno.

В связи с этим было подчеркнуто, что общая ссылка на коммерческое предприятие, которое имеет" наиболее тесную связь с договором или его исполнением", приводит к неопределен- ности, поскольку могут возникать ситуации, в кото- рых какое-либо коммерческое предприятие одной из сторон имеет более тесную связь с договором, но другие коммерческие предприятия этой стороны имеют более тесную связь с его исполнением.
Se observó, a ese respecto, que la referencia acumulativa a un establecimiento que guardara" la relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento" había suscitado incertidumbre, al ser posible que uno de los establecimientos de una de las partes fuera el que guardara una relación más estrecha con el contrato, mientras que otro de sus establecimientos fuera el que guardara una relación más estrecha con su cumplimiento.

Более поздний разговор о том, что Осборн имеет свою более темную сторону Зеленого Гоблина, показывает, что теперь он имеет союз с Мистером Негативным, подобным тому, который был с Худом.
Una conversación posterior que Osborn tiene con su lado más oscuro Duende Verde revela que ahora tiene una alianza con un Señor Negativo similar a la de Capucha.

Слово" война" подразумевает противоборство между более или менее равными сторонами, в котором более слабая сторона имеет по крайней мере минимум технических, финансовых и экономических ресурсов для защиты.
La palabra guerra sugiere una contienda entre partes más o menos iguales, en que la más débil posea al menos un mínimo de recursos técnicos, financieros y económicos con que defenderse.

Не все многоугольники с числом сторон более трех имеют вписанную окружность.
No todos los polígonos con más de tres lados se pueden inscribir en una circunferencia.

Кроме того, я настоятельно призываю все стороны иметь в виду и более широко использовать консультативные полномочия Суда.
También insto a todas las partes a que tengan presentes las facultades consultivas de la Corte y hagan un mayor uso de ellas.

В контексте Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже общая ссылка на договор и его исполнение послужила основанием для возникновения неопределенности, поскольку возможны ситуации, при которых какое-либо коммерческое предприятие одной из сторон будет иметь более тесную связь с договором, тогда как другое коммерческое предприятие этой стороны будет иметь более тесную связь с его исполнением.
En el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, la doble referencia al contrato y a su cumplimiento había creado incertidumbre, pues podían darse situaciones en que un determinado establecimiento de una de las partes guardara una relación más estrecha con el contrato, pero otro establecimiento de la misma parte tuviera un vínculo más estrecho con el cumplimiento del contrato.

Принимая эти изменения в законодательстве, парламент подтвердил, что он рассматривает насилие в семейных парах как тяжкое деяние, в частности в силу того, что супружество или партнерство создает доверительные отношения, а зачастую и отношения тесной зависимости, из которых более сильная сторона не имеет права извлекать выгоду в ущерб более слабой стороне.
Al adoptar esta revisión legislativa, el Parlamento demostró que consideraba la violencia en el seno de la pareja un hecho grave, en especial porque el matrimonio o la relación de pareja crea vínculos de confianza, y a menudo relaciones de dependencia estrechas, de las que no debe extraer provecho la parte más fuerte a costa de la parte más débil.