Ejemplos de uso de Страна получила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Страна получила независимость от Соединенного Королевства в 1962 году и тогда же стала членом Содружества.
El país obtuvo su independencia del Reino Unido en 1962, momento en que se incorporó al Commonwealth.После обращения в 1995 году к международному сообществу страна получила крайне необходимую широкомасштабную гуманитарную помощь.
Tras un llamamiento a la comunidad internacional en 1995, el país se ha beneficiado de un muy necesario socorro humanitario en gran escala.Страна получила признание и одобрение за успешные усилия по подавлению вспышки птичьего гриппа H5N1.
El país se ha ganado el reconocimiento y la aprobación por el éxito de su actuación en la supresión del brote de gripe aviar H5N1.Если это так,то вопрос для Индии будет состоять в том, будет ли это достигнуто посредством уменьшения международного пространства, которое страна получила при Буше.
En ese caso,la cuestión para la India será la de si con ello se reduce el espacio internacional que el país obtuvo con Bush.Начиная с 1992 года страна получила дополнительную финансовую помощь и заручилась обязательствами об оказании содействия из различных источников.
Desde 1992, el país recibió nuevo financiamiento y compromisos de cooperación a través de diferentes mecanismos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
Благодаря осуществлению своей программы преобразований страна получила возможность для построения лучшего будущего путем инвестирования в развитие собственного народа, особенно детей.
Gracias a su programa de transformación, el país tenía la posibilidad de construir un futuro mejor invirtiendo en su pueblo, especialmente los niños.С июня 2006 года 61 страна получила прямую техническую помощь и было организовано 9 региональных и субрегиональных семинаров.
Desde junio de 2006, 61 países han recibido asistencia técnica directa y se Этот вопрос заслуживает внимания, и Всемирный банк и Международныйвалютный фонд приняли на себя обязательство следить за тем, чтобы эта 41 страна получила помощь как можно скорее.
Esta cuestión merece atención y el Banco Mundial yel Fondo Monetario Internacional se han comprometido a velar por que los 41 países reciban ayuda lo antes posible.Страна получила независимость от Соединенного Королевства 7 февраля 1974 года; в ней действует парламентская демократия с двухпалатной законодательной властью.
El país obtuvo la independencia del Reino Unido el 7 de febrero de 1974 y funciona como una democracia parlamentaria con un sistema bicameral.Правительство Азербайджана делает все возможное для того, чтобы создать благоприятный инвестиционный климат,и в 1997 году страна получила более 1 млрд. долл. по соответствующей статье.
El Gobierno de Azerbaiyán hace todo lo posible por crear un entorno favorable para las inversiones yen 1997 el país recibió más de 1.000 millones de dólares por ese concepto.Одна страна получила помощь от ГМ, одна- от ГЭФ, одна- от двусторонних учреждений, одна- от многосторонних учреждений и еще одна- из других источников.
Un país recibió asistencia del MM, otro del FMAM, un tercero de instituciones bilaterales, otro de instituciones multilaterales, y otro de otras fuentes.Г-жа Сеттхакорн( Таиланд) напоминает, что в 2011 году ее страна получила премию имени Франклина Делано Рузвельта за успехи, достигнутые в признании прав инвалидов и обеспечении их участия в жизни общества.
La Sra. Setthakorn(Tailandia) recuerda que, en 2001, su país recibió el Premio Franklin Delano Roosevelt por sus avances hacia la integración de las personas con discapacidad y el reconocimiento de sus derechos.Ее страна получила огромную пользу от проведенного ЮНКТАД технического анализа, особенно в том, что касается малых островных развивающихся государств.
Su país había obtenido grandes beneficios de los análisis técnicos de la UNCTAD, en particular en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo.В ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи моя страна получила единодушную поддержку этого органа и получила место в Совете Безопасности в качестве непостоянного члена.
Durante el cuadragésimo noveno período desesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, mi país obtuvo el apoyo unánime de este alto foro para ocupar el asiento en el Consejo de Seguridad, en calidad de miembro no permanente.В конце 2009 года страна получила значительную бюджетную поддержку со стороны международных партнеров на сумму около 68 млн. долл. США.
A finales de 2009, el país recibió un importante apoyo presupuestario por parte de los principales asociados internacionales por un valor aproximado de 68 millones de dólares.Такое участие также открывает перед международными организациямивозможность лучше понять тот конкретный контекст, в котором страна получила независимость, и те усилия, которые она прилагает в настоящее время для сохранения и упрочения демократии.
También ha permitido a las organizacionesinternacionales comprender mejor el contexto particular en el que el país accedió a la independencia y los esfuerzos que despliega actualmente para preservar y consolidar la democracia.Страна получила техническую помощь для преобразования политической и экономической системы, что позволило Молдове консолидировать свою независимость.
El país ha recibido asistencia técnica para la transformación de su sistema político y para la transformación de su sistema económico, y todo ello le В период с 2009 года по март 2012 года страна получила 10 296 166 долл. США в рамках проектов международного сотрудничества в жилищной сфере, что помогло ей справиться с разрушительными последствиями.
Desde el 2009 hasta marzo de 2012, el país ha recibido 10 296 166 USD por proyectos de colaboración internacional en la esfera de la vivienda, lo que Страна получила независимость от Великобритании 27 октября 1979 года, установила парламентскую демократию вестминстерской модели и сохранила свое место в составе Содружества.
El país consiguió Как член Всемирной торговой организации страна получила ряд экономических выгод, связанных с экспортом, интеграцией в глобальные рынки и ростом местных инвестиций.
Como miembro de Поскольку каждая страна получила уникальный опыт во время обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий, выбор ключевых приоритетных областей для сосредоточения внимания в предстоящие годы будет также варьироваться между странами. .
Puesto que cada país tuvo una experiencia única durante su examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid, la selección de las esferas prioritarias clave en las que habrá que concentrarse en los próximos años también variará según los После завершения мирного процесса в декабре 1994 года страна получила значительную международную поддержку, при этом ежегодные взносы в рамках заседаний Консультативной группы составляли в среднем 800 млн.- 1 млрд. долл. США.
El país ha recibido un importante apoyo internacional desde que concluyó el proceso de paz en diciembre de 1994, y las promesas de contribuciones anuales formuladas en las reuniones del Grupo Consultivo Г-н Ару( Вануату) говорит, что большинство норм семейного законодательства были унаследованы с тех времен, когда страна еще не стала независимой, и не изменялисьс 80х годов прошлого столетия, с тех пор как страна получила независимость.
В декабре 2003 года каждая представляющая доклады страна получила три проекта тематических страновых обзоров в целях их обновления в соответствии с подготовленными секретариатом руководящими принципами национальной отчетности 2003 года.
Cada país recibió tres proyectos de reseña temática en diciembre de 2003 para ser actualizados de conformidad con las directrices preparadas por la secretaría para la presentación de los informes nacionales de 2003.В основе системы здравоохранения Бутана лежит подход, предполагающий оказание первичной медико-санитарной помощи, направленной на улучшение состояния здоровья и профилактику заболеваний и условий,способствующих ухудшению состояния здоровья, за который страна получила международное признание.
El sistema de salud de Bhután se basa en un enfoque de atención primaria orientada a la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades ylas condiciones insalubres por el que el país ha recibido reconocimiento internacional.Страна получила заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ TJK/ CO/ 3), которые явились отправным пунктом для нового витка действий, направленных на улучшение положения женщин и достижение гендерного равенства.
El país recibió las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/TJK/CO/3), que se convirtieron en el punto de partida para reorientar las actividades encaminadas a la mejora de la situación de la mujer y al logro de la igualdad de género.Мы должны также отметить,что начиная с 1889 года до проведения референдума, на основе которого моя страна получила независимость, во всех законах и других нормативных актах, применявшихся бывшей колониальной державой, признавалось и санкционировалось территориальное единство и целостность коморского архипелага.
Debemos señalar también que desde1889 hasta la organización del referéndum por medio del cual mi país accedió a la independencia, todas las leyes y otros textos reglamentarios aplicados por la antigua Potencia colonial habían reconocido y consagrado la unidad y la integridad territoriales del archipiélago de las Comoras.Г-жа Мунгои( Мозамбик) говорит, что ее страна получила разностороннюю пользу от помощи со стороны ЮНИДО, в том числе в рамках осуществления проекта по оказанию поддержки в создании благоприятной деловой атмосферы и развитию торговли в рамках Брюссельской программы действий для наименее развитых стран( 2001- 2010 годы).
La Sra. Mungoi(Mozambique) dice que su país recibe distintos tipos de asistencia de la ONUDI, entre ellos para la ejecución del proyecto de apoyo al entorno empresarial y facilitación del comercio previsto en el Programa de Acción de Bruselas en favor de los По инициативе Министерства народного образования и научных исследований и благодаря поддержке финансовых и технических партнеров, выступивших гарантами планаОВД( образование для всех) Мадагаскара, страна получила доступ к фонду ускорения развития Fast Track Initiative и получила из него 10 млн. долларов в 2005 году и 25 млн. долларов в 2006. году.
Por iniciativa del Ministerio de Educación Nacional e Investigación Científica y gracias a la ayuda de los asociados financieros ytécnicos que avalaron el plan de EPT de Madagascar, el país obtuvo 10 millones de dólares para 2005 y otros 25 millones para 2006 con cargo al Fondo catalizador de la iniciativa acelerada de educación para todos.Семьдесят одна страна получила поддержку в связи с проведением углубленного анализа результатов переписей насилия и обследований домашних хозяйств; 3370 человек прошли обучение по вопросам анализа данных уровня народонаселения; и 1463 человека прошли обучение по вопросам анализа данных уровня народонаселения в гуманитарных ситуациях, что превысило все соответствующие годовые целевые задания на 2013 год.
Setenta y un países recibieron apoyo para realizar un análisis exhaustivo de la población en los censos y las encuestas domiciliarias; 3.370 personas 
